2014
PARTNERS 11 THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE
D
it is echt een verpletterend wereldrecord: met 797,656 ton tarwe geoogst in 8 uur verbetert New Holland Agriculture het vroegere record met maar liefst 120 ton. 's Werelds krachtigste maaidorser, de CR10.90 met 653 pk, heeft opnieuw het wereldrecord behaald en daarmee een volledig nieuwe standaard bepaald voor de sector. “Dit record is een demonstratie van de ongeëvenaarde capaciteit en productiviteit van de CR10.90", aldus Hedley Cooper, Hoofd van Harvesting Product Management, “vooral als je bedenkt dat het bestaande record van 675,84 ton al na 6 uur en 36 minuten werd verbroken!” Het record werd behaald in Lincolnshire, in het Verenigd Koninkrijk, op het landbouwbedrijf HR Bourn and Sons. Dit vond plaats op 15 augustus. Het oogsten begon om 11.17 uur in de voormiddag. Het weer was wisselvallig: een beetje zon, af en toe regen, een temperatuur tussen de 18 en 21°C. De gemiddelde doorvoer van de CR10.90 bedroeg 99,7 ton/uur, met een piek van 135 ton/ uur, de gewasopbrengst was gemiddeld 9,95 ton/ha en het gemiddelde vochtgehalte 16,2%. Hiermee is er een nieuwe standaard in de sector.
Expo 2015 is geel en blauw gekleurd
Introductie van de nieuwe ECOBlueTM Hi-eSCR-technologie
Als Official Global Partner zal New Holland Agriculture een eigen paviljoen hebben, met een demonstratie van zijn visie van duurzame landbouw
New Holland mag zich met recht Clean Energy Leader noemen: in de afgelopen 15 jaar lieten we de uitstoot met maar liefst 95% dalen
4
6
Een nieuwe dimensie in oogsten New Holland komt met de beste serie maaidorsers ooit. Met 15% meer productiviteit en een ultracomfortabele cabine Met de compleet nieuwe CR-serie heeft New Holland de lat – letterlijk – hoger gelegd in de maaidorsersector. We hebben het hier niet over een kleine upgrade. De serie werd volledig vernieuwd en bij het ontwerpen ervan werd alle knowhow van meer dan 40 jaar Twin RotorTM-technologie aangewend om het werk op het veld revolutionair te veranderen. De serie bestaat uit zes modellen, van klasse 7 tot klasse 10: CR7.90, CR8.80, CR8.90, CR9.80, CR9.90 en het topmodel, de grootste maaidorser ter wereld, de CR10.90. Alle modellen zijn uitgerust met de gloednieuwe Harvest SuiteTM Ultra-cabine die New Holland heeft ontworpen en gebouwd op basis van langdurig overleg met ervaren bestuurders en enquêtes onder klanten. De cabine heeft aan alle zijden gebogen ramen, voor een ultiem zicht op het werk. Er is een glasoppervlak van 6,3 m2, dat is 7% groter dan op de voorgaande
2
modellen. En om het zicht nog verder te verbeteren, zijn alle interieurcomponenten van de cabine opnieuw ontworpen. Zelfs de vloer loopt af om een lager en beter zicht op de toevoer naar de maaidorser en op het veld te verkrijgen. De cabine is uitgerust met een nieuwe bedieningsconsole
voorzien van de befaamde, force-based, multifunctionele CommandGripTM-hendel. De cabine is ook uitgerust met de beste stoel van de sector, leverbaar in drie verschillende uitvoeringen, van de standaardversie (uitvoering stof), goed voor uren comfortabel werken, tot het
topmodel. Dit laatste model heeft lederen bekleding en ventilatie, verwarming, verticale en horizontale verstelling, een complete actieve vering en automatische gewichtsinstelling voor het best mogelijke comfort. De koelbox onder de bijrijdersstoel biedt ruimte voor de nodige verfrissingen, maar kan ook worden verwijderd om te worden bijgevuld of gereinigd. Dit is de ultieme oogstmachinecabine, een echte mijlpaal voor de sector. “De nieuwe CR-serie is het
hoogtepunt van 40 jaar Twin Rotor™-technologie,” aldus Hedley Cooper, Hoofd van Combine Harvester Product Management. “De serie is uitgerust met New Hollands beste oogsttechnologieën: Twin Pitch- rotoren, Dynamic Feed Roll™, SmartTrax™rupsbanden, Terraglide™vering, ECOBlue™ SCR en Hi-eSCR motortechnologieën – die samenwerken voor de allerbeste prestaties. Deze uitrusting, samen met de Harvest Suite™ Ultra-cabine,
herdefinieert het begrip oogstcomfort. Dankzij de capaciteit en prestaties van de CR10.90 komt u in een compleet nieuwe oogstdimensie terecht. Meer kunt u zich niet wensen.” Als het op prestaties aankomt, beschikt de nieuwe serie over een indrukwekkend aanbod aan functies. De dynamische invoerrol Dynamic Feed RollTM met het mechanisch steenbeschermingssysteem verhoogt de enorme capaciteit van de CR. De rotoren worden sneller en soepeler gevoed en het oppikken van stenen leidt niet meer tot stilstand of vertraging. De nieuw getande bladen op de rol behandelen het gewas behoedzaam, voor hoge strokwaliteit. Dit wordt bereikt zonder extra vermogensverbruik, met als resultaat meer capaciteit en een verbeterde graanen strokwaliteit t.o.v. het vergelijkbare model met hetzelfde motorvermogen van de vorige serie. New Holland vond 40 jaar geleden de Twin Rotor™technologie uit, dorsen en afscheiden via rotoren, en heeft dit systeem sindsdien steeds verder verbeterd en verfijnd. De Twin Pitch-rotoren
bestaan uit 44 onderdelen en kunnen de productiviteit bij vochtige omstandigheden met 10% verhogen. Omschakelen van maïs naar graan gaat eenvoudig, snel en doeltreffend. Het speciale Opti-FanTMsysteem compenseert de zwaartekracht wanneer de machine heuvel op- of afwaarts werkt. Nadat er een snelheid is ingesteld, wordt deze automatisch aangepast op basis van de terreincondities, om de verliezen tot een minimum te beperken en de graankwaliteit te verhogen. De SmartTrax™-rupsbanden met het Terraglide™ophangingssysteem, zijn standaard op het topmodel CR10.90 en als optie beschikbaar voor de andere modellen en zorgen voor een uitstekende tractie, lage bodemverdichting en een uiterst soepele rit. De CR-maaidorsers leveren meer motorvermogen dan ooit tevoren: van 449 pk voor de CR7.90 tot de indrukwekkende 652 pk voor het topmodel CR10.90. Vijf New Holland modellen zijn uitgerust met Tier 4A-conforme ECOBlue™ SCRtechnologie. Het topmodel CR10.90 is uitgerust met de
dieselmotor van het jaar 2014, de Cursor 16 met ECOBlue Hi-eSCR-technologie, die al aan de voorschriften van Tier 4B voldoet. De motor is voorzien van commonrailtechnologie voor een nauwkeurige brandstofinjectie en een uitstekende respons, die resulteert in een constant hoge productiviteit in alle veldcondities. Maar de CR-serie is niet inhalig als het om brandstofverbruik gaat. De uiterst efficiënte ECOBlueTM-technologie staat garant voor indrukwekkende brandstofbesparingen. Dit leidt tot lagere bedrijfskosten en een grotere autonomie, mede dankzij de grote brandstoftanks: 1.300 liter op
van 10 meter om met de grootste maaiborden en aanhangwagens te kunnen werken. In combinatie met het ultrasnelle lossen, op een snelheid van 142 liter/ seconde bent u hierdoor verzekerd van een extreem hoge productiviteit, zowel overdag als 's nachts. Om bij slecht zicht of 's nachts te kunnen werken, is er een vernuftig verlichtingspakket dat u verzekert van optimaal zicht op het volledige maaibord en het veld voor en achter de machine, met langeafstandslichten die tot 500 meter zicht bieden. Er zijn ook speciale lichten voor de losvijzel, om het lossen te vergemakkelijken. Het
Deze serie is uitgerust met New Hollands beste oogsttechnologieën. Meer kunt u zich niet wensen de CR9.90 en de CR10.90. Capaciteit: de graantank van de CR7.90 kan 11.500 liter bevatten en die van de CR9.90 en CR10.90 maar liefst 14.500 liter. Er is een extra lange, vouwbare losvijzel
pakket bestaat in HID- of LED-uitvoering. Kortom, de nieuwe CR-serie biedt tot 15% meer productiviteit, een ongeëvenaard niveau van comfort en uitstekende allround prestaties.
Een wereldrecord dat 800 ton weegt ’s Werelds krachtigste maaidorser, de CR10.90 met 653 pk, heeft het wereldrecord gevestigd voor het oogsten van tarwe met een debiet van bijna 100 ton per uur: 797,656 ton in 8 uur. Dit werkelijk indrukwekkende resultaat (120 ton meer dan het voorgaande wereldrecord) werd bereikt met een brandstofverbruik van slechts 1,12 liter per ton geoogst graan. De CR10.90 is uitgerust met New Hollands unieke Twin Rotor®-technologie met uiterst performante Twin Pitch-rotoren gecombineerd met het Dynamic Feed Roll™-systeem, wat van fundamenteel belang bleek te zijn om het record te breken, met name toen de weersomstandigheden in de late namiddag verslechterden. De extra lange losvijzel van 10 meter en de superhoge lossnelheid van 142 liter/seconde zorgden ervoor dat de zich constant vullende graantank snel werd gelost. De CR10.90 was ook uitgerust met IntelliSteer™, een volledig geïntegreerd automatisch geleidingssysteem dat een nauwkeurigheid van 1 tot 2 cm garandeert, om de efficiëntie van het 13,7 meter lange, 840CD-drapermaaibord gedurende iedere passage, de hele dag lang, te optimaliseren.
Expo 2015 is geel en bla New Holland Agriculture zal een belangrijke bijdrage leveren aan de Wereldtentoonstelling die volgend jaar wordt gehouden in Milaan: als Official Global Partner zal New Holland Agriculture een eigen paviljoen hebben, met een demonstratie van zijn visie van duurzame landbouw
H
et evenement zal zes maanden duren, van 1 mei tot 31 oktober 2015, en 147 deelnemers verwelkomen, waaronder de Verenigde Naties en de Europese Unie. De komende editie van de Wereldtentoonstelling, volgend jaar in Milaan, begint vorm te krijgen en belooft het belangrijkste evenement op wereldniveau te worden dat gewijd is aan een onderwerp dat cruciaal is voor de toekomst van onze planeet: de hele mensheid voorzien van voedsel dat lekker, gezond,
toereikend en duurzaam is. Bezoekers zullen kunnen deelnemen aan debatten, conferenties, evenementen
rurale omgeving. In het paviljoen zal een route de verschillende cycli van landbouw-
De centrale thema's van de Expo 2015 zijn natuurlijke bronnen, productie van voedsel en energie, gezondheid en voeding, de bescherming van biodiversiteit en innovaties in de biotechnologie
en voordrachten met een multidisciplinaire en multiculturele benadering, rond het centrale thema van de expo, dat tot uitdrukking
Expo 2015 in een notendop Duur: 184 dagen Totaal expositieterrein: 1,1 miljoen m2 Terrein onderverdeeld in: • 60 paviljoenen • 9 themaclusters • 3 bedrijfszones • meer dan 100 nationale keukens Deelnemers: • 144 landen • 13 sociale organisaties • 3 belangrijke internationale organisaties • 3 bedrijfspaviljoenen Verwacht aantal bezoekers: 20 miljoen, waarvan een derde niet-Italiaans Vrijwilligers: ongeveer 80.000 Kernwoorden: voedsel, energie, planeet en leven Bron: Confcommercio Milaan - Expo 2015
Het expositieterrein De Expo strekt zich uit over een oppervlakte van 1,1 miljoen m2 en bevindt zich in het noordwestelijke gedeelte van Milaan. De site weerspiegelt de indeling van de steden tijdens het Romeinse Rijk, met een orthogonaal rooster dat gevormd wordt door twee hoofdassen: de Decumanus, die ongeveer 1,5 kilometer lang is, met paviljoenen aan beide zijden, en de Cardo die de eerste as kruist en in tweeën deelt. Water – het primaire voedsel van de aarde en van de mensheid – zal de hele zone omringen in de vorm van een 4,5 kilometer lang kanaal.
