Z obsahu čísla str. 2 – Technické služby informují str. 3 – Vandalové mezi námi str. 5 – Mateřské centrum str. 6 – Rozhovor s předsedou ČSSD str. 7 – Vzpomínka na Marii Frimlovou str. 8 – Hospoda Dřevěnka str. 12 – Nové knihy v městské knihovně str. 14 – Vrchařské autobusové zájezdy ANI TAK NEHOŘÍ svíčka farářovi - tak začíná jedna z nejznámějších písní slavné provázkovské inscenace ,,Balada pro banditu“, která proslavila v českých zemích román Ivana Olbrachta ,,Nikola Šuhaj loupežník“ a zakarpatskou obec Koločavu. A já si dovolím dále parafrázovatjako hoří srdce Natálie Tumarecové a Tamary Glebové, rodaček z Koločavy a tamních učitelek, pro historii a osvětu, pro slávu svých předků a pro zařazení svého rodiště do současného světa. Hoří tak, jako hořívala srdce protagonistů českého národního obrození v devatenáctém století. Jejich nadšení je snad trochu k pousmání, trochu dojemné, trochu neohrabané, ale strhující a obdivuhodné, protože zjistíte-li, co tyto dámy mají k dispozici, musíte smeknout a zapochybujete, zda by u nás za takových podmínek byl někdo vůbec ochoten hnout prstem. Připadají mně jako dva věrozvěsti (Cyril a Metoděj), u jejichž pomníku jsme se nechali vyfotit v Mukačevu, kteří se blahosklonně dívají na tři projíždějící zvěrozvěsty, kteří jsou již ve svém nadšení poněkud ochablí a o kterých se dá pochybovat, že jim tam ze své prohřáté civilizace jsou schopni dovézt něco dobrého. Jeďte se tam podívat a přivezte si od nich alespoň trochu víry a naděje, protože všeho ostatního máme mnohem víc. Nejezděte tam však s těmi, se kterými jsem tam byl já, protože ti byli ochotni mě za deset piv napráskat, že jsem svobodný, a za dalších deset piv prodat na ženění. Pavel Švorčík 32. zasedání Zastupitelstva Města Úpice Usnesení z 32. zasedání Zastupitelstva Města Úpice konaného dne 15. prosince 2005 najdete na internetových stránkách www.upice.cz, na Úřední desce Městského úřadu, případně si ho můžete vyžádat u tajemníka MěÚ Josefa Cabadaje. Na programu jednání byly tyto body: Zastupitelstvo města schvaluje: Rozpočtové změny pro rok 2005 takto: Příjmy 823.070.- Kč Výdaje 823.070.- Kč Financování 0,00.- Kč Plán činnosti Zastupitelstva Města Úpice na I. pololetí 2006. 05/29/190- Způsob prodeje domu č.p. 35 – dle předchozího projednání se stávajícími nájemníky. 05/29/191-Zveřejnění záměru prodeje domu č.p. 545 včetně st.p.č. 541/1 a p.p.č. 1477/6 v k.ú. Úpice za minimální cenu 600 tis. Kč. 05/32/212- Návrh zadání změny č.3 ÚP Města Úpice dle předložených podkladů zpracovateli firmou Urbaplan H. Králové. 05/32/215- Revokaci usnesení č. 05/30/197 - z důvodu odstoupení žadatele od schváleného prodeje p.p.č. 1079/2 v k.ú. Úpice.
05/32/216- Odkoupení části p.p.č.1256/2 v k.ú.Úpice o výměře cca 5 m2 za cenu 70 Kč/m2 od SBD Trutnov. 05/32/218- Odkoupení části p.p.č.1621/4 v k.ú.Úpice o výměře cca 6 m2 za cenu 100 Kč/m2 od spoluvlastníků p. Petra Klimeše a p. Ing. Evy Vlčkové, bytem Náchod. 05/32/220- Rozšíření pronájmu v budově býv. SPV v ul. Národní pro OS Malý princ o 157,92 m2 a umístění provozovny „chráněné dílny prádelna“ v tomto objektu 05/32/221- Navýšení částky potřebné pro realizaci sociálního zařízení v areálu býv. SPV, ul. Národní o 180.000.- Kč. 05/32/222- Převod práv užívání nájemního bytu v ul. Národní č.p. 1080 z p. Ing. Švrčiny na p. Josefa Kaláška za předpokladu vzájemného vypořádání závazků a pohledávek i vůči Městu Úpice. Obecně závaznou vyhlášku Města Úpice č. 6/2005, kterou se zrušuje OZV o čistotě a vzhledu města Úpice, kterou vydalo ZM dne 19. 6. 1997, OZV pro hřbitov, urnový háj a rozptylovou loučku, kterou vydalo ZM dne 13. 11. 1998, OZV o místním poplatku za provozovaný výherní hrací přístroj, kterou vydalo ZM dne 15. 1. 1998, OZV o zřízení městské policie v Úpici, kterou vydalo ZM dne 20. 9. 1995 a OZV č.48/2002 o způsobu označování domů čísly popisnými, evidenčními a orientačními, kterou vydalo ZM dne 12. 9. 2002. Obecně závaznou vyhlášku Města Úpice č.7/2005 o systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění a odstraňování komunálního a stavebního odpadu. Zásady o způsobu označování domů čísly popisnými, evidenčními a orientačními na území města Úpice. Řád veřejného pohřebiště Města Úpice. Žádost TJ Sparta Úpice, oddíl ASPV o mimořádnou dotaci na zakoupení nového gymnastického koberce v délce 10 m v hodnotě 8.000,- Kč. 34. veřejné zasedání ZM Úpice se uskuteční ve čtvrtek 26. února 2006 v Městském sále od 15 hodin. Program jednání: 1) Zpráva o vývoji města za rok 2005 2) Rozpočet města na rok 2006 – stanovisko fin. výboru 3) Majetkové záležitosti 4) Různé
Technické služby Města Úpice jako správce hřbitova zveřejňují hrobová místa, o která se nikdo nepřihlásil. V případě, že se někdo domnívá, že se jedná o jeho příbuzného a chtěl by toto místo zachovat, nechť se přihlásí jako nový nájemce. Jinak budou tato místa ke konci roku 2006 zrušena. Odd. I/15 Odd. I/16 Odd. I/21
poslední nájemce - “ - “ -
Kristina Maršíková Ladislav Benda Jiří Ruffer
Odd. I/41 - “ Odd. I/46 - “ Odd. I/57 - “ Odd. I/81 - “ Odd. I/130 - “ Odd. II/16 poslední nájemce Odd. II/43 - “ Odd. II/44, 45 - “ Odd. II/52 - “ Odd. II/53 - “ Odd. II/54 - “ Odd. II/60 - “ Odd. II/73, 74 - “ Odd. II/124 - “ Odd. II/132 - “ Odd. II/183, 184 - “ Odd. II/206 - “ Odd. II/212 - “ Odd. II/222 - “ Odd. II/223 - “ Odd. II/227 - “ Odd. II/249 - “ -
Adolf Römisch Marie Fenrichová Aleš Vaigl Jiří Sýkora Stanislav Trávníček Stanislav Müller Ant. Zavřelová Marta Petrusová Antonín Kocián Frant. Stierand Anežka Šafářová Olga Mikešová Josef Staněk M. Hušová Marie Šolcová František Černý Josef Vosáhlo Karel Štěpánský Josef Hladík Františka Jaklová Anna Myslivečková Marie Jánská
Bližší informace v kanceláři Technických služeb nebo na tel. 499 882 621. Postupně budou zveřejňována další hrobová místa. Technické služby Města Úpice
Komunální odpad Upozorňujeme občany, že splatnost místního poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů
na I. pololetí roku 2006 je do 28. 2. 2006. Místní poplatek je možné uhradit hotově v kanceláři č. 4 na Městském úřadě v Úpici.