4
komt in de titel van deze editie: "Feeding the Planet, Energy for Life". New Holland Agriculture zal
gedurende de hele expositie prominent aanwezig zijn: als deel van de groep CNH Industrial heeft New Holland Agriculture de status van Official Global Partner van de Expo 2015. Dit betekent dat New Holland Agriculture een eigen origineel en boeiend paviljoen zal hebben, met tal van interactieve en multimediale functies. Bezoekers zullen kunnen zien en begrijpen hoe een wereldleider in de landbouwmechanisatie een duurzaam landbouwmodel ondersteunt, dat toegepast kan worden in de meeste landbouwsituaties waar ook ter wereld. Dit model is gebaseerd op het principe van eerlijke voedselbronnen voor iedereen, een efficiënt en verantwoordelijk gebruik van natuurlijke bronnen, de verlaging van emissies en brandstofverbruik, en het respect voor de natuurlijke en
productieprocessen, van bodembewerking tot oogst, en het verstrijken van de seizoenen illustreren. In elke fase wordt een presentatie gegeven van de technologieën, systemen en innovaties van New Holland die ontwikkeld zijn om productie-efficiëntie te verenigen met een intelligent en duurzaam gebruik van de bronnen.
Miljoenen bezoekers van over de hele wereld zullen een levensechte ervaring krijgen van hoe voedselingrediënten van topkwaliteit kunnen worden geproduceerd, terwijl men tegelijkertijd de bronnen optimaliseert en afval beperkt
Een en ander wordt aan het publiek gedemonstreerd met behulp van faciliteiten die de bezoekers een levensechte ervaring bieden van de voorgestelde oplossingen.
Het paviljoen van de duurzame landbouw Volgens vooraanstaande
statistische schattingen zal de wereldbevolking in 2050 uit meer dan 9 miljard mensen bestaan. Hoe zal het mogelijk zijn om al deze mensen een gezonde voedselvoorziening te garanderen, terwijl we tegelijkertijd ook de planeet beschermen? Dit is een
uw gekleurd cruciale vraag die op de toekomst van de mensheid weegt en die New Holland Agriculture wil helpen beantwoorden met zijn 1.638 m2 grote paviljoen, dat volledig volgens duurzame criteria is ontworpen en gebouwd. Na afloop van de Expo zal het gebouw worden ontmanteld en op een andere plek weer worden opgebouwd, als permanente structuur voor andere doeleinden. “Het thema van de Expo biedt ons een unieke gelegenheid om onze visie
Clean Energy Leader®strategie, landbouwers over de hele wereld zowel kwaliteitsvoedsel als schone en efficiënte energie kunnen produceren, waardoor ze kunnen helpen om in de energiebehoefte van hun landbouwbedrijven en van plaatselijke gemeenschappen te voorzien. Via dit prestigieuze evenement zullen we miljoenen bezoekers van over de hele wereld kunnen bereiken, om hen op een concrete manier uit te leggen waarom onze filosofie de
het paviljoen binnenkomen, beginnen hun bezoek door de brede trap naast het hellende vlak te beklimmen, die naar het terras leidt. Vervolgens leidt een lange hellende route de bezoekers naar beneden tot in het gebouw, op de begane grond, waar verschillende producten van New Holland te zien zullen zijn. Maar dit is slechts het begin: de bezoekers kunnen ook hands-on ervaring opdoen met de geavanceerde technologische innovaties die deze producten bieden.
160 jaar geschiedenis De eerste Wereldtentoonstelling werd in 1851 gehouden in Londen. De “Grote tentoonstelling van de industriële werken van alle naties”, georganiseerd door de Royal Society of Arts, vond plaats in Hyde Park en duurde bijna zes maanden. Er waren 28 verschillende landen aanwezig en er kwamen 6 miljoen bezoekers naartoe. De tentoonstelling was gewijd aan de nieuwe industriële technologie en voor de gelegenheid werd het befaamde Crystal Palace van Londen gebouwd, een constructie van meer dan 84.000 m2. Deze eerste Wereldtentoonstelling was zo succesvol dat andere naties soortgelijke evenementen begonnen te organiseren. Zo werd in 1889 in Parijs een Exposition Universelle georganiseerd om het eeuwfeest van de Franse Revolutie te vieren. Ter gelegenheid hiervan werd een constructie gebouwd die hét symbool werd van Parijs en zelfs van heel Frankrijk: de Eiffeltoren. De editie van 1906 was gewijd aan het thema ‘transport’ en werd gehouden in Milaan, om de opening van de Sempione Transalpine-tunnel te vieren, die met zijn 19.803 meter de langste tunnel ter wereld was en die de eerste directe spoorverbinding tussen Milaan en Parijs mogelijk maakte. Ook de Wereldtentoonstelling van Milaan liet een gebouw na dat een symbool is geworden: het aquarium van Milaan, nu één van de oudste aquaria van Europa. Gezien het toenemende belang van dit soort evenementen ondertekenden 31 naties in 1928 het Verdrag van Parijs, waarbij de regels werden vastgelegd die in de toekomst door de organiserende landen zouden moeten worden nageleefd, en waarbij het BIE werd opgericht – het Bureau International des Expositions. Door de jaren heen hebben andere steden belangrijke edities georganiseerd: Brussel organiseerde bijvoorbeeld de eerste Wereldtentoonstelling na de Tweede Wereldoorlog, in 1958, en de meest succesvolle editie van de 20ste eeuw was die in Montreal, in 1967. Wereldtentoonstellingen worden zo al 160 jaar lang wereldwijd gezien als gelegenheid om te discussiëren over gemeenschappelijke thema's en problemen die cruciaal zijn voor de menselijke vooruitgang, op een wetenschappelijke en educatieve wijze. Bron: DUURZAAMHEIDSRAPPORT EXPO MILANO 2015
op duurzame landbouw met anderen te delen,” aldus Carlo Lambro, Brand President van New Holland Agriculture. “Wij zijn ervan overtuigd, en hebben ook aangetoond, dat met duurzame landbouwpraktijken, zoals gepromoot door onze
toekomst van de landbouw vertegenwoordigt.” De bouw van het paviljoen is een aantal maanden geleden van start gegaan; op de nieuwe speciale website www.expo2105.newholland.com kunt u video's van de verschillende fasen van de bouw bekijken. Bezoekers die
New Holland Agriculture zal als Official Global Partner van de Expo 2015 zijn visie op duurzame landbouw vandaag en in de toekomst voorstellen
Een multiculturele mascotte Foody is de mascotte van de Expo 2015 in Milaan. Foody vertegenwoordigt de basisthema's van het evenement: gemeenschap, diversiteit en voedsel als bron van leven en energie. Foody bestaat eigenlijk uit verschillende fruit- en groentefiguren die één gezicht vormen, elk met zijn eigen naam en persoonlijkheid: Guagliò (knoflook), Arabella (een sinaasappel), Josephine (een banaan), Gury (een watermeloen), Pomina (een appel), Max Mais (een blauwe suikermaïskolf), Manghy (een mango), Rodolfo, (een vijg), Piera, (een peer), Rap Brothers (radijzen) en Chicca (een granaatappel). Samengebracht in één gezicht staan deze figuren voor een geïdealiseerde synergie tussen verschillende landen wereldwijd, die samen de uitdaging aangaan om onze planeet te voeden, met positief dynamisme.
5
Welkom bij Tier 4B Introductie van de nieuwe ECOBlueTM Hi-eSCR-technologie
I
n 2006 lanceerde New Holland voor het eerst zijn Clean Energy Leader®-strategie. Sindsdien boekten we jaar na jaar vooruitgang: minder uitstoot, hogere efficiëntie, lager brandstofverbruik. Met de nieuwe ECOBlue™ Hi-eSCR-technologie zet New Holland een grote stap op weg naar de toekomst: landbouw volgens de Tier 4B-voorschriften. Dit is de fase waarin – ten opzichte van Tier 1 – de stikstofoxides (NOx) en roetdeeltjes met 95% worden teruggebracht.
Stikstofoxides zijn gassen die geproduceerd worden wanneer de motor de hoogste bedrijfstemperatuur bereikt. Deze gassen vormen een van de voornaamste oorzaken van zure regen en het dunner worden van de ozonlaag. Sinds de introductie van Tier 1 heeft New Holland deze emissies de afgelopen 15 jaar 180 maal zo laag gemaakt. Dit betekent dat een Tier 4B-machine die 6 maanden lang elke dag draait, dezelfde uitstoot produceert als hij in 1996 op één enkele werkdag zou
hebben geproduceerd. De nieuwe ECOBlue™ Hi-eSCR-technologie werd ontwikkeld door New Hollands zusterbedrijf FPT Industrial, dat in de jaren ‘80 de pionier op het gebied van commonrail-technologie was. Het nieuwe, uiterst efficiënte selectieve katalytische reductiesysteem werd gedurende miljoenen kilometers op de proef gesteld en uitgetest en won de Europese Truck of the
Year 2013-prijs voor de Iveco Stralis Hi-Way heavy duty vrachtwagen en onlangs ook de prijs voor de motor van het jaar voor de nieuwe Cursor 16-motor.
Het gaat om een krachtige evolutie van het bestaande ECOBlueTM SCR-systeem en wordt door 7 verschillende patenten beschermd. Het maakt gebruik van een nabehandelingssysteem dat dieseluitlaatvloeistof DEF/AdBlue (een kleurloos en niet-giftig mengsel van water en ureum) toevoegt aan de uitlaatgasstroom. Het werkt op basis van een closed loop-systeem met een op een model gebaseerde ureumdoseringsstrategie waarbij de exacte NOxniveaus in de uitlaat constant worden gecontroleerd om de benodigde dosis DEF/
AdBlue perfect te kunnen berekenen. De DEF/ AdBlue en de uitlaatgassen worden vermengd in een gepatenteerde pijp met een geavanceerd vloeistofdynamisch ontwerp. De overtollige NH3 (ammoniak) wordt verwijderd met de reinigingskatalysator (Clean Up Catalyst - CUC). Er is een motoruitlaatklep om de motortemperatuur te optimaliseren en vanaf de start een efficiënte omzetting van NOx te verkrijgen. De dieseloxidatiekatalysator (Diesel Oxidisation Catalyst - DOC) oxideert het uitlaatgas en garandeert zo de beste vermenging tussen stikstofoxide (NO) en stikstofdioxide (NO2), waardoor de
omzettingsefficiëntie van de SCR-katalysator wordt verhoogd. Een groot voordeel is dat het systeem de motorprestaties daadwerkelijk verhoogt. Vermogen, koppel en EPM-bereik zijn allemaal hoger bij de nieuwe Tier 4B-motoren, en het verbruik (diesel en DEF/AdBlue) blijft gelijk, of is zelfs beter dan bij de Tier 4A-motoren. De bedrijfskosten gedurende de levensduur van de motor worden lager, terwijl de onderhoudsintervallen nog steeds op 600 uur liggen. De werking is extreem eenvoudig: de DEF/AdBluetank wordt op hetzelfde moment als de dieseltank gevuld en heeft dezelfde autonomie en hetzelfde werkingsbereik als de brandstoftank. DEF/AdBlue zal verkrijgbaar zijn via CNH Industrial Parts & Service: uw plaatselijke dealers zullen het niet alleen op voorraad hebben, maar kunnen het ook rechtstreeks op uw bedrijf afleveren, om het u zo makkelijk mogelijk te maken. De nieuwe ECOBlue™ Hi-eSCR-technologie zal gebruikt worden voor machines die meer dan 120 pk leveren. Voor machines met een lager vermogen werd een licht systeem met gekoelde uitlaatgasrecirculatie (Cooled Exhaust Gas
Recirculation - CEGR), samen met een compact SCR-systeem ontwikkeld. Met deze innovatieve Tier 4B-technologie bevestigt New Holland eens te meer zijn rol als Clean Energy Leader®: voor het vierde opeenvolgende jaar is CNH Industrial in de duurzaamheidsindex van Dow Jones (Dow Jones Sustainability Indices - DJSI) als wereldwijde en Europese sectorleider aangewezen. Dit is een erkenning van het succes van deze winnende strategie, die niet alleen het eindproduct, maar ook het complete fabricageproces omvat. Alle fabrieken van CNH Industrial nemen deel aan het strenge World Class Manufacturing-programma, en energiebesparing is bij dit programma een belangrijke vereiste. Vandaag de dag hebben 13 fabrieken de prestigieuze ISO 50001energiemanagementcertificatie
behaald en alle New Hollandfabrieken streven bovendien naar een ambitieus doel: het energieverbruik met 15% verlagen voor eind 2014. Daarnaast blijft CNH Industrial ook research naar nieuwe producten en ontwikkelingen doen. De volledig op methaan werkende prototypetractor heeft een 80% lagere uitstoot dan een standaardtractor en is een cruciale stap op de weg naar energieonafhankelijkheid. Een toekomstige, op methaan/ waterstof werkende tractor zal nog minder uitstoot hebben. De op waterstof werkende NH 2™-tractor op de ‘Energy Independent Farm’ genereert nul uitstoot en biedt landbouwers echte energieonafhankelijkheid. Dit is nog een voorbeeld van de investeringen die New Holland doet in de toekomst van de Clean Energylandbouw.
Duurzame Landbouwtechnologiie
New Holland mag zich met recht Clean Energy Leader noemen: in de afgelopen 15 jaar lieten we de uitstoot met maar liefst 95% dalen
180 maal beter voor het milieu De afgelopen 15 jaar heeft New Holland de uitstoot van zijn motoren met een factor 180 verbeterd. Eenvoudig gezegd komt het erop neer dat 180 dagen werking, of 6 maanden zonder onderbreking, dezelfde uitstoot genereren als één werkdag in 1996. Dit betreft zowel NOx (stikstofoxides) als roetdeeltjes, waarvan de giftige uitstoot telkens met 95% is teruggebracht. Dit heeft een enorme impact op de ecologische voetafdruk van een landbouwbedrijf, met lagere totale bedrijfskosten en hogere efficiëntie als resultaat. En landbouwers blijven hun voordeel doen met het vermogen, het koppel en de koppelreserve waaraan de machines van New Holland hun wereldwijde faam te danken hebben.
Maximale veelzijdigheid Hogere prestaties voor de nieuwe CX5000 en CX6000 Elevation. Tot 15% meer capaciteit en 10% hogere doorvoer
D
e New Holland maaidorsers uit het middensegment hebben een belangrijke upgrade ondergaan, en de modellen CX5000 en CX6000 Elevation bieden nu nieuwe functies, betere prestaties, hogere capaciteit en snellere doorvoer dankzij het innovatieve, gloednieuwe Triple-CleanTMreinigingssysteem. De serie bestaat uit vier basismodellen, twee modellen met vijf stroschudders en twee modellen met zes stroschudders; twee Lateraleversies voor consistente prestaties op steile hellingen; en de CX5090 Elevation
Hillside die geschikt is voor zware omstandigheden op hellingen. Deze veelzijdige maaidorsers bieden voor elke toepassing de juiste oplossing. De maaidorsers beschikken over verschillende nieuwe functies, waaronder het Triple-CleanTMcascadereinigingssysteem dat het reinigingsvermogen van de maaidorser met maar liefst 15% verhoogt. New Hollands innovatieve benadering van het systeemdesign resulteert in een extra luchtstoot in het midden van de voorbereidingsbodem. Deze verwijdert, nog voordat
de definitieve reiniging op de hoofdzeven is begonnen, al een grote hoeveelheid kaf en kort stro. Dit betekent dat het graan al in de eerste 50 cm van het reinigingssysteem vrijwel volledig wordt gereinigd, in de maaidorser blijft en, ook wanneer de maaidorser op de hoogste capaciteit werkt, altijd van topkwaliteit is. In combinatie met het Opti-FanTMsysteem levert dit een volledig beheer van de verliezen op en werkt de maaidorser onder alle omstandigheden op topcapaciteit. Op de grootste modellen met stroschudders wordt de capaciteit nog verder verhoogd
stroschudders. “Met deze vier volledig vernieuwde modellen bevestigen we nogmaals dat de middenklasse modellen van New Holland tot de top van hun categorie behoren, dankzij hun verhoogde capaciteit,
van het hefsysteem van het maaibord aan, zodat de druk van het maaibord op de bodem constant blijft, of het maaibord nu over een vlakke ondergrond, heuvel op- of heuvelafwaarts beweegt, wat resulteert in een constante en
door de nieuwe dwarsvijzel met dubbele spiralen, die het graan sneller naar de elevator voert. Dit resulteert in een maar liefst 10% hogere doorvoer van de graanelevator. Bovendien hebben de CX5000 en CX6000 Elevation een langere autonomie op het veld, die is afgestemd op de hogere capaciteit van de maaidorsers, met grotere brandstoftanks van 670 liter en grotere graantanks die een capaciteit hebben van 8.300 liter voor het model met vijf stroschudders en 9.300 liter voor het model met zes
de topprestaties die ze onder alle omstandigheden en op alle velden leveren, hun veelzijdigheid en flexibiliteit bij verschillende gewassen, en de lage bedrijfskosten,” aldus Hedley Cooper, Hoofd van Combine Harvester Product Management. En omdat veelzijdigheid een belangrijke vereiste is op het veld, heeft New Holland de vernieuwde maaidorsers uitgerust met functies die hen maximale flexibiliteit geven. Het AutoFloat™ II-systeem past automatisch de druk
regelmatige stoppelhoogte, terwijl het zogenaamde ‘bulldozer’-effect wordt vermeden. Het OptiFan™systeem past het toerental van de ventilator aan wanneer de hellingsgraad verandert en zorgt automatisch voor een constante graanstaalkwaliteit
Verhoging van de reinigingscapaciteit met 15%
8
De New Holland maaidorsers uit het middensegment leveren onder alle omstandigheden en op alle velden topprestaties
en reinigingscapaciteit. Bovendien is er keuze uit draper-maaiborden, flexmaaiborden, maïsmaaiborden met hoge capaciteit en Varifeed™-maaiborden voor zwaar gebruik, met verstelbare mespositie voor optimale snijefficiëntie en correcte invoer
onder alle omstandigheden. Met een breedte van 30 voet of 9 meter zijn de maaiborden groot genoeg voor de hoge capaciteit van de maaidorsers. In de cabine zorgt de IntelliViewTM IV-monitor ervoor dat de bestuurder de hele maaidorser met één aanraking van zijn vinger onder controle kan houden. Met de 24,6 cm brede touchscreen kleurenmonitor houdt de bestuurder alle maaidorserfuncties onder controle, selecteert hij de optimale instellingen via een directe link op het scherm en controleert hij tot drie camera's, waardoor het uitstekend zicht in alle richtingen van de Discovery™ III-cabine nog verder wordt verbeterd. De Cruise Control zorgt ervoor dat de maaidorser na een simpele druk op de knop op de CommandGrip™-hendel teruggaat naar een vooraf ingestelde veldsnelheid. U kunt twee snelheden opslaan, één voor de kopakker of liggende gewassen en één voor normale omstandigheden. Alles met één aanraking van uw vinger. De monitor toont de aanbevolen maaidorserinstellingen, zodat het uitvoeren van gewasinstellingen en de overschakeling tussen verschillende gewassen wordt vergemakkelijkt. De CX5000 en CX6000 Elevation kunnen worden uitgerust met banden met verbeterde stuurflexibiliteit en tractie, voor een betere flotatie en minder bodemverdichting. Hierdoor wordt de bodemkwaliteit beschermd wat de opbrengst in de toekomst ten goede komt.
Overschakeling tussen gewassen De flexibiliteit bij de verwerking van verschillende gewassen is één van de meest opvallende kenmerken van de vernieuwde CX5000 en CX6000 Elevation-modellen. New Hollands geavanceerde ontwerp van de dorskorf wordt ondersteund door tal van makkelijk te kiezen gewasspecifieke instellingen, waarmee de maaidorser nauwkeurig voor alle verschillende bedrijfsomstandigheden kan worden ingesteld, en dit alles in minder dan 20 minuten! Een uitgebreide serie maaiborden en hulpstukken voor rijgewassen maken het aanbod voor een perfecte configuratie compleet. Het Smart SieveTM -systeem compenseert hellingen tot 25% aan beide zijden. Maar voor meer veeleisende omstandigheden zijn de modellen CX5090 en CX6090 verkrijgbaar in de Laterale-uitvoering met een eenvoudig en robuust automatisch nivelleringssysteem, dat tot 18% dwarshelling aan beide zijden corrigeert.