Oznámení Město Úpice dává veřejnosti na vědomí možnost využití ledové plochy na sídlišti Pod Skalkou mezi domy č.p. 1003-1005 a č.p. 1006-1008, kterou zde pro veřejnost a s finanční účastí Města Úpice „vytvořili“ a udržují obyvatelé sídliště. Vstup je zdarma, avšak na vlastní nebezpečí. Všichni jste tímto zváni. Tříkrálová sbírka 2006 --------------------------------
Dne 6. 1. 2006 se dvanáct skupinek koledníků v našem městě vydalo mezi občany. V odpoledních hodinách byly na našem Městském úřadě v Úpici rozpečetěny pokladničky a vyhodnocen výsledek sbírky. Celkem bylo vybráno 34 031,50 Kč. Tyto prostředky jsou z převážné části určeny pro financování Hospicu Anežky České v Červeném Kostelci. Rád bych poděkoval všem dárcům za jejich štědrost, skupinkám koledníků za jejich výkon a vedení Gymnázia a SOŠ v Úpici za jejich pochopení a organizaci skupinek. Zejména pak děkuji p. Mgr. Livňanské, manželům Melicharovým a obětavým ženám, které připravily občerstvení pro koledníky. Každý, kdo jakkoliv přispěl na tuto dobrou věc, může být ubezpečen, že peníze pro hospic nejsou ztracenou investicí. Ing. Zdeněk Peterka
Dlouhé záhony a vandalové Uběhly vánoční svátky a přišel nový rok. Co se stalo mezi svátky? Sami se podívejme a zamysleme, kam spěje dnešní generace teenagerů.... Nevíme, jestli to máme brát jako reakci na náš článek uveřejněný v listopadu, ale předmět činu byl stejný. Stal se jím opět odpadkový koš na Dlouhých záhonech. Tentokrát však nebyl „jenom“ uražen a obsah rozházen po okolí, ale přímo urván a odnesen několik desítek metrů, než ho pachatelé odhodili do řeky (viz. foto). Možná se Vám zdá, že článek uveřejňovaný dvakrát ztrácí smysl, ale Město zvažuje, zda má na „Dlouhý“ umístit odpočinkovou zónu společně s atrakcemi pro malé ratolesti. Má toto umístění vůbec cenu? Nebude jen terčem vandalů? Podílejte se na vzhledu Města Úpice a jeho okolí! Teď máte možnost i Vy vyjádřit svůj názor. Záměrem Správy lesního majetku je vytvořit na Dlouhých záhonech „lesopark“. Součástí lesoparku mohou být dětské atrakce houpačky, prolézačky, lanovky, lavičky k sezení, dřevěné hračky na způsob již umístěné housenky a podobně. Místem vybudování je louka před areálem Dlouhé záhony a porosty kolem cesty k lomu Hercogovina. V lomu Hercogovina chceme opravit altán. Své náměty posílejte na
[email protected]. (Tato adresa je chráněna proti spamování, pro její zobrazení potřebujete mít Java scripty povoleny) nebo
[email protected]. Svůj názor můžete vyjádřit i v aktuální anketě na internetových stránkách Města Úpice. Oddělení ŽP MěÚ Úpice
Kdo devastuje městský majetek? V pondělí 16.1.2006 jsem byla velice roztrpčená / a se mnou jistě i mnoho spoluobčanů/ z „tvorby“ na městských objektech. Školu bratří Čapků a divadlo navštívil sprejer a jistě mu netrvalo dlouho budovy poničit. Jakou radost asi přináší takové ničení?? Budu věřit tomu, že policie předvede svoji akceschopnost, viníka vypátrá a já společně s ředitelem školy necháme vyčíslit škodu na fasádách a budeme ji z lumpa se sprejem v ruce vymáhat. Marcela Strachotová
Narozené děti 3. 11. 2005 - Adéla Jakubcová 6. 11. 2005 - Lejla Mirzojeva 22. 11. 2005 - Natali Luštincová Jana Srnová, matrikářka
Kurzy domácího ošetřování aneb chceme vám pomoci zvládnout péči o vaše blízké Pro velký zájem o kurzy domácího ošetřování, které proběhly v Oblastní charitě Červený Kostelec v roce 2005, jsme se rozhodli pokračovat v nich i nadále. Kurzy jsou určeny všem, kteří doma pečují o své blízké nebo očekávají propuštění blízké osoby do domácího ošetřování, tak i všem, kteří se těmto dovednostem chtějí naučit. Náplň kurzu: Teoretická i praktická výuka, jak pomoci nemocnému při - pohybu a zaujímání pohodlné polohy - udržování tělesné hygieny - oblékání, svlékání a výběru oblečení - zajišťování správné výživy, pomoc při jídle, pití a užívání léků - prevenci proleženin Sociální poradenství Prevence syndromu vyhoření pečujících Řešení individuálních problémů účastníků školení Školit se bude v malých skupinkách 10 – 12 osob a účastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu. Termíny kurzů jaro 2006: 6. – 10.2. 13. – 17. 3. 15. – 19. 5. 12. – 16. 6. Podrobnější informace a přihlášky poskytne: Mgr. Marcela Frýbová ul. Manželů Burdychových 245 549 41 Červený Kostelec tel.: 491 465 148 mail:
[email protected] www.hospic.cz
Páteční žurnály - únor 2006 3. 2. 10. 2. 17. 2. 24. 2.