Hoge productiviteit, lage werkingskosten Introductie van de nieuwe TC4.90 met vier stroschudders en geavanceerde functies
N
ew Holland heeft zijn serie TC-modellen met stroschudders uitgebreid met de nieuwe TC4.90, een maaidorser voorzien van vier stroschudders, met meer technologie, betere functies en toch nog steeds lage onderhouds- en werkingskosten. "Alle modellen van de TC-serie hebben vele geavanceerde functies gemeenschappelijk met de maaidorsers uit ons middensegment. Het is dé oplossing voor eigenaars van TC5000-maaidorsers die op zoek zijn naar een vervangende machine met meer technologie en lage onderhoudskosten voor een redelijke prijs," verklaart Hedley Cooper, Hoofd van Combine Harvester Product Management. De nieuwe TC4.90 beschikt over heel wat geavanceerde functies. De geveerde Harvest SuiteTM- cabine biedt een uiterst stille werkomgeving, met een geluidsniveau van slechts 74 dB en een zeer laag trillingsniveau (de cabine is op rubberen isolatieblokken
gemonteerd). Dankzij de ruiten aan alle kanten biedt de cabine optimaal zicht in alle richtingen. Net als bij alle andere New Holland-modellen onderscheidt de cabine zich door de uitstekende ergonomie. Via de InfoView™ II-monitor kan de bestuurder makkelijk de belangrijkste oogstgegevens checken, met software die zo gebruiksvriendelijk mogelijk is. De multifunctionele CommandGripTM-hendel introduceert de nieuwe controller-generatie voor dit maaidorsersegment. En ook de geïntegreerde werkset die verwijderd kan worden is een voorbeeld van aandacht die is besteed aan het bestuurderscomfort gedurende lange werkdagen op het veld. Geavanceerde werkingstechnologie: het reinigingssysteem met dubbele cascade verhoogt de reinigingscapaciteit en -kwaliteit. Het systeem is uitgerust met een schuin aflopende voorzeef van 450 mm. De instelbare ventilator blaast lucht door het graan om kaf en kort stro
Snel lossen, meer oogsten Een cruciale factor voor een goede dagelijkse productiviteit is de mogelijkheid om gedurende het oogsten zoveel mogelijk graan op te slaan en dit vervolgens met minimale stilstandtijd in een aanhangwagen te lossen. De maaidorsers van de TC-serie maken het mogelijk om langer door te werken. En bij aankomst van de aanhangwagen kunnen de tanks in minder dan twee minuten worden geleegd. De losvijzels zijn razendsnel, met een nominale capaciteit van 72 liter/seconde, en dankzij de vormgeving van de cabine heeft de bestuurder een perfect zicht op de volledige losprocedure. Dit komt ook de globale efficiëntie en oogstsnelheid ten goede.
te verwijderen voordat het bij de boven- en onderzeef aankomt. Het optionele SmartSieve™-systeem met Opti-Fan™ garandeert een zuiver graanstaal op hellingen tot 25%. Het optionele
vochtdetectiesysteem stuurt real-time aflezingen naar de monitor in de cabine, zodat de bestuurder de instellingen nauwkeurig kan aanpassen aan veranderende gewascondities. Met de
introductie van de nieuwe TC4.90 heeft New Holland ook het systeem voor de benaming van de TC-serie veranderd. De modellen worden nu geïdentificeerd op basis van het aantal stroschudders, gevolgd door een punt en een sequentieel getal van
twee cijfers. Door dit intuïtieve benamingssysteem kan men in één oogopslag het aantal stroschudders en de grootte van het model identificeren. Uit de benaming TC4.90 kunt u bijvoorbeeld opmaken dat dit het grootste model is, met vier stroschudders.
Meer output, hoge kwaliteit en vele functies zoals bij maaidorsers uit het middensegment
9
Loonwerkers aan de slag met de nieuwe FR Loonwerker Christoph Kirst geeft zijn mening over gehele-plant-silage en het beheer hiervan
C
hristoph Kirst is eigenaar en manager van zijn eigen loonwerkbedrijf, Agrar-Service Kirst in Kempfeld/Hunsrück, Duitsland. Het bedrijf heeft 3 vaste medewerkers en maximaal 10 seizoenswerkers, en is actief in het oogsten en verzamelen van gras, maïs en gehele-plant-silage. Het bedrijf maakt al jaren uitgebreid gebruik van New Holland-machines, en Christoph zelf is een expert op het gebied van gehele-plant-silage. “Er is een steeds grotere vraag naar gehele-plant-silage,” zo zegt hij. “In heuvelachtige gebieden zoals Hunsrück zijn er de laatste vijf jaar slechts twee redelijk goede maïssilageoogsten geweest, en drie oogsten met een slechte opbrengst. Aan de andere kant zijn de opbrengsten van graangewassen zeker en consistent. Gehele-plantsilage gebeurt echter later, aangezien de oogst op
precies het juiste moment van de rijping moet plaatsvinden. Het verbaast ons dus niet dat de vraag toeneemt: meer dan 1.000 hectare maïs hebben ons ertoe aangezet om in een extra hakselaar te investeren. Superieure hakselkwaliteit is van groot belang. Met de FR700 gaat dit nog beter, want de belangrijkste aspecten van de machine zijn vernieuwd.”
Wat waren uw specifieke vereisten? “Hier in Hunsrück en in de heuvelgebieden van WestDuitsland hebben we andere groeiomstandigheden voor graangewassen dan in andere Europese regio's. En triticale wordt ook niet overal verbouwd,” aldus Christoph. “Het heeft ons plezier gedaan dat de grote bazen zelf uit Italië zijn overgekomen om zelf te zien hoe de situatie ter plaatse was.”
Favoriete eigenschappen van de machine? “Het maaibord met directe snijfunctie is van stevige makelij, zoals we inmiddels van New Holland verwachten. Een ander sterk punt van de nieuwe hakselaar is de robuuste hydraulische aandrijving voor aan de voorzijde gemonteerde werktuigen. De transmissie is goed en de werktuigen kunnen snel worden verwisseld.” De gehele-plant-silage wordt snel geoogst, dankzij de werkbreedte van 6 meter bij circa 6 km/u. De productiviteit bedraagt 3 hectare per uur. “De prestaties van de FR700 zijn goed en spreken de klanten aan.” Christoph bewerkt het kuilvoer met behulp van een 13,5 meter brede zwadhark met vier wielen. Er worden zeer gelijkmatige
FR: de top onder de oogstmachines Met hun maximaal 824 pk zijn de zelfrijdende hakselaars van de FR-serie tot uitzonderlijke prestaties in staat. Het Power Cruise™ II -systeem past het motortoerental en de rijsnelheid automatisch aan de actuele belasting aan, voor brandstofbesparingen tot 15%. Dankzij het unieke, gepatenteerde VariFlow™-systeem kan de hakselaar in minder dan twee minuten en zonder gereedschappen door één persoon van maïs naar gras (of terug) worden omgezet. Een aantal vernieuwingen garandeert een superieure hakselkwaliteit. De ActiveLocTM technologie gebruikt vochtsensoren in combinatie met vooringestelde parameters voor de haksellengte, om de haksellengte te regelen op basis van het vochtgehalte. De gewasverdichting neemt toe en de silagekwaliteit wordt verbeterd, voor een hogere voedingswaarde. Het bekroonde, op een 3D-camera gebaseerde IntelliFillTM-systeem detecteert automatisch de rand van de aanhangwagen en bewaakt het vulproces. Dit betekent dat de bestuurder zich op de oogst kan concentreren. Het systeem zorgt wel voor de aanhangwagenvulling. Een ander voordeel voor de efficiëntie is de nieuwe, op afstand bediende grassdeur die goede toegang biedt voor reinigingswerkzaamheden en om opstoppingen te verhelpen. De deur wordt geactiveerd via de IntelliViewTM IV-monitor en kan alleen worden bediend wanneer het maaibord en de motor zijn uitgeschakeld.
zwadden geproduceerd, de materiaalaanvoer naar de hakselaar is zeer efficiënt en de silagekwaliteit uitstekend. En aangezien hij al met de maaierkneuzer heeft gemaaid, gaat de hakselaar ongeveer 2 km/u sneller door de losse zwadden dan op terreinen die zonder kneuzer gemaaid zijn en die door de landbouwers zelf zijn geharkt. Sommige landbouwers willen nog steeds een breedte van 6,5 à 7 meter behalen met hun zijaanvoerharken. In dit geval zijn duidelijke verschillen merkbaar, bijvoorbeeld een lagere productiviteit bij het hakselen. Christoph is ook tevreden over de bedrijfskosten: “We zijn erin geslaagd om onder alle omstandigheden
een goede productiviteit te behalen. Het verbruik is volledig binnen de groene zone gebleven.”
Waarom New Holland? “In 1998 begonnen we – bij het vorige bedrijf, op dezelfde plek – te werken met de FX300 (300 pk – 221 kW), een machine waar we altijd heel tevreden over zijn geweest,” aldus Christoph. “De machine heeft 12 jaar lang altijd uitstekende prestaties geleverd. De klanten waren altijd heel tevreden over de hakselkwaliteit. In de buurt waren machines van vele andere merken werkzaam, maar geen van deze machines behaalde zulke
hoge kwaliteitsniveaus. De landbouwers zagen dit in de melkopbrengst van hun dieren in de stallen. Dus ging al snel het bericht de ronde dat de 'gele hakselaars' de hoogste kwaliteit leverden. De omschakeling van de FX naar de FR9060 met een graanprocessor leverde een enorme stijging in de productiviteit op, met name bij de gehele-plantsilage, dankzij de efficiënte kneuzing en conditionering van de korrels. Producenten van biogassen merkten dit onmiddellijk aan de gasopbrengst in de vergister. Twee nieuwe productievestigingen van biogas werden onmiddellijk klant bij ons, net zoals een aantal grote melkveebedrijven. Ook de tweede hakselaar wordt nu dus goed gebruikt.”
Loonwerker Christoph Kirst geeft zijn mening over gehele-plant-silage en het beheer hiervan
DE N E R E T T SCHI GEN N I D E I B A AN
Afgebeelde foto kan afwijken van het actiemodel
NEW HOLLAND STERREN OP HET VELD
ET
KK A P M U I M S PRE
GRATI
T5
T6
T5.95
T6.140
T6.155
Electro Command
Electro Command
Electro Command
€ 46.999
€ 52.999
€ 54.999
excl. BTW
4 cil. Common Rail Gratis Premium Pakket T5.95:
excl. BTW
4 cil. Common Rail
excl. BTW
6 cil. Common Rail
Gratis Premium Pakket T6.140 & T6.155:
Geveerde cabine Airco
Geveerde cabine Airco
CCLS pomp 113l/min met aparte stuurpomp
Luchtgeveerde stoel + passagiersstoel
Luchtgeveerde stoel + passagiersstoel
EDC (elektronische dieptecontrole)
Zwaailicht Radio
Zwaailicht Radio
Gewichtendrager 18.4 R38 & 14.9 R28 banden
Aftakas 540/540E/1000 t/m
Aftakas 540/540E/1000 t/m
4 cil. Common Rail 4,5l (bij de T6.140)
2 regelventielen
3 regelventielen
6 cil. Common Rail 6,7l (bij de T6.155)
6 werklichten 16.9 R38 & 14.9 R24 banden
8 werklichten
4 cil. Common Rail
Actie geldig t.e.m. 31 januari 2015. Ga snel langs bij uw New Holland dealer!
11
TM
T6 Auto Command “Boerentrekker van 2014” T
ijdens de landbouwtechniekbeurs Agro Techniek Holland (ATH) in Biddinghuizen, Nederland, werd de New Holland T6 Auto Command TM trekker onderscheiden met de “Boerentrekker van 2014” award. Deze prestigieuze prijs, die wordt toegekend aan de beste landbouwtrekker van het jaar, werd voorgesteld door het Nederlandse landbouwvakblad “Boerderij” en wordt om de twee jaar uitgereikt. De winnaar werd gekozen door een jury van vooraanstaande landbouwjournalisten en een duizendtal landbouwers en loonwerkers die hun stem uitbrachten via de website van het vakblad. In
12
totaal werden 19 merken genomineerd, met trekkers van 70 tot 150 pk, die werden gelanceerd in 2013 of 2014. Bij de selectie werd vooral rekening gehouden met comfort, vermogen, prijskwaliteitverhouding en wendbaarheid. De T6 Auto Command TM werd door de jury geloofd vanwege zijn uitstekende ergonomische prestaties, intuïtieve bediening en hoge mate van comfort, die hij dankt aan de meermaals bekroonde SideWinderTM II-armsteun, waarin de meest gebruikte bedieningen werden
ondergebracht, en de HorizonTM Cab, die de bestuurder een hoge mate van comfort en uitstekend zicht bij alle toepassingen biedt. Bovendien is de T6 Auto CommandTM uitgerust met ECOBlueTM SCRtechnologie en voldoet zo aan de Tier 4A-normen. Deze technologie stelt de klant in staat om zijn productiviteit en winstgevendheid te optimaliseren, wat de jury zeker wist te waarderen. De vooras (SuperSteerTM ) maakt deze trekker tenslotte bijzonder wendbaar. De superkorte draaicirkel van 65 graden zorgt voor efficiënte draaibewegingen op de kopakker bij rijenteelt, terwijl de TerraGlideTM vooras met volledig geïntegreerde voorvering een soepele, comfortabele rit in het veld en op de weg garandeert.
New Holland Locotractor voorgesteld in Libramont Bij het openen van de landbouwbeurs in Libramont editie 2014 werd terzelfder tijd enkele honderden meters verder dan het beursterrein, in het treinstation van Libramont de ‘Locotractor’ van New Holland voorgesteld
V
oor de bouw van de Locotractor werd een standaard T7.170 tractor (zescilinder, 171 pk) aangepast voor het werken op de spoorwegen. De wijzigingen werden uitgevoerd door CML Industries uit Libramont, maar ze deden de aanpassingen niet alleen. Ze konden o.a. rekenen op de hulp van New Holland zelf, verdeler Luc Burlet, de Katho hogeschool te Kortrijk, …
600 ton trekcapaciteit Een van de voornaamste aanpassingen was een chassis bouwen onder de New Hollandtractor, waar voor- en achteraan een neerlaatbare treinas is op gemonteerd, net als aankoppelingen vooren achteraan voor het trekken of duwen van spoor wagons. Een extra luchtdrukremsysteem (capaciteit 1.200 l /min)
De Locotractor is een standaard New Hollandtractor, aangepast voor het uitvoeren van werkzaamheden op de spoorwegen
Fabrice Coulon van CML Industries geeft aan dat de kennis gezocht is waar ze voorhanden was.
van 6 ton verhoogd tot 12 ton. Dit was mede nodig om z ware lasten te kunnen trekken. De Locotractor is door spoor wegbeheerder Infrabel erkend voor het trekken van 600 ton horizontaal op spoor wegrails.
CVT-transmissie Lode Vande Vy vere, Marketing Manager New Holland, wijst nadrukkelijk op het grote voordeel om een tractor te gebruiken met een continu variabele transmissie, bij New Holland Auto Command T M genaamd. “Enerzijds geeft dit een interessant brandstofverbruik,
anderzijds komt de Locotractor hierdoor zachtjes in beweging en zijn zelfs rijsnelheden van t wee meter per uur mogelijk, ideaal voor spoor wegwerkzaamheden”. In het verleden werden de (t weedehands) Unimogs en MB-Tracs omgebouwd, maar deze beschikken enkel over een ‘pure’ mechanische versnellingsbak die hierdoor iet wat ‘bruter’ de trein spoor wegwagons in gang trekt, wat minder gewenst is. Lode Vande Vy vere bemerkt terloops nog dat de T 7.170 gebruikt maakt van uitlaatgasnabehandeling en niet van -recirculatie om te voldoen aan de uitlaatgasnormen. Deze
techniek is volgens hem in het voordeel naar brandstofverbruik toe. Andere voordelen verbonden aan het werk met de Locotractor ten opzichte van een standaard treinlocomotief zijn de snelheid van werken en de grote flexibiliteit. De Locotractor kan immers nog steeds zeer vlot over de weg rijden én over spoor wegen om ergens ter plaatse te geraken. Hiernaast is er nog het
voordeel van de goede zichtbaarheid vanuit de vierstijlentractorcabine. En we mogen bovenal het aspect van de kostprijs niet vergeten. Zelf zijn we niet thuis in de markt van de treinlocomotieven, maar aangegeven werd dat een aangepaste nieuwe tractor nog steeds minder prijzig is dan een t weedehands treinlocomotief die zelf minder handig is dan een tractor.
Uiterlijke aanpassingen zijn o.a. een chassis om op de spoorwegen te rijden en treinwagons te trekken
moest voorzien worden voor het remmen van de treinwagons. Het standaardtractorgewicht werd
13
Aanpassingen Reeds eerder gaven we aan dat onder de Locotractor een specifiek chassis is gebouwd, maar de aanpassingen gaan nog verder. Het doel van de mensen betrokken bij de creatie van de Locotractor is niet om de tractor te wijzigen, maar om de aanpassingen errond te doen, zodat het hart van de machine niet verandert. Standaardlandbouwbanden werden vervangen door industriebanden met een ander profiel. Tevens kennen de banden een
Vooraan en achteraan de tractor werden boven de as met de spoorwielen camera’s gemonteerd, zodat bij het betreden van het spoor de positionering van de tractor snel en makkelijk kan gebeuren door de bestuurder. Om op het spoor te kunnen rijden/werken werden functies voorzien om het stuur te blokkeren en om de snelheid te beperken tot 25 km/u. Hiernaast werd ook een ‘dodemansknop’ geïnstalleerd en werd zelfs de opening van de deurportieren beperkt. Deze laatste aanpassing is om te
Het chassis dat rondom de tractor is gebouwd bevat ook wit-rode signalisatielichten en gereedschapskoffers. Spectaculairder dan dit zijn de aanpassingen die gebeurd zijn op niveau van het Isobus bedieningsprotocol en de IntelliViewTM
kleurenmonitor met aanraakfunctie. Dit beeldscherm biedt een bron aan informatie, die nog ruimer is geworden voor de gebruiker van de Locotractor. Hij ziet o.a. de camera’s die gericht zijn op het spoor via de IntelliViewTM -terminal. Fabrice Coulon,
zaakvoerder van CML Industries geeft aan dat de Locotractor is aangekocht door Socogetra, een soort van loonwerker die voor spoorwegbeheerder Infrabel werkt. Op een drie maanden tijd presteerde de Locotractor al 500 werkuren, voornamelijk op de spoorwegen
rond Namen. Tijdens de persvoorstelling viel nog te horen dat het niet de ambitie is om het bij één exemplaar van de Locotractor te houden. De interesse is er om meerdere tractoren op het ‘treinspoor’ aan het werk te zetten, al zal dit wel een nichegebied blijven.
Aanpassingen werden zelfs gerealiseerd op niveau van het IntelliViewTM beeldscherm, dat meer info biedt aan de Locotractormachinist
verstelbare spoorbreedte en dit om een gelijkmatige slijtage te bekomen van de banden. De breedte van een spoorwegrail is immers veel smaller dan de bandbreedte.
vermijden dat het deurportier te ver openzwaait en een trein op een ander spoor deze kan afrijden en dit alles om de veiligheid te bevorderen.
Verschenen in Landbouwleven van 22 augustus 2014
Fantastic Farmer Days V
an 26 mei tot 25 juni trok New Holland door de Benelux voor de Fantastic Farmer Days. 10 evenementen bij 10 verschillende melkveebedrijven: 4 in België, 1 in GrootHertogdom Luxemburg en 5 in Nederland. Tijdens deze evenementen bracht New Holland allerlei nuttige en praktische
14
informatie, essentieel voor de hedendaagse melkveehouder. Hiervoor werd samengewerkt met DeLaval, Mitas, Stoll, DLV, CNHi Capital en CNHi Parts & Service. In totaal waren maar liefst 2500 melkveehouders van de partij. Vanwege het brede gamma aan tractoren en de waaier aan informatie die beschikbaar was, waren de commentaren lovend.
Ongekende niveaus van comfort, productiviteit, flexibiliteit en vermogen bij de nieuwe instapserie met 4 modellen en tal van pakketten en functies
Plezier in je werk hebben De nieuwe TD5-serie - conform Tier 4A
V
an motor tot console en ergonomie, van dashboard tot brandstoftank, alles in de TD5-serie kreeg een update om een baanbrekend niveau van comfort, efficiëntie en productiviteit te bieden. Bovendien biedt de reeks het voordeel van een extreem flexibele configuratie, zowel voor de originele specificaties als voor het dagelijks gebruik op het landbouwbedrijf. De 4 modellen van de serie hebben volledig nieuwe motoren met een hoger vermogen (tot 114 pk) dan de voorgaande modellen. Ze voldoen aan de Tier 4A-voorschriften om de ecologische voetafdruk van uw landbouwbedrijf te verminderen en op langere termijn lagere bedrijfskosten te garanderen, en hun brandstofverbruik ligt 11 % lager dan dat van Tier 3-modellen. Samen met de grotere brandstoftank, die nu 121 liter brandstof kan bevatten, leidt dit niet alleen tot een verlaging van de kosten, maar ook tot een aanzienlijke toename van het
werkbereik en de bedrijfsuren van de TD5. De uitstekende vermogengewichtsverhouding van de TD5, slechts 33,6 kg/pk, zorgt voor lagere brandstofrekeningen en meer tractie. In de VisionViewTM-cabine zorgen een glasoppervlak van 5,5 m2 en de nieuwe positie van de uitlaat voor ongehinderd zicht in alle richtingen. Het raam in het cabinedak garandeert een veilige bediening van de lader, ook wanneer deze zich in de hoogste stand bevindt. De luxueuze stoel met luchtvering staat garant voor een hele dag lang comfort. U verstelt de stuurkolom eenvoudig via een pedaal. U geniet van het comfort van de airconditioning met maar liefst 9 luchtopeningen. Bij extreme koude zult u blij zijn met de warme luchtstroom die langs de voorruit blaast en deze snel ontdooit, zodat u vlug aan het werk kunt. In het donker werken is geen enkel probleem met het volledige pakket geïntegreerde lichten. Voor nog meer comfort en hygiëne is de cabine voorzien
van een perfect vlakke vloer. Uw persoonlijke bezittingen vinden een plaatsje in de twee ruime opbergvakken in de cabine. (Als alternatief zijn alle modellen ook leverbaar in ROPS-formaat met een afdak conform de FOPSvoorschriften.) De voornaamste tractorbedieningen zijn op ergonomische wijze op de rechterconsole gegroepeerd, voor ultiem gebruiksgemak; de aftakasbedieningen zitten allemaal aan de linkerkant. Alles zit op zijn plaats, makkelijk te bereiken en te bedienen. De transmissie van de TD5 kan bij de aankoop volgens uw eigen wensen en behoeften worden geconfigureerd: 12 vooruiten 12 achteruitversnellingen. De TD5 is de enige tractor van zijn klasse die compatibel is met R38-banden. De 12 x 12 Shuttle Command is ontwikkeld voor landbouwbedrijven die een nauwkeurig werkende omkeerinrichting nodig hebben. De 20 x 20 variant met kruipversnelling
biedt snelheden van slechts 0,32 km/u, tot een toptransportsnelheid van 40 km/u. Zeer lange onderhoudsintervallen van 600 uur en slimme oplossingen voor het dagelijks onderhoud reduceren de stilstandtijd en verhogen de productiviteit. U kunt de motorolie en de hydraulische olie controleren zonder de motorkap te openen, het water van de ruitensproeier bijvullen via de achterruit, de cabineluchtfilter vervangen of reinigen via een makkelijk bereikbaar dakpaneel. Alles op de TD5 is ontworpen met het oog op ultiem gebruiksgemak. Zelfs het hydraulische systeem onderscheidt zich door complete veelzijdigheid. Met een optioneel debiet van 63 liter/minuut op de krachtigere modellen worden zelfs de moeilijkste klussen kinderspel. De TD5 kan worden uitgerust met twee mid-mount regelventielen die bediend worden via een ergonomisch geplaatste joystick. Er kunnen ook drie regelventielen aan de achterzijde worden geïnstalleerd. Op de modellen met meer pk’s kunt u met de bekroonde
Lift-O-MaticTM Plus een werktuig heffen en vervolgens terugbrengen naar een vooringestelde werkdiepte. De achterste hefinrichting van categorie 2 heeft een maximaal hefvermogen van maar liefst 3.565 kg. De 3 topmodellen van de serie kunnen, indien uitgerust met
het nieuwe optionele systeem met dubbele hulpcilinder en met R38-wielen, het meer dan indrukwekkende gewicht van 4.700 kg heffen. Voor nog meer productiviteit kan de tractor worden uitgerust met comfortabele, vanuit de cabine bediende snelkoppelingen aan de achterkant.