MUDr. Černý MUDr. Hartman MUDr. Hynková MUDr. Šťovíček
Jestřebí les Čtenářům Úpických novin již jistě není akce s názvem „Jestřebí les“ žádnou neznámou. Tentokrát padla řada na mě, abych Vás informoval o dalším pokračování naší společné sbírky, která bude mít na konci kousek zeleného lesa ve Vysokých Tatrách. K již dříve získaným penězům od různých organizací, podnikatelů i soukromníků přibyly v měsíci prosinci další, tentokrát to byl výtěžek koncertu ženského pěveckého sboru Chorea Corcontica, na kterém vystoupila i část dětí z úpické ZUŠky. Celkem bylo připsáno 1 500 korun, což dohromady dává částku 20 796 korun; to je na 998 stromků na ploše přibližně 55 x 60,5 metrů. Jsme si vědomi, že více hlav více ví, a tak Vás prosíme o pomoc a nápady, jak rozšířit Jestřebí lesík v alespoň docela malý les. Těšíme se na Vaše nápady! Zde jsou kontaktní osoby: Eva Hylmarová, 499 886 341,
[email protected], Petr Vrána, 499 882 202,
[email protected]; Tomáš Karel, 603 277 267,
[email protected]. Pokud byste chtěli sami přispět, je tak možné učinit ve prospěch účtu číslo 4029 – 601/0100, variabilní symbol 150. Budete-li chtít potvrzení o výši daru, kontaktujte prosím paní Evu Hylmarovou.. Vám všem, kdo jste již jakkoliv přispěli, děkujeme! Tomáš Karel Fotografická soutěž na www.jestrebihory.net Informační portál Svazku obcí Jestřebí hory www.jestrebihory.net ve spolupráci s Občanským sdružením RUKA a s hlavními garanty soutěže Orange Catering Úpice a ZŠ Úpice-Lány vyhlašují fotografickou soutěž: Krajina Jestřebích hor s uzávěrkou 31. 3. 2006. Každá soutěžní fotografie musí být zaslána ve verzi tištené: fotografický papír velikosti A3 a ve verzi elektronické pro použití v internetové verzi soutěže na www.jestrebihory.net. Po skončení soutěže bude uspořádána prodejní výstava, kde budou vystaveny všechny fotografie. První 3 výherní fotografie budou na této výstavě vydraženy. Celý výtěžek z této prodejní výstavy a dražby bude věnován na projekt Jestřebí les. Podrobná pravidla a přehled cen naleznete na www.jestrebihory.net. Jaroslav Jörka
Třiadvacet krkonošských „íček“ pod lupou
Vzdělaný a ochotný personál, bezproblémový přístup na internet a celkově lepší ohodnocení oproti předcházejícímu období. Zhruba tak by se dalo v krátkosti charakterizovat znění závěrečné zprávy manažerky Kláry Kroupové z Krkonoš – svazku měst a obcí. Z pověření statní agentury CzechTourism prováděla dlouhodobé metodické šetření úrovně a kvality práce krkonošských informačních center. CzechTourism již před třemi lety inicioval oficiální přeznačení informačních středisek, aby zamezil zneužití mezinárodně uznávané značky pro poskytování turistických informací: bílé -i na zeleném čtvercovém podkladu. Od té doby je logo, které v různých obdobách užívají kromě infocenter například provozovatelé směnáren či zprostředkovatelé ubytování, odlišené registrační známkou a umístěné pouze tam, kde je jistá záruka kvality širokého spektra zdarma poskytovaných informací a služeb. V České republice je zeleným logem označeno, a tedy i metodicky kontrolováno, přes čtyři sta infocenter. V Krkonoších se v nedávné době šetření podrobilo třiadvacet certifikovaných informačních středisek. Jejich vedoucí pracovníci jsou členy pracovní skupiny pro marketing a propagaci Krkonoš a společně se jednou měsíčně schází na poradách. Klára Kroupová, manažerka Krkonoš – svazku měst a obcí, pověřená metodickou kontrolou, zhodnotila: „Šetření probíhalo ve dvou úrovních. Každé z třiadvaceti infocenter jsem navštívila, společně jsme vyplnili předepsaný formulář obsahující řadu dotazů, včetně záznamů všech kontaktů. Zjišťovala jsem, co které infocentrum nabízí, jaké služby poskytuje zdarma, které jsou zpoplatněné. Součástí šetření byl i anonymní telefonát se třemi dotazy. Naši „respondenti“ se vyptávali na upravenost sjezdových a běžeckých tratí s návazností na projekt Krkonošský lyžařský běžecký ráj, zajímala je možnost využití skibusů a cyklobusů, v neposlední řadě se dotazovali na ubytování vícečlenné rodiny se psem. Hodnocení úrovně odpovědí je, až na drobné výjimky, vesměs pozitivní. Jistou odlišnost mají informační střediska Správy Krkonošského národního parku vedená vnitropodnikovou metodikou. Sortiment poskytovaných služeb je svým způsobem specifický, ale na území Parku důležitý.“ Výsledky šetření jsou podkladem agentuře CzechTourism pro nově vydaný seznam certifikovaných infocenter ČR.
Zpracovala: D.Palátková Datum: 9.ledna 2006
Monitoring názorů návštěvníků Poznat skladbu návštěvníků a důvody jejich příchodu do jednotlivých turistických regionů ČR, zjistit, jací hosté v kterých místech tráví svůj volný čas, jak jsou spokojeni s vybavením jednotlivých lokalit, kvalitou poskytovaných služeb a nabídkou možností k prožití svého volna. To je hlavní cíl dotazníkové akce “Monitoring návštěvníků v turistických regionech ČR“ zadané státní agenturou CzechTourism. První etapa šetření probíhala od června do září 2005. Získaná data jsou zpracována a shrnuta do závěrečné zprávy, se kterou se v plném znění můžete seznámit u manažerů Krkonoš – svazku měst a obcí (E-mail:
[email protected]). V regionu
KRKONOŠE respondenti pozitivně hodnotili ubytovací služby – rozsah a dostupnost kapacit, poskytování místních informací, úroveň veřejného stravování, orientační značení, služby pro lyžaře, služby pro motoristy. Negativně byly hodnoceny vysoké ceny za poskytované služby. V současné době probíhá zimní šetření. V Krkonoších bude znovu osloveno celkem 1 500 návštěvníků. Hlavní koordinátorka projektu „Monitoring návštěvníků“ pro turistický region Krkonoše, Klára Kroupová, manažerka Krkonoš - svazku měst a obcí, připomíná: „Celorepubliková akce má výhodu vzájemného srovnání dat. Dotazníky jsou totožné pro všechny turistické oblasti, sběr probíhá stejným způsobem, ve stejném období.“ Turisticky atraktivní místa, kde jsou respondenti oslovováni, byla vybrána tak, aby monitoring pokryl velká i malá střediska hor a podhůří. Ze statistických podkladů vyplývá například, že: ...........65% dotázaných nejčastěji získává informace z propagačních materiálů, 60% v turistických informačních centrech, 59% od příbuzných a známých, 58% z internetu; 75% nevyužívá informace cestovních kanceláří a agentur, 54% nevyužívá médií. ..........38% respondentů (43% Čechů) utratí denně 200 – 500 Kč. Zahraniční návštěvníci (59%) své průměrné každodenní výdaje odhadovali spíše v rozmezí 500 – 2000 Kč. ..........Nejvíce (41%) hostů bylo zastiženo na jednodenní cestě; 28% stráví na místě 3 až 7 nocí. Cizinci volí častěji týdenní pobyty, Češi naopak jednodenní. ..........Nejčastějším důvodem pobytu v regionu (38% všech dotazovaných z toho 52% cizinců) bylo poznávání, 19% chce především relaxovat, 15% provozovat turistiku či sport, 8% přijelo za příbuznými nebo známými, 5% je zde za prací nebo zábavou. ..........Pro 55% návštěvníků (66% zahraničních) je z možných aktivit v regionu nejlákavější poznávací turistika, dále pěší turistika (44%), cykloturistika (23%), koupání či vodní sporty (18%), společenský život (18%) a návštěvy kulturních akcí (15%). Zpracovala: D.Palátková Špindlerův Mlýn 10. ledna 2006
MATEŘSKÉ CENTRUM SLŮŇÁTKA (SLŮvka pro neviŇÁTKA)
A MAMINKY Dr. Hejny 470, Úpice bývalý pečovatelský dům za poštou
Program na únor každé pondělí a čtvrtek začínáme v 9,30 hod.
čtvrtek 2. 2.
vyrábění pro šikulky
pondělí 6. 2.
pohádkové povídání
čtvrtek 9. 2.
zpívánky
pondělí 13. 2.
vyrábění pro šikulky
čtvrtek 16. 2.
cvičeníčko
pondělí 20. 2.
povídání s chytrolínky
čtvrtek 23. 2.
vyrábění pro šikulky
pondělí 27. 2.
PO – PO (posezení – popovídání)
Mateřské centrum Slůně Úpice zahájilo svou činnost 2. 5. 2005. Od té doby se pravidelně scházíme každé pondělí a každý čtvrtek vždy od 9,30 hod.v bývalém pečovatelském domě za poštou. Pro děti je připravený program – zpívání s říkadly, cvičení, malování, práce s nejrůznějšími materiály. I maminky si přijdou na své – pořádáme besedy a mluvíme o tématech, která nás zajímají. Mezi zvláštní akce patřily prázdninové výlety: svezli jsme se vlakem z M. Svatoňovic do Trutnova, navštívili jsme ZOO ve Dvoře Králové a byli jsme v Ratibořicích. V říjnu jsme pořádali v prostorách mateřského centra burzu dětského oblečení. Vyvrcholením kalendářního roku se pro maminky a děti stala vánoční besídka s ozdobeným stromečkem, cukrovím a vánočními dárky. Zveme srdečně všechny maminky a děti do Slůňátka.
na Vaši účast se těší Mgr. Hana Sirková, tel. 606 671 900 Lenka Turková, tel. 604 183 894 Jarmila Holmanová, tel. 732 959 349 HOVORY S … Rok 2006 vstoupil do své třistapětašedesátidenní nadvlády s přívlastkem „volební“. V červnu se uskuteční volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky. Na podzim jsou na řadě volby komunální, budeme hlasovat o nových městských zastupitelích. V podobném termínu se ve třetině okresů uskuteční také senátní volby. Redaktoři Úpických novin se proto rozhodli postupně oslovit pět šéfů pěti úpických politických stran, které jsou zastoupeny v současném městském zastupitelstvu. Počínaje tímto vydáním tak zahajujeme sérii rozhovorů s předsedy jednotlivých uskupení. A začínáme hned trochu netradičně. Česká strana sociálně demokratická (ČSSD) totiž nemá svého předsedu v Úpici. Organizaci tvoří členové z více obcí (předseda pochází z Malých Svatoňovic). Proto jsme oslovili lídra volební strany ČSSD v Úpici, místostarostu pana Karla Šklíbu. Rozhovor s Karlem ŠKLÍBOU, členem ČSSD, lídrem volebního uskupení ČSSD Úpické noviny: Mohl byste se, prosím, se čtenáři Úpických novin podělit o nějaký zážitek, který považujete za důležitý pro skutečnost, že jste v čele politické strany? Karel Šklíba: V roce 1998 jsem byl okresním výborem České strany sociálně demokratické požádán, zda bych nesestavil kandidátku do místních voleb v Úpici. Do té doby jsem všechen volný čas věnoval sportu, nyní ho velkou část věnuji městu. ÚN: Ovlivňuje politika váš rodinný život?
KŠ: Politická práce „na městě“ je práce pro spoluobčany. Protože místostarostu dělám jako neuvolněný, tak rodinný život ovlivňuje hlavně nedostatek času. Čas, který bych měl věnovat rodině, trávím řešením problémů města. ÚN: Máte nějakého koníčka? KŠ: Můj koníček je hlavně sport, chci zviditelnit město a region i pomocí sportu. S kolegy z Tělovýchovné jednoty Maratonstav Úpice budeme organizovat již pátou vrcholnou atletickou akci na Úpicku - Mistrovství Evropy v běhu do vrchu v Malých Svatoňovicích. Specializujeme se hlavně na běhy do vrchu a za těmito závody jezdíme po celé republice i po světě. ÚN: Na tomto místě je připravena otázka pro šéfy místních stranických organizací, odkdy jsou v jejím čele…? Co s Vámi? KŠ: V Úpici není místní organizace ČSSD, ale jsem členem místní organizace v Malých Svatoňovicích, kde jsou všichni z regionu Jestřebí hory. Předsedu dělá Milan Kábrt, bývalý starosta Malých Svatoňovic. V čele úpického volebního uskupení ČSSD, jak už jsem říkal, jsem od roku 1998. ÚN: Máte svůj politický vzor? KŠ: Rozhodně je to nejslušnější a nejchytřejší český politik dnešní doby Vladimír Špidla. Bohužel se tyto vlastnosti dnes tolik necení, takže již nedělá předsedu vlády. ÚN: Pojďme pomalu bilancovat. Co považujete za největší úspěch čtyřletého volebního období v našem městě? Z čeho, co se povedlo, máte největší radost? KŠ: Musím to vzít od začátku. Před osmi lety jsme nastoupili na radnici vytunelovanou a zadluženou. V té době nemluvil nikdo s nikým, nefungovala jediná komise, žádné spojení na spolky a region. Přesto město žilo, začalo fungovat, splatilo všechny dluhy. Na řešení problémů se podílelo všech 13 zastupitelů všech politických stran. Nyní, když město konečně volně dýchá bez nesmyslných dluhů a začalo se rozvíjet podle dlouhodobého plánu rozvoje, opět všech 13 zastupitelů řeší rozvoj města. Nikdy za osm let se nepolitikařilo, každý vystupoval za sebe, nikdo nemůže říct, že byl ovlivňován druhým. Proto jsem volební program ODS a US v roce 2002 považoval za podraz. Věřím, že nyní tomu bude jinak a budeme vůči sobě vystupovat slušně jako po celé volební období. Za největší úspěchy považuji grantovou politiku, kterou jsme zavedli pro spolky, zvýšené peníze do sportu, zřízení ubytovacího a turistického centra regionu Jestřebích hor a další. Město obdrželo na státních dotacích za 8 let 100 milionů Kč, za poslední volební období se v Úpici postavilo 94 bytů se státní dotací. Ukažte mi jedno podobné město v okolí se stejnou bilancí. Nyní vzniká kapacita 115 až 120 lůžek v městských turistických zařízeních, což je bráno jako základ pro rozvoj cestovního ruchu, po kterém všichni volají. Ještě v prvním čtvrtletí letošního roku bude otevřeno informační centrum v městském penzionu. Chtěl bych podotknout, že toto jsou výsledky celého vedení města, nikoliv jen činnosti našeho volebního seskupení. ÚN: Co nejvíce vytýkáte současným zastupitelům? KŠ: Některým zastupitelům vytýkám pasivitu při řešení problémů a vymýšlení strategie rozvoje města. Nic víc, protože se mi v zastupitelstvu, jako osobě, pracovalo dobře. ÚN: Jak jste spokojen s prací těch městských zastupitelů, kteří byli zvoleni za volební uskupení nesoucí název vaší strany?