Net zo krachtig op de weg als op het land De nieuwe TD5-serie beschikt over krachtige functies voor het rijden op de weg, die het leven van de landbouwers een stuk makkelijker zullen maken. Dankzij een verhoging van 15% van het remvermogen kan de topsnelheid van 40 km/u ook met volgeladen aanhangwagens worden gehandhaafd. De automatische inschakeling van de vierwielaandrijving ondersteunt de remwerking. Deze functie komt vooral van pas bij het heuvelafwaarts rijden op bergwegen en zorgt voor meer veiligheid en rijcomfort. Het 360°-zicht vanuit de cabine is een ander pluspunt en maakt de TD5 tot een werkelijk uitstekende oplossing voor transport.
Precisielandbouw wint de harten van Italiaanse landbouwers Intelligente, efficiënte, geldbesparende technologieën: de bevestiging komt van twee landbouwbedrijven die de New Holland-systemen al jaren in gebruik hebben technologie maakt het mogelijk de tractor met absolute precisie te sturen, alsof hij over rails rijdt, en dit bij alle belangrijke werkzaamheden: zaaien, planten, bemesten, behandelen. Op deze manier voorkomt men overlappingen en verspilling van product, die bij manueel sturen, hoe goed dit ook gebeurt, onvermijdelijk zijn. Het gebruiksgemak van deze systemen heeft delicate werkzaamheden zoals het verspenen van tomatenplanten aanzienlijk vereenvoudigd, doordat de plantrijen veel nauwkeuriger zijn, hetgeen de uitvoering van alle volgende bewerkingen vergemakkelijkt."
Perfectie op het land
W
e stellen u twee familiebedrijven voor met twee verschillende culturen en tradities op het gebied van productie en management – het ene in Piacenza en het andere in de provincie Foggia. Eén ding hebben ze echter met elkaar gemeen: beide bedrijven zijn overtuigd van het potentieel van de systemen die deel uitmaken van het PLMprogramma (PLM staat voor Precision Land Management), het precisielandbouwproject dat New Holland sinds 2008 aanbiedt en ontwikkelt.
Slim werken Op het landbouwbedrijf van de familie Arata in Rivergaro, in de provincie Piacenza, wordt de landbouwtechnologie van de toekomst al toegepast op 400 hectare grond waar tomaten, graangewassen, tarwe en suikermaïs worden verbouwd. Paolo en Filippo, de twee broers die het bedrijf runnen, besloten een tijd geleden om te investeren in de nieuwe
16
precisielandbouwtechnologie. Doel: de productiviteit verhogen, de bedrijfskosten verlagen en een hoge productkwaliteit waarborgen. Ze hebben in totaal 16 landbouwmachines, en de tractoren van New Holland spelen een hoofdrol in alle activiteiten waarbij maximale betrouwbaarheid en precisie zijn vereist. "We zijn zo tevreden over onze satellietsystemen voor precisielandbouw, dat we de laatste tractor die we hebben aangekocht – een T8.420 – al in de fabriek hebben laten uitrusten met het automatische IntelliSteerTM-stuursysteem," zo vertelt Paolo ons vol overtuiging. "We hebben twee andere voertuigen uitgerust met automatische Autopilotstuursystemen, met FM1000monitors die gebruik maken van het betrouwbare radiosignaal van het RTK-netwerk dat wordt aangeleverd door het Agraria Terrepadane Consortium." Wanneer we hem vragen naar de specifieke voordelen van het toepassen van dergelijke systemen in landbouwbedrijven, antwoordt Filippo: "Deze
Ook op het landbouwbedrijf van Matteo Melillo zijn precisielandbouwsystemen onmisbare ‘werkmakkers’ geworden. Matteo bewerkt 300 hectare grond in de provincie Foggia en hij is gespecialiseerd in het verbouwen van groenten,
bieten en graangewassen. "Persoonlijk ben ik zeer tevreden over de beslissing die ik, zo'n zes jaar geleden, heb genomen om te starten met het gebruik van automatische stuursystemen,” zo zegt hij. “In het begin gebruikte ik een EGNOS-correctiesignaal met een manueel EZ-Guide 500-stuursysteem, en dit leverde al duidelijke voordelen op." Vervolgens werden ook later aangeschafte New Holland-machines – de T8.420 en de T6.160 – uitgerust met complete IntelliSteerTMsystemen en IntelliViewTM IVmonitors, terwijl de T6060 werd voorzien van een Autopilot-systeem en een FM 1000-display. Alle voertuigen maken gebruik van een RTKradiocorrectie, die in staat is om trajecten te volgen met een nauwkeurigheid tot op 2 cm. Het resultaat hiervan, in Matteo's eigen woorden: "We hebben de perfectie op het land bereikt!" Matteo heeft duidelijke ideeën over de waarde van het
precisielandbouwsysteem: "Het levert aanzienlijke besparingen op doordat er minder brandstof, kunstmest en plantbeschermingsmiddelen worden verspild en ook doordat de werktijd wordt verkort. Dit laatste was de afgelopen jaren bijzonder belangrijk, omdat er door de grillige klimaatomstandigheden steeds minder tijd beschikbaar is voor bepaalde werkzaamheden. We weten ook dat New Holland constant aan de verdere ontwikkeling en verbetering van deze systemen werkt, en naar onze feedback en onze wensen luistert." Om deze dialoog met de klanten nog verder te verbeteren en het dienstenaanbod uit te breiden, heeft New Holland onlangs een speciale telefonische assistentieservice voor precisielandbouwklanten in het leven geroepen, met een gratis nummer voor alle gebruikers van deze systemen. Over mogelijke toekomstige investeringen in precisielandbouw zegt Matteo:
"Ikzelf, mijn kinderen en alle medewerkers van mijn landbouwbedrijf gebruiken geleidingssystemen voor al onze werkzaamheden, en sinds dit jaar ook voor 'off-furrow' ploegen. Precisielandbouw heeft onze manier van werken al veranderd en verbeterd, en we zullen zeker in New Hollandprecisielandbouwsystemen blijven investeren." "Deze New Hollandsystemen leveren aanzienlijke besparingen op doordat er minder brandstof, kunstmest en plantbeschermingsmiddelen worden verspild en ook doordat de werktijd wordt verkort." Matteo Melillo "We zijn zo tevreden over onze satellietsystemen voor precisielandbouw, dat we de laatste tractor die we hebben aangekocht – een T8.420 – al in de fabriek hebben laten uitrusten met het automatische IntelliSteerTM-stuursysteem." Paolo en Filippo Arata
Bloomua / Shutterstock.com
De antwoorden die u nodig hebt, in 140 tekens Twitter is één van de belangrijkste platforms van de sociale media en biedt geweldige mogelijkheden voor het verlenen van online klantenservice
D
irecter dan een callcenter, meer up-to-date dan een tijdschrift, altijd toegankelijk wanneer u het nodig hebt. Een instrument dat wereldwijd wordt gebruikt door mensen die zich met communicatie bezighouden, zoals politici, journalisten en VIP's. We hebben het over Twitter, het medium waar New Holland (al langer actief met een bedrijfsprofiel) voortaan een nieuwe klantenservice aanbiedt: @NHTopService. De beslissing om met deze service te starten, is genomen omdat onze gebruikers
duidelijk steeds vaker contact met ons zoeken via sociale media: ze posten vragen en verzoeken om informatie, en verwachten hier onmiddellijk antwoord op. De nieuwe communicatieservice voor klanten op Twitter is een vorm van ‘social caring’, letterlijk sociale zorg, die niet de bedoeling heeft de traditionele klantenservice te vervangen. De service biedt een nieuw communicatiekanaal met tweerichtingsverkeer, dat de bestaande diensten van New Holland aanvult. Het is
een voorbeeld van de steeds groeiende wens van ons bedrijf om altijd beschikbaar te zijn voor de klanten en met hen in contact te blijven. @NHTopService op Twitter biedt een nieuwe bron van informatie, een eenvoudige, nieuwe manier om met ons bedrijf te communiceren, die voor iedereen toegankelijk is, ook voor mensen die weinig vertrouwd zijn met digitale tools. Er is maar één (bevrijdende) limiet: 140 tekens. Dit is de maximumlengte voor alle tweets. Een tweet is de benaming voor een via
Twitter verstuurd bericht. New Holland streeft altijd naar innovatie en staat erom bekend zijn gebruikers geavanceerde en tegelijk toegankelijke technologie aan te bieden. Deze vooruitstrevende status wordt nu ook in het domein van de sociale media bevestigd. New Holland is namelijk de eerste toonaangevende producent van landbouwmachines die een 'social caring'-kanaal op Twitter lanceert. @NHTopService is actief op alle markten van Europa, Afrika en het Midden-Oosten.
17
Wintervoorbereiding New Holland biedt speciale seizoensgebonden servicepakketten aan
L
andbouwers bereiden zich rond deze tijd van het jaar voor op de wintermaanden. De voorraad wordt ingeslagen, noodplannen in geval van slecht weer worden zorgvuldig bestudeerd en de verzekeringen worden nagekeken. Natuurlijk wordt ook het materiaal, indien nodig, vernieuwd en wordt er in nieuwe onderdelen en accessoires geïnvesteerd. En laat dit nu het vakgebied zijn waarin het team van New Holland gespecialiseerd is. Door jarenlange deskundigheid te combineren met innovatieve technologie en onderdelen van topkwaliteit, bieden de New Holland-servicecentra een unieke en complete ervaring
meer bepaald de nieuwe Electronic Service Tools, speelt een essentiële rol in het winteronderhoud, zodat u in 2015 niet voor verrassingen komt te staan bij het gebruik van uw machine. Tijdens het onderhoud van een maaidorser wordt de olie van de tandwielkast op de stro-elevator ververst. Daarnaast worden alle kettingwielen, kettingen en aandrijflijnen gecontroleerd, alsook de algemene toestand van de rotor, dorskorven, zeven, messen, ring en balans van de strohakselaar. Verder wordt de algemene toestand van het reinigingssysteem en de zeven beoordeeld. Ook worden de olie en filters van de motor vervangen. Tot slot worden de kettingen,
Waarom originele onderdelen en service uw productiviteit verhogen en de levensduur van uw machines verlengen. Expertise die de prestaties in 2015 naar het hoogste niveau tilt
aan. Dit jaar heeft New Holland een winteraanbod samengesteld om landbouwers het leven nog makkelijker te maken: een wintercheck-up, promotionele aanbiedingen op originele onderdelen, financieringen tegen 0,5% rente en een wedstrijd waarin u de kosten van uw winteronderhoud kunt terugwinnen. Hightech diagnostiek,
18
rollen, messen, aandrijflijn en veiligheidsmechanismes van het maaibord gecontroleerd en wordt de olie van het maïsmaaibord ververst. Tijdens het onderhoud van een trekker worden alle elektrische circuits, de cabineluchtfilter, airconditioning, verwarming en ventilatie, de remmen, wielen en hydraulische circuits gecontroleerd. Ook worden de regelventielen en
TOT VAN 1 NOVEMBER 2014
31 MAART 2015
de werking van de fronthef getest. Daarnaast wordt de koppeling op slijtage gecontroleerd en vindt er een grondige controle van het koelsysteem plaats. Verder worden de olie- en luchtfilters vervangen. Tot slot wordt de belasting en de algemene toestand van de motor gecontroleerd, alsook de toestand van de stuurinrichting. Landbouwers kunnen van de New Holland-servicepakketten profiteren om gebruikte onderdelen te vervangen door nieuwe onderdelen. Accu's van New Holland bijvoorbeeld garanderen in alle omstandigheden optimale prestaties, met een langere levensduur en een lager waterverbruik. Deze accu's werden speciaal voor landbouwmachines
ontworpen en kunnen tot 45° worden gekanteld zonder een druppel zuur te lekken. De voordelen van originele brandstoffilters van New Holland zijn een hogere capaciteit (er worden meer vervuilende stoffen gefilterd), betere efficiëntie en optimale motorprestaties. Telematics AG bewaakt met een speciaal aanbod de prestaties van uw machines. Dit aanbod is in twee uitvoeringen beschikbaar. Enerzijds is er ‘Essential’ met voertuigbewaking, servicewaarschuwingen en instelparameters. Anderzijds is er ‘Professional’ met rapporten over opbrengst en brandstofverbruik, en geavanceerde machinestatusupdates. Om nog meer geld te besparen, biedt het New Holland REMAN-aanbod zo goed als nieuwe onderdelen – waaronder motoren – van topkwaliteit tegen zeer scherpe prijzen.
De REMAN-service wordt ook verleend voor belangrijke motoronderdelen zoals de cilinderkop, de krukas, de zuigers en de oliepomp. Om de service voor het seizoen 2014-2015 nog verder te verbeteren, heeft CNH Industrial aanzienlijk geïnvesteerd in de volledige toeleveringsketen voor reserveonderdelen. CNH Industrial telt 57 efficiënt werkende onderdelenmagazijnen die 5 miljoen onderdelen beheren en meer dan 36 miljoen orders per jaar verzenden voor 3,5 miljoen machines via een 24/7 leveringsdienst. Dankzij de unieke deskundigheid en efficiënte organisatie genieten onze klanten de best mogelijke service. Met korte levertijden evenals diensten en aanbiedingen afgestemd op lokale markten en specifieke behoeften. Het nieuwe, ultramoderne onderdelenmagazijn van 18.000 m2 in Etampes, in de buurt van Parijs, verbetert het logistieke netwerk van CNH Industrial verder zodat onderdelen nog sneller beschikbaar zijn.
GRATIS NEW HOLLAND W U J I B L L A R E OV UD* O H R E D N O R WINTE WIN DE TERUGBETALING VAN UW WINTERONDERHOUD
PROMOTIE OP ORIGINELE ONDERDELEN
FINANCIERING AAN 0,5% * Geldig bij de deelnemende dealers bij een onderhoud met min. € 500 aan originele onderdelen.
Voor meer info, contacteer uw New Holland dealer of surf naar www.connectionnh.com.
Genieten van maximaal comfort Maak tijdens het winteronderhoud van uw trekkers en oogstmachines in de New Holland-servicecentra wat tijd vrij voor uw eigen welzijn. Dit hoeft niet veel te kosten. Een goede stoel is een uitstekende investering om te genieten van optimaal comfort in alle werkomstandigheden. Dit nieuwe assortiment omvat 8 verschillende stoelen vervaardigd uit extra zachte materialen en met een verstevigde rugleuning. De hendels zijn gemakkelijk bereikbaar waardoor ze dus praktisch zijn in gebruik. Bovendien is het moderne design een streling voor het oog. En zodra u comfortabel zit, kunt u uw stoel nog verder verbeteren met de nieuwste AIRCO-hoezen, die volgens de normen van de producent worden vervaardigd. Deze hoezen met ademende microvezelstoffen en een dubbele schuimvulling zijn slijtvast en machinewasbaar. Ze kunnen worden aangepast om een perfecte pasvorm te garanderen. Voor de cabinevloer bevelen we een Rubmat-vloermat aan. Deze wordt vervaardigd uit synthetisch, onbrandbaar en antislip rubber. Alle Rubmat-vloermatten worden op maat van de New Hollandcabines gemaakt en kunnen met een hogedrukreiniger worden schoongemaakt.
19
NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL •
NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • • NEW HOLLAND AGRICULTURE •
New Holland pakt de zaken groot aan in China
D
eze zomer opende CNH Industrial zijn nieuwe fabriekscomplex in de provincie Heilongjiang: de grootste fabriek voor landbouwmachines in het noordoosten van China. De fabriek neemt 116.000 m2 van een terrein van 40 ha in beslag, en is uitgerust met de nieuwste productietechnologieën en -faciliteiten. In het nieuwe complex zullen plantmachines, tractoren,
maaidorsers en maïsplukkers met bijbehorende maaiborden, balenpersen en hooiwerktuigen worden geproduceerd. Er zal onder meer een complete productlijn voor de mechanisatie van de volledige productiecyclus van maïs, tarwe, sojabonen en hooi worden gefabriceerd. De fabriek zal ook de bekroonde New Holland T6000- en T7000tractorseries en de BC5000-balenpers bouwen. De fabriek is voorzien van innovatieve functies zoals ‘automatisch geleide voertuigen’ die gebruikt worden voor het assembleren en testen van producten, een testtraject in openlucht, hightech verfhallen en een centrum voor onderzoek en ontwikkeling. In de fabriek is ook een bezoekerscentrum gehuisvest, met een grote showroom voor dealers en klanten. Tot slot bevinden zich ook een onderdelenmagazijn en een trainingscentrum in de buurt van de fabriek. “Wij zijn al meer dan 100 jaar aanwezig in China met onze landbouwmachinemerken,” aldus Richard Tobin, CEO van CNH Industrial. “Ons nieuwe fabriekscomplex hier in Harbin vertegenwoordigt een investering van meer dan 100 miljoen dollar en de inhuldiging ervan is een belangrijke mijlpaal die onze inzet voor de ontwikkeling van de Chinese landbouw bevestigt.”
CNH Industrial opent de grootste productiefaciliteit voor landbouwmachines in het noordoosten van China
• NEW HOLLAND AGRICULTURE •
• IVECO •
Gamen met New Holland
Iveco Daily bestelwag
T
al van New Holland Agriculturemachines spelen een hoofdrol in de nieuwe Farming Simulator van Giants Software. Het spel, dat beschikbaar zal zijn voor Windows, OSX, PS3, XBOX en alle mobiele apparaten, simuleert levensecht alle uitdagingen van het landbouwleven, waaronder het werken met dieren, het bebouwen van het land en het oogsten van gewassen. Gretige virtuele landbouwers kunnen onder meer werken met New Hollandproducten als de T4.75 PowerStar-tractor, perfect voor de veelbelovende veehouder, die vervolgens kan upgraden naar een T6.160-tractor met een 750TL-frontlader. De grootste akkerbouwbedrijven zullen gebruik maken van de T8.320- of T8.435-tractoren (de laatste voorzien van SmartTrax™-technologie) of zelfs alles op alles zetten voor de aanschaf van een T9.560-tractorcombinatie. Ze kunnen oogsten wat ze hebben gezaaid met de krachtige CR10.90-maaidorser, die kan worden uitgerust met een 12-rijig maïsmaaibord of het indrukwekkende
D
e nieuwe Iveco Daily, met een volledig nieuw design en de beste in zijn klasse qua volume en capaciteit, heeft de prestigieuze prijs ‘Bestelwagen van het Jaar’ gewonnen tijdens de 65ste Internationale Motor Show van Hannover. Nog nooit was de concurrentie zo groot sinds de prijs voor het eerst werd toegekend, in 1991; en de nieuwe Daily was de eerste keuze voor de uit 23 leden bestaande jury. “Het doet ons veel plezier dat onze nieuwe Daily is uitgeroepen tot ‘Bestelwagen van het Jaar’, een prestigieuze bekroning,” aldus Pierre Lahutte, Iveco Brand President. “Met de nieuwe Daily hebben we een grote stap voorwaarts gezet in het verbeteren van de bedrijfskosten, het comfort, de rijprestaties, de productiviteit en de duurzaamheid van onze bestelwagens. We willen deze overwinning opdragen aan onze
• IVECO •
• CNH INDUSTRIAL •
Magirus viert 150-jarig bestaan in het nieuwe experience centre
CNH Industrial koopt de specialist in precisiesproeitechnologie Miller-St Nazianz, voor een partnerschap met New Holland
M
aar liefst 7.000 gasten waren present op het gala dat Magirus ter gelegenheid van zijn 150ste verjaardag organiseerde in het nieuwe bezoekerscentrum: het Magirus Experience Centre. ‘Ontdek uitmuntendheid’ was het motto voor drie dagen van festiviteiten en Magirus haalde bij deze gelegenheid alles uit zijn brandbestrijdingsgeschiedenis: een zanger werd op het toneel gebracht met een autoladder, werknemers in brandweerpakken onthulden nieuwe producten, en de roemrijke geschiedenis van het merk werd tot leven gebracht in een prachtige show. Het Magirus Experience Centre in Ulm is een expertisecentrum voor de brandbestrijdingssector dat enig in zijn soort is. R&D, productie, testbanken voor kalibratie, softwareprogrammering en zones voor inspectie en audits – alles bij elkaar op een terrein van meer dan 321.000 m2, waarvan 103.000 bebouwd. Sergio Marchionne, CEO van Fiat Chrysler en Voorzitter van de Raad van Toezicht van CNH Industrial, en Richard Tobin, CEO van de groep, kwamen speciaal naar de viering om de fabriek en het nieuwe Experience Centre te bezoeken. “Het idee is dat brandweerlieden, klanten en bezoekers van over de hele wereld zich hier volledig kunnen onderdompelen in de wereld van Magirus en de passie voelen die wij elke dag weer in ons werk voor brandbestrijdingsteams wereldwijd leggen,” aldus Antonio Benedetti, CEO van Magirus.