KŠ: Všichni zastupitelé z naší kandidátky patřili k aktivním. Pan Hůlek je šéfem finančního výboru, pan Kalousek pozvedl úroveň Úpických novin a podílí se na mnoha akcích ve škole i ve městě, pan doktor Černý pracuje v sociální komisi. Ostatní členové naší kandidátky jsou všichni aktivně zapojeni v některé z komisí města. ÚN: Dokážete už dnes zhodnotit, zda se povede vaší straně splnit všechny body volebního programu, kterým jste právě vy oslovili úpické voliče v roce 2002? KŠ: Myslím, že jsme splnili většinu svých plánů, hodně věcí je dlouhodobých, takže na nich budeme pokračovat. Nesplnili jsme pouze zavedení regionální televizní stanice z finančních důvodů. Rovněž tak se nebude asi stavět další sportovní hala na Lánech, protože ve Rtyni v Podkrkonoší vyrůstá multihala celého regionu. ÚN: Jaké nejdůležitější úkoly podle Vás čekají na zastupitele, kteří budou zvoleni na nadcházející období (2006-2010)? KŠ: Pokračovat v plnění úkolů z dlouhodobé koncepce rozvoje města. Město musí být klidné satelitní město Trutnova, kde budou lidé mít vše, co potřebují k životu celé rodiny. Bohužel budou asi dojíždět z Úpice za prací jinam. Osobně bych se chtěl podílet na dokončení výstavby na Sychrově (ještě 1 pečovatelský dům) a vytvoření sociálního centra města Úpice v bývalém Texlenu 214, který město koupilo, včetně krytého rehabilitačního bazénu. ÚN: V Úpici se různí názory mimo jiné na: 1) zavedení, či nezavedení městské policie a na: 2) využití areálu bývalého koupaliště na Podrači – obnovit koupaliště, nebo z prostoru vytvořit víceúčelový areál pro moderní sportovní aktivity? Jaký je váš názor? KŠ: 1) Nejsem příznivcem zavedení městské policie, protože nevěřím, že by se výrazně zlepšily podmínky pro život občanů. Finančně by to velice zatížilo městský rozpočet. Musíme vytvořit větší tlak na státní policii, aby byla více vidět. 2) Viděl jsem plány na víceúčelový areál na koupališti. Protože se jedná o projekt, který by Úpici opravdu zviditelnil a přesně by zapadal do konceptu rozvoje cestovního ruchu, budu podporovat jeho vznik a celé skupině fandím. Musíme u toho vyřešit jak požární nádrž, tak koupání dětí v Úpici. ÚN: Prý kandidujete do Poslanecké sněmovny… KŠ: Ano, jsem na kandidátce. Chtěl bych prosazovat zájmy města a regionu, řešit problémy podpory sportu jako takového, mohu něco říci i k bytové výstavbě. Bude pouze na voličích, zda chtějí mít svého zástupce v parlamentu. ÚN: Děkujeme za rozhovor.
Petr Kalousek
Před sto lety se v Úpici narodila Marie Frimlová - Müllerová Má smysl připomínat zapomenuté? Mnozí mávnou rukou, někteří nechtějí slyšet, ale jsou i takoví, kteří se zájmem vyslechnou a zavzpomínají... Paní Marie Frimlová-Műllerová, tkadlena, později učitelka a ředitelka mateřských škol, lidová vypravěčka a básnířka, se narodila před sto lety 18. 6. 1906 v Úpici na Podrači. Tatínek Roman Müller byl pekař, do Úpice se přiženil ze Zábrodí u Červeného Kostelce, maminka Marie, rozená Lelková, pocházela z Úpice a pracovala v textilní továrně u Oberländerů. Rodiny sourozenců rodičů a jejich dětí žily v Červeném Kostelci-Zábrodí, ve Rtyni v Podkrkonoší, v Jaroměři a na Moravě.
Rodiče postavili dům v ulici Jana Želivského, kde otec chtěl mít pekařství. Bohužel však předčasně zemřel a dům byl prodán. Vyprávěla mi o tom dcera paní Frimlové, paní Zdeňka Čepelková, se kterou jsem se setkal v trutnovském pečovatelském domě U Nemocnice. Od ní jsem se dozvěděl, že Mařenka Müllerová toužila celou duší stát se učitelkou. V uskutečnění tohoto snu jí zabránila chudoba. V roce 1923 se provdala za Josefa Frimla ze Suchovršic. V příštím roce se manželům narodila dcera Zdeňka. Manželství se však brzy rozpadlo. Marie Frimlová žila s dcerkou většinou u nemocné maminky, která bydlila, provdána za J. Středu, v Poříčské ulici (nyní Regnerova), byt na Závodí u splavu si však ponechala. Sem ráda přicházela, nebo i zde nacházela klid pro svou stále silnější zálibu v psaní. Stejně jako matka byla i dcera přesvědčenou katoličkou a odsuzovala všechny odpadlíky, kteří po válce vystoupili z církve katolické a stali se členy nově založené Církve československé. Ráda cvičila v tělocvičné jednotě Orel, připravovala s mládeží besídky, psala drobná zamyšlení i delší stati do novin a časopisů a pokoušela se o první básně. Zdálo se, že je předurčena i k politické kariéře. Všechny tyto snahy však přerušil rozpad republiky a násilné obsazení zbytku země fašistickými vojsky. O to s větším nadšením se pustila do práce po skončení války. Když se po odsunu Němců otevřela cesta do nedalekého pohraničí, rozhodla se přestěhovat do Voletin na Trutnovsku. Absolvovala předepsaný kurz pro učitelky mateřských škol. Vystřídala několik školek ve Voletinách, v Libči a v Mladých Bukách a ke konci učitelské kariéry se stala ředitelkou. Zatímco autorčiny práce z let 1964, např. Muzikantská Úpice nebo Zábrodí jsou spíš světským zamyšlením, v pracích z let 1937-42 zaznívá silný důraz na náboženský obsah: Pod Borem a Hejšovinou (Pozdrav P. Marii Vambeřické) z roku 1937, Rodný dům z roku 1938, Štěstí 1939 nebo Slib rukou z r. 1942. Vročení vzniku básní použila autorka jen u některých, např. ve starém mlýně na Podrači (1943), Závory (1945), Na Úpicku (1947). Ostatní bez uvedení roku vzniku patří především Úpici a lze se domnívat, že byly psány ze stesku po rodné Úpici a ze vzpomínek uložených hluboko v srdci. Připomenu aspoň některé: Staré schodiště (u školy – ul. Jana Želivského), Ze staré Úpice, Rodnému městu, Úpa, Úpičtí rytíři, Vzpomínka na zemřelou Marii Meisnerovou, Klára, Houbaři z Mostolinky. Vzpomínkové jsou i básně Zábrodí, Hořičky, Božena Němcová, Ratibořice, Máj 1945, Úpa. Báseň Rozbouřená Úpa vzbudila pozornost J. B. Foerstra při jeho návštěvě Úpice. Jeho přítel profesor Jindřich Hybler ji zhudebnil a byla zpívána na koncertech sborem J. B. Foerster v Úpici. Po roce 1948 se stalo náboženské přesvědčení Marii Frimlové obrovskou přítěží, v jejích básních však její tehdejší potíže neobjevíme. Vyčteme je mezi řádky z jejích rukopisných životopisných statí, ale i z nich vane životní optimismus a důvěra věřícího člověka. Přínosem pro kádrový profil Marie Frimlové nebyl ani její synovec, zahraniční voják druhé světové války Bohuslav Kroužel. V roce 1938 odešel do Anglie, bojoval ne severu Afriky v Libyjské poušti u Tobruku i u Dunkerque na pobřeží Severního moře ve Francii, byl raněn a po únoru 1948 v osvobozené vlasti odsouzen k trestu smrti. Trest mu byl zmírněn nejprve na doživotí a později na dvanáct a půl roku vězení Na Borech. Před nástupem trestu se mu podařilo uprchnout, nejprve ke známým na Moravě, později do Německa a do Anglie, kde žil v Londýně. Doma zůstala žena a syn. Paní Marie Frimlová ho mohla v Anglii navštívit až v roce 1968.