Magirus nodigt 7.000 gasten uit om ‘uitmuntendheid te ontdekken’
De nieuwe Farming Simulator zal beschikbaar zijn voor alle platformen, inclusief tablets
12,5 m brede Varifeed-graanmaaibord. Wellicht voegen ze ook een BigBaler 1290 aan hun machinepark toe. Voor wie het meer bescheiden wil houden, zijn er producten als de conventionele TC5.90maaidorser, het 6-rijig maïsmaaibord of het 5,5 m brede Varifeed-maaibord en de Roll-Belt 150-balenpers met variabele perskamer. Het spel wordt uitgebracht in 17 talen en is ook te koop via www.NewHollandStyle.com. Er komt tevens een online versie van de simulator, zodat gebruikers hun landbouwvaardigheden ook in multiplayermodus kunnen vergroten. Voor een preview, kijk op http://youtu.be/w-3A28E-bNg
C
NH Industrial heeft onlangs de aankoop van MillerSt Nazianz, fabrikant van precisiesproeiapparatuur, aangekondigd. Het bedrijf wordt een deel van New Holland Agriculture. Miller werd in 1899 in Wisconsin opgericht als detailhandel in landbouwmateriaal en is vandaag de dag uitgegroeid tot een algemeen erkende wereldleider op het gebied van op de voorste giek gemonteerde sproeiapparaten. Sproeiapparaten, ontwikkeld om kunstmest en
• NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST
NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL • AKTUALNOS´CI ZE S´WIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MU
DE
gen van het jaar 2015!
WER
E L D VA N N E W
• ZAMBIA •
De nieuwe Daily, Iveco's derde generatie van lichte commerciële voertuigen, sleepte de prestigieuze prijs in de wacht op de 65ste Internationale Motor Show van Hannover klanten, die dag in dag uit op deze betrouwbare werkpartner rekenen.” Het nieuwe design betreft 80% van de onderdelen van de bestelwagen en het resultaat is te zien: het comfort van een personenwagen, meer dan 5% brandstofbesparing, verbeterde aerodynamica en een nieuwe ophanging en transmissie. pesticiden in de vorm van druppels tussen de gewassen te verspreiden, behoren tot de meest gebruikte accessoires op een modern landbouwbedrijf. “Met de aankoop van Miller, erkend als belangrijkste vernieuwer in zijn sector, breiden we de New Holland-familie uit met een prachtig productaanbod, dat wereldwijd wordt verdeeld,” aldus Richard Tobin, CEO van CNH Industrial. De productiefaciliteiten van Miller bieden werk aan 260 personen en worden door een wereldwijd distributienetwerk ondersteund.
De firma uit Wisconsin werd opgericht in 1899 en is een wereldleider op het gebied van sproeitechnologie
N A L L HO
NEWS
D
• NOORD-AMERIKA •
New Holland-distributeur wint Tal van verjaardagen prijs voor ‘Beste exposant’ op in 2015 tentoonstelling in Zambia N D
ana Holdings Ltd, exclusief distributeur voor New Holland Agriculture in Zambia, heeft de onderscheiding voor de ‘Best Agriculture Exhibit’ ontvangen op de Agricultural and Commercial Show 2014, de belangrijkste expo van het land voor de landbouwmachinesector, die van 30 juli tot 4 augustus plaatsvond in Lusaka. Op de stand van Dana Holdings Ltd speelden de veelzijdige en uiterst zuinige tractoren van New Holland Agriculture de hoofdrol met een selectie van representatieve modellen, waaronder de krachtige T6050, de robuuste 55 pk- en 75 pk-tractoren van de TT-serie, en de TT Compact-serie met de TT35 en de TT45. De indrukwekkende stand creëerde een sensationele omgeving waarin de bezoekers kennis konden maken met New Hollands innovatieve producten en de uitstekende prestaties van zijn tractoren, die stuk voor stuk perfect aan de eisen van de Zambiaanse landbouwers kunnen voldoen. Dana Holdings Ltd heeft heel
hard gewerkt om de onderscheiding van de expo van 2014 in de wacht te slepen. De uitnodigende stand werd de hele week druk bezocht door bezoekers, aangetrokken door de New Holland Agriculture producten die er te zien waren.
Dana Holdings ontvangt onderscheiding op de landbouwtentoonstelling van Lusaka
ew Holland heeft een geschiedenis die maar liefst 120 jaar teruggaat. Het is dan ook geen verrassing dat de populairste modellen van New Holland al decennia lang succes boeken. In 2015 vieren we feest voor de New Holland Speedrower® (50ste verjaardag), de New Holland Twin Rotor®-maaidorsers (40ste verjaardag) en de New Holland Roll-BeltTM-ronde balenpersen (40ste verjaardag). De Speedrower werd op de markt gebracht in de jaren ‘60 van de vorige eeuw. Het was de eerste zelfrijdende zwadmaaier ter wereld. Na een halve eeuw van voortdurende verbeteringen kunnen de Speedrowers van vandaag elk gewas aan: luzerne, gras, kleine graangewassen, koolzaad, gerst, linzen of erwten. De Twin Rotor®-maaidorsers werden in 1975 gelanceerd in Lexington, in de Amerikaanse staat Nebraska, en waren de eerste maaidorsers uitgerust met de revolutionaire roterende technologie. Vandaag, 40 jaar later, is de negende generatie op de markt, met het topmodel CR10.90 Elevation, het krachtigste Twin Rotor®-maaidorsermodel dat ooit is gebouwd, met een indrukwekkende graantank van 14.500 liter en een motor van 653 pk. Het is alweer 70 jaar geleden dat New Holland voor het eerst een zelfbindende balenpers op de markt bracht. Maar de eerste rondebalenpers rolde in 1974 van de productielijn in New Holland, in de Amerikaanse staat Pennsylvania. Ongelofelijk maar waar, 40 jaar en meer dan 225.000 rondebalenpersen later, bouwt dezelfde assemblagelijn nog steeds de laatste generatie van de New Holland Roll-BeltTM-balenpersen; een indrukwekkend wapenfeit. En 2015 zal ons nog meer innovaties brengen. Specifiek. Zonder compromissen. INTELLIGENT.
Drie New Holland modellen vieren hun 40ste en 50ste productiejaar
• LATIJNS AMERIKA •
New Holland wint belangrijke prijs in Latijns-Amerika De Gold Trophy – de hoofdprijs van de Gerdau Melhores da Terra-awards – werd in september toegekend aan New Holland voor de CR6080oogstmachine met dubbele rotor. Volgens klanten en gebruikers van onze klasse 6-oogstmachine zorgen de geavanceerde functies voor minder verliezen en een betere graankwaliteit bij het oogsten. “De machine heeft onder meer een dorssysteem met dubbele rotor, een systeem voor reiniging van de korrels met zelfnivellerende zeven, roterende stroverdelers en elektronische regelventielen,” aldus gebruikers. De jury van de Gerdau Awards volgde de op de markt verkrijgbare machines voor meer dan een jaar bij het gebruik in de praktijk. De machines werden in loco beoordeeld door een team van specialisten in
In september werd de Gold Trophy van de prestigieuze Gerdau Melhores da Terra-prijzen toegekend
Agrarische Wetenschappen van de belangrijkste instituten in Brazilië en Argentinië. Voor deze editie reisden zij meer dan 39.000 kilometer en interviewden ze meer dan 270 gebruikers van de machines in beide landen.
TRIAL • AKTUALNOS´CI ZE S´WIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH
NEWS
CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS •
SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI •WETENSWAARDIGHEDEN •
Hoe landbouw de wereld ‘beeldhouw Het bebouwen van de aarde is een activiteit die het aanzien van het landschap kan veranderen, met spectaculaire resultaten. Hier ziet u enkele voorbeelden …
Marokko. Bebouwde akkers
Frankrijk. Lavendelvelden
• CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI TETER • GIOCHI • JEUX • SPE
TETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • • SPELLETJE •
De eerste Wereldtentoonstelling vond plaats in: ❑ Parijs ❑ Londen ❑ Milaan Hoeveel mensen bezochten de eerste editie van het evenement? ❑ Meer dan 3 miljoen ❑ Meer dan 6 miljoen ❑ Meer dan 8 miljoen Welk beroemd herkenningspunt werd als herinnering aan de laatste Wereldtentoonstelling van de 19de eeuw in Frankrijk achtergelaten? ❑ De Eiffeltoren ❑ De Champs-Élysées ❑ Het Orangeriemuseum De eerste tentoonstelling na de Tweede Wereldoorlog vond plaats in: ❑ Milaan ❑ Wenen ❑ Brussel
Nederland. Tulpenvelden
Het Bureau International des Expositions werd opgericht in: ❑ 1905 ❑ 1920 ❑ 1928 Hoeveel dagen zal de Expo van 2015 in Milaan duren? ❑ 148 ❑ 160 ❑ 184 Het thema van de komende Expo is: ❑ Feeding the Planet, Energy for Life ❑ Protecting the Planet, Source of Life ❑ Sustaining the Planet, Bringing energy to Life De mascotte voor de Milanese editie heet: ❑ Foody ❑ Manghy ❑ Gury
Vietnam. Rijstvelden op terrassen
PARTNERS 11 THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE
Partners XIX - n. 33 - 09.2014 Dit magazine wordt kosteloos verdeeld in samenwerking met de New Holland dealers. Hoofdredacteur Lars Skjoldager Soerensen Redactie Erica Mallarini Uitgever New Holland Agriculture, a division of CNH Industrial Medewerkers aan deze editie Oscar Baroncelli Alessia Biondi Gonçalo Carvalho Caterina Cattaneo Andrew Dunne Giulia Giovanardi Lionel Gleyroux Maria Laura Iascone Carlos Jimenez Laurent Libbrecht Marco Lombardi Manuela Marengo Denis McGrath Barbara Prossen Lien Pyfferoen Marta Rava Sara Sebastianelli Klaus Senghaas Maria Lorena Valenti Jimmie Vestergaard Jerzy Wrobel Redactiesecretariaat DGTmedia - Unità Editoriale Via Varallo, 22/A 10153 Torino - ITALIA www.dgtmedia.com Druk ARDEC Corso Susa, 242 - Rivoli (TO) Printed in Italy Internet www.newholland.com Correspondentie aan de Uitgever Erica Mallarini New Holland Agriculture New Holland House Via Plava, 80 - Ingr. 31 10135 Torino - ITALIA E-mail:
[email protected]
Hoeveel miljoen bezoekers worden er op de Expo in Milaan verwacht? ❑ 12 ❑ 17 ❑ 20 New Holland Agriculture zal op de Expo 2015 een stand hebben met een oppervlakte van: ❑ 1.430 m2 ❑ 1.534 m2 ❑ 1.638 m2
Duitsland. Geploegde velden
De antwoorden vindt u op pagina 4/5.
Lever een bijdrage aan Partners! Partners is uw magazine. Hebt u suggesties om ons magazine te verbeteren of verhalen die u met ons wenst te delen, stuur deze dan per e-mail naar
[email protected]
ELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • WZCURIOSITIES •
2014
wt en beschildert’
De Wereldtentoonstelling is een evenement waarvan de geschiedenis maar liefst 160 jaar teruggaat. De komende editie wordt over enkele maanden gehouden in Italië. Test hoeveel u eigenlijk weet over dit wereldevenement
24