To všechno patří k Marii Frimlové, víc už neprozradím. Chcete-li se dovědět víc, vyslechnout její básně a některé prózy, dovoluji si vás pozvat na setkání s jejím dílem. Podvečerního setkání ve středu 22. února, v klubovně Sdružení zdravotně postižených Dr. Tyrše čp. 588 se účastní i její dcera, paní Zdeňka Čepelková a vnučka. Ludvík Mühlstein
Dřevěnka Úpice Objekt lidové architektury č.p. 92 „Dřevěnka“ je zapsán v Ústředním seznamu kulturních památek České republiky pod číslem rejstříku 41289/6-3703. Jedná se o roubený patrový objekt s polovalbovou přesahující střechou, bedněným štítem, s pavlačí v patře, situovaný boční stranou ke komunikaci. Z iniciativního podnětu vedení Města Úpice bylo dne 15. prosince 2005 uskutečněno za účasti zástupců Města a Městského úřadu Úpice, majitele firmy BEDVUR, s.r.o se sídlem v obci Čermná a památkářů z Národního památkového ústavu, územního odborného pracoviště Pardubice a Městského úřadu Trutnov místní šetření, které mělo za cíl zjistit současný stav objektu a záměry vlastníka s jeho dalším využitím. Po obhlídce objektu bylo konstatováno, že dům vyžaduje urychlené provedení nezbytných udržovacích prací. Prohlídkou domu byly zjištěny následující skutečnosti: Z přízemí objektu byly odstraněny podlahy poškozené vlhkostí. Provizorně byla staticky zajištěna jedna vnitřní stěna hrozící zřícením. Vlhkostí jsou částečně zasaženy i některé obvodové trámy a části krovu. Již v minulosti byly na některých místech trámy staženy řetězy, aby bylo zabráněno propadnutí krovu. Samostatným problémem domu je elektroinstalace, která je v nevyhovujícím stavu. Protože se jedná o objekt, který svou historickou hodnotou patří mezi nejvýznamnější památky celého kraje, byla přítomnému zástupci majitele jednoznačně uložena ze strany památkářů i vedení Města Úpice povinnost urychleně přistoupit k jednání s památkáři a společně stanovit postup obnovy domu. Vzhledem k památkové hodnotě objektu bylo zástupci státní památkové péče konstatováno, že bude nutno provést stavebně historický průzkum, který bude vodítkem ke stanovení optimálního postupu opravy domu. Přítomný zástupce vlastníka objektu byl na jednání informován o aktuálních dotačních programech a grantovém programu Krajského úřadu Královéhradeckého kraje v oblasti památek, z nichž je možno obnovu objektu Dřevěnky spolufinancovat. Na jednání byl rovněž objasněn záměr vlastníka využít přízemí domu ve spolupráci s občanským sdružením Chalupění k prezentaci muzejních artefaktů dokládajících způsob života a hospodaření našich předků. Současně by v těchto prostorách byly vystaveny i nizozemské muzejní produkty. Z tohoto důvodu bude požádáno o financování i z nizozemských dotačních fondů určených na prezentaci nizozemské kultury. Jak již bylo zdůrazněno, objekt Dřevěnky patří mezi nejvýznamnější kulturní památky našeho regionu, a proto bude záležitost jeho obnovy trvale sledována zástupci památkové péče. O všech podniknutých krocích budou průběžně informováni představitelé Města Úpice. PhDr. Hynek Beneš
Nápady, které je dobré realizovat Když se na podzim roku 2004 sešli členové Kulturní a školské komise na jedné ze svých schůzek v úpické základní umělecké škole, vznikl nápad připravit a podílet se v roce 2005 na průběhu oslav 60. výročí osvobození naší vlasti. O tom, že to nebyl nápad jen tak do větru, se mohli mnozí úpičtí občané, a bylo jich opravdu hodně, přesvědčit na výstavě věnované tomuto výročí a také, troufáme si říci, na zdařilých akcích, které tuto výstavu doprovázely. Tedy ukázku boje o město Úpici, kterou zinscenovaly Kluby vojenské historie Královéhradeckého kraje, nebo nádherný koncert Pěveckého sdružení moravských učitelů, který v divadle A. Jiráska důstojně oslavy 60. výročí osvobození v našem městě ukončil. A protože od jednoho nápadu k druhému není daleko, přišel na podzim minulého roku i ten druhý. Prodat, v dobrém slova smyslu, to krásné a svěží, co v úpické kultuře znamenají soubory ZUŠ, spolky, kluby a hudby, někomu jinému, dalšímu. A přitom se zrodil další nápad. Proč by také někdo jiný nemohl přivézt krásnou a svěží kulturu ze své obce do té naší. A tak se v tom podzimu loňského roku sešly komise dvě. Ta úpická spolu s Kulturní,školskou a sportovní v Červeném Kostelci. Ta naše podala návrh a ta kostelecká jím byla nadšena. Slovo dalo slovo, obě komise připravily své nabídky a další společná schůzka na sebe nedala dlouho čekat. Uskutečnila se 10. ledna v Úpici a byla opravdu plodná. Připravil se tu oboustranný návrh, který bychom chtěli v počátku února potvrdit a v průběhu letošního roku realizovat. O všem vás, vážení spoluobčané, budeme včas informovat. A věříme, že tato společná vystoupení hojně navštívíte a že nebudete zklamáni. A my si moc přejeme, aby se nám to úpicko-kostelecké dílko vydařilo. Krédem naší komise totiž je, že nejde jen o projednávání běžných záležitostí, o podávání návrhů Zastupitelstvu Města, ale snažíme se mít osobní podíl alespoň na části vašich kulturních prožitků. Za Kulturní a školskou komisi při ZM v Úpici Radim Fryčka
Astronomické informace - únor 2006 Slunce vstupuje 18.2. do znamení Ryb. Měsíc je 5.2. v první čtvrti, 13.2. v úplňku, 21.2. v poslední čtvrti, 28.2. v novu. Přízemí nastává 27.2., odzemí 14.2. V noci z 5. na 6.2. prochází Měsíc na obloze kolem Marsu, v noci z 11. na 12.2. poblíž Saturnu, 20.2. ráno nedaleko planety Jupiter. Konjunkce Měsíce s hvězdou Spika v souhvězdí Panny nastává 18.2. ráno. Dojde k zákrytu obou těles, úkaz však není z našeho území pozorovatelný. Planety viditelné okem: Merkur je pozorovatelný od poloviny února večer nízko nad západním obzorem, prochází souhvězdími Vodnáře a Ryb. Velmi jasná Venuše (po Měsíci je nejjasnějším objektem na noční obloze; nejvyšší jasnosti dosáhne 17. února) září ráno nad jihovýchodem, promítá se do souhvězdí Střelce. Načervenalý Mars (prochází Beranem, 8.2. vstupuje do Býka, v polovině února jej spatříme poblíž známé hvězdokupy Plejády) zapadá po půlnoci, Jupiter je nejlépe viditelný ve druhé polovině noci, celý únor se promítá do souhvězdí Vah. Planeta Saturn v Raku je nad obzorem po celou noc, najdeme jej v blízkosti hvězdokupy Jesličky. V únoru 2006 je Hvězdárna v Úpici pro veřejnost otevřena každou středu a pátek od 19 do 21 hodin, program doplněný filmem a výkladem začíná v 19 h. Víkendová pozorování Slunce spojená s prohlídkou hvězdárny probíhají v sobotu (10 - 12 h) i v neděli (13 - 15 h). Bližší informace o akcích naleznete na nástěnce hvězdárny a také na internetových stránkách www.obsupice.cz. Jiří Kordulák, Hvězdárna v Úpici
POZVÁNKA Cyklus přednášek „Stalo se před …“ na hvězdárně, který připravuje Josef Rumler, pokračuje. Po prosincovém ohlédnutí za událostmi před 25 lety, které vedly ke smrti rockové legendy Johna Lennona (akci navštívili tři zájemci), je na první únorovou středu připravena přednáška s filmem „SMRT V PLAMENECH“ (vše o katastrofě raketoplánu Challenger). Setkání se zájemci o kosmonautiku začíná v přednáškové místnosti hvězdárny v 18 hodin, po jejím skončení lze za jasného počasí pozorovat objekty noční oblohy. Vstupné je 20 Kč. Přednášky na různá aktuální témata připravuje Hvězdárna v Úpici pro veřejnost pravidelně každou první středu v měsíci. Josef Rumler
Výtvarná soutěž ČZS pro děti Vzhledem k úspěchům výtvarných soutěží pro děti v předcházejících letech Český zahrádkářský svaz vyhlašuje 1. ročník výtvarné soutěže pro děti na téma: „MŮJ OBLÍBENÝ STROM“ v těchto kategoriích: • kresba, malba apod. A – do 6 let B – 7 až 10 let C – 11 až 14 let Z – zvláštní školy •
polytechnické práce A – do 6 let B – 7 až 10 let C – 11 až 14 let Z – zvláštní školy
Děti by měly zaslat kresbu, výkres nebo polytechnickou práci, která by demonstrovala vztah dětí ke stromům. Do soutěže je možné zaslat obrázek, výkres (formát max. A3), výrobky z přírodních i umělých materiálů. Výtvarné práce zašlou účastníci soutěže do 31. března 2006 na adresu: Ústředí ČZS, Rokycanova 15, 130 00 Praha 3, kde je vyhodnotí komise. Prvních deset nejlepších prací v každé kategorii bude oceněno, autoři vyhodnocených prací obdrží hodnotné ceny. Nejzdařilejší práce budou součástí expozice ČZS na celostátních výstavách v Olomouci a v Lysé nad Labem. Vzhledem k využití výtvarných prací se nebudou práce vracet. Každá výtvarná práce musí být označena: • označením soutěžní kategorie • jménem a příjmením autora • věkem • adresou školy a třídy, případně adresou bydliště soutěžícího Žádáme proto školy i rodiče, aby seznámili mladé zahrádkáře s podmínkami soutěže a tím zajistili jejich účast. Výbor ČZS Úpice OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ NÁZVU ŠKOLY Dovolujeme si Vám oznámit, že podle zákona 561/2004 Sb. ( školský zákon ) změnila Zvláštní škola Úpice název. Nový název od 1.1.2006 zní : Speciální základní škola, Úpice, Nábřeží pplk. A. Bunzla 660 Veškeré ostatní náležitosti - zřizovatel, učební programy, učební plány, apod. - zůstávají beze změny. S pozdravem a přáním všeho dobrého do nového roku přeje Mgr. Jana Kulhánková, ředitelka SpZŠ Úpice
pořádá
v sobotu 11. února 2006 ve 14.30 hodin v sále jídelny a. s. Juta Úpice
8. DĚTSKÝ KARNEVAL
Pozvánka na 6. PLES ZÁKLADNÍ UMĚLECKÉ ŠKOLY ÚPICE Kulturní sál v Havlovicích pátek 3. února 2006 ve 20 hodin
Hraje orchestr ZUŠ Úpice a skupina Pěna Tančí mažoretky ZUŠ Úpice Tombola Vstupné 80 Kč včetně místenky Doprava zpět ve 300 hod. (Úpice) zajištěna Předprodej v ZUŠ Úpice
ZÁPIS ŽÁKŮ DO PRVNÍCH TŘÍD (školní rok 2006/2007) na ZŠ BRATŘÍ ČAPKŮ
se uskuteční
ve čtvrtek 9.února 2006 od 13.00 do 17.00 K zápisu se dostaví děti narozené 1.9.1999 – 31.8.2000 a děti s odloženou školní docházkou.
Výuka žáků budoucích 1. tříd bude probíhat již podle nového školního vzdělávacího programu!
žáků do 1. třídy ZÁKLADNÍ ŠKOLY ÚPICE-LÁNY se koná ve čtvrtek 9. února 2006 od 14.00 do 18.00 hodin
v tělocvičně školy Nové knihy v Městské knihovně v Úpici Knihy pro dospělé Česko Encyklopedie obsahuje více než 8000 abecedně řazených hesel týkajících se českých dějin, místopisu, osobností, památek, přírody a 2500 fotografií. Čermák, P.: Vzestupy a pády českého Hippokrata Kniha na pomezí beletrie a literatury faktu je ojedinělý portrét lékaře Josefa Jonáše, který se zabývá celosvětově originálními metodami kontrolované detoxikace organismu. Bird, J.: Krása jednoduchosti – Současný styl bydlení Kniha vysvětluje hlavní prvky prostého stylu – prostor, materiály, barvy, nábytek a úložnou plochu – a ukazuje, jak mohou působit vedle sebe v rozličných interiérech. Howlin, P.: Autismus u dospívajících a dospělých – Cesta k soběstačnosti Autorka se zaměřuje na problémy, které lidé s autismem prožívají v dospělosti. Týkají se např. komunikačních obtíží, rituálů a obsedantního chování, vzdělávání, pracovního uplatnění, sexuálních vztahů a psychiatrických komplikací. V každé z kapitol je text doplněn kauzistikami, které ukazují často se vyskytující těžkosti a způsoby, jak je lze řešit. Na bruslích Českou republikou Bruslařský průvodce po zamrzlých českých a moravských přehradách, řekách, potocích a rybnících obsahuje 56 výletů po 12 oblastech, 60 map a plánků.
Werber, B.: Mravenci Román , označený jako realistická sci-fi, popisuje život mravenců. Vágner, Z.: Sloní píseň V knize se setkáváme s autorovými stopaři, s profesionálními lovci i pytláky, Masaji. Poznáváme i Vágnerova syna Kiďánu a další Evropany, kterým Afrika učarovala natolik, že se rozhodli zde žít. Vanier, N.: Dítě sněžných plání Autentické vyprávění o expedici dobrodruha Nicolase Vaniera, který se vydal na daleký sever spolu se svou ženou Diane a jejich osmnáctiměsíční dcerou Montaine – to ona je „dítětem sněžných plání.“ Coelho, P.: Pátá hora V románu ze starověké Fénicie spisovatel na postavě proroka Eliáše, který se odhodlává čelit Hospodinovi, ozřejmuje svoje pojetí života jako zápas o vlastní osud, k němuž přistupujeme na základě svobodného rozhodnutí. Borská, I.: Praha má tajemná Poutavé vyprávění o Praze, její historii a tajemstvích starobylých pražských domů a paláců, včetně neznámých legend a pověstí.
Knihy pro děti Čechura, R.: Dva ve fraku Příběhy dvou tučňáků Alfy a Bety podle televizního večerníčku. Reifenberg, F. M.: Jenom klídek! Vydání školního časopisu je sice trhák, ale ředitel školy ho zakáže. Takže je potřeba vymyslet plán, jak ho dál vydávat a zúčastnit se s ním celostátní soutěže. Junková, Š.:Intimníček Povídková kniha, která se snaží pomoci všem dospívajícím dívkám vyrovnat se se svými starostmi a problémy v tomto období. Oomen,F.: Jak přežít svou maličkost? První ze série humorných příběhů o typické dívce dnešní doby – Róze. Ta řeší spoustu problémů s módou, novou školou, seznamuje se s novými kamarády a moc ráda „mejluje.“ Svobodová, E.: Škola není holubník Bylo by skvělé nechodit týden do školy a místo toho pást kůzlata na tajné loučce mezi paneláky a s klukem, který vám není lhostejný…Jenže škola není holubník. Katka se rozhodne pomoci své tetě vyřešit problém, který sama nezpůsobila.
DVD ve videopůjčovně I na měsíc únor je připravena řada novinek na DVD, které si můžete vypůjčit. Všechny zde uvedené tituly mají český dabing. Těžká váha – kritici na celém světě se shodují, že jde o nejlepší film roku! Russell Crowe a Renée Zellweger ve strhujícím příběhu podle skutečné události vyprávějí o boji bývalé boxerské legendy s bídou i soupeři v ringu. Dům voskových figurín – vzrušující delikátně mrazivý horor. Napětí, strach a husí kůže, přesně to vás čeká v domě voskových figur. Utržený ze řetězu – Morgan Freeman a Bob Hoskins v příběhu otroka, který byl svým pánem vychováván jako pes. V aréně se stává smrtonosnou zbraní, která svému pánovi vydělá velké peníze. Křest ohněm – boj o přežití. Během rutinního průzkumu padne americká jednotka do léčky a mladí vojáci jsou rychle nuceni rozpomenout se na schopnosti získané výcvikem. 3:15 zemřeš – policie nachází šest těl zastřelených ve spánku. Film natočený podle skutečné události zachycuje jeden z nejděsivějších příběhů o strašidelných domech. 6. batalion - skutečný příběh elitního 6. batalionu rangerů. Nejodvážnější záchranná akce 2. světové války odehrávající se na Filipínách roku 1945. Moje krásná čarodějka – z naivní a krásné čarodějky se stane televizní hvězda. Nicol Kidman a Will Ferrell ve filmu režisérky „Samotář v Seattlu“ a „Láska přes internet.“ 8 MM2 – do spárů nemilosrdného podsvětí plného peep shows, erotických klubů a sexu po internetu vstupuje ctižádostivý politik. Může tím ztratit vše. Mr.&Mrs. Smith – jako dvě rozbušky si počínají Angelina Jolie a Brad Pitt v akčním filmu. Na první pohled obyčejní manželé. Síť 2.0 – jeden z producentů megahitu Síť přináší akcí nabité pokračování s Nikki DeLoach v roli Hope. Půvabná počítačová expertka odjela do Istanbulu za prací snů a místo toho se okamžitě zaplétá do počítačového podvodu. Legendy z Dogtownu – natočeno podle skutečné události legendárních Z-Boys. Kalifornské městečko sedmdesátých let zažívá nový styl skateboardingu. Z původně nevinné odpolední zábavy se stává obrovský kšeft. Jen počkej 1 – kdo by si nepamatoval Vlka a Zajíce, nejpopulárnější postavičky ruských animovaných pohádek. První série úsměvných příběhů plných honiček a překvapení. V průběhu měsíce února se těšte na následující tituly: Černý úsvit – Steven Segal opět v roli akčního hrdiny. Mrazivá jako peklo – nová tvář hrůzy. První kapitola výpravné fantasy trilogie. London – skvěle to mezi námi jiskří, jen přilít benzín. Dobrodružství Žraločáka a Lávovky – od režiséra filmu Spy Kids. Josef Rumler
KLUB LOUTKÁŘU ÚPICE uvádí v neděli 26. února 2006 loutkovou hru
S Ů L N A D Z LA T O Podle české národní pohádky ze sbírek Boženy Němcové.
Hraje se v Divadle A. Jiráska v Úpici. Začátek v 15 hodin Vstupné 15 Kč
Děvčata a chlapci, mamky a taťkové, babičky a dědové, tetičky a strýčkové, prostě všichni, kdo máte chuť si zaskotačit na sněhu!!!
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ÚPICE-LÁNY VÁS VŠECHNY SRDEČNĚ ZVE na
IV. ročník Přijďte s námi prožít tři hodinky zábavy a skotačení! KDY:
pátek 3. 2. 2006 (pololetní prázdniny) KDE: v areálu Základní školy Úpice-Lány START:
9:00 hod. PROGRAM: soutěže v netradičních disciplínách OBČERSTVENÍ: pro mládež – horký čaj pro dospěláky – horký čaj, horká medovina ZÁVĚR:
netradiční oběd – opékání čehokoliv k snědku Odměny pro každého! CO SI VZÍT S SEBOU: teplé oblečení, pekáč (sáňky), něco na opékání, DOBROU NÁLADU!!! PĚKNÉ POČASÍ OBJEDNÁNO!!!
žáků do 1. třídy ZÁKLADNÍ ŠKOLY ÚPICE-LÁNY se koná ve čtvrtek 9. února 2006 od 14.00 do 18.00 hodin
v tělocvičně školy
Ohlédnutí za Sněhurkou 20. prosince 2005 se představila ZUŠ taneční hrou Sněhurka a 7 trpaslíků. Byla jednou z mnoha ukázek bohaté činnosti, která obsahuje kulturní život nejen našeho města, ale i dalších v naší republice i zahraničí. Svými vystoupeními zpestřuje různé akce i jiných spolků. Pořádá výstavy malířské, výrobků keramických a jiných, vystupuje se svým dechovým orchestrem, pěveckým a tanečním. Jsou zde i Bossorky a několik věkových kategorií mažoretek, které s dechovým orchestrem navštívily snad všechny země Evropy. Za dobu své činnosti připravila ZUŠ mnoho žáků pro studium na konzervatoři. Všem žákům a pedagogům patří dík a uznání! Text a foto: Karel Kovář
Městské kulturní středisko Vás zve do Divadla A. Jiráska v Úpici na hru NEBYLA TO PÁTÁ, BYLA TO DEVÁTÁ. Režie Jiří Menzel, hrají Jana Švandová, Rudolf Hrušínský a Josef Carda. Představení se koná v úterý 14. února 2006 v 19.30 hod. vstupné 210, 200, 190 Kč
předprodej v Knize p. Nývltové tel. 732873950 hromadné objednávky MKS tel. 499882197
MKS Divadlo A. Jiráska uvádí 21. února 2006 v 8.30 a 10.15 hodin pohádkový příběh OŠKLIVÉ KAČÁTKO Městský úřad Úpice informuje, že od 1.2.2006 bude v kanceláři č. 4 k prodeji videonahrávka Jiřího Středy ÚPICE. Nahrávka zachycuje Úpici jako město pohody, ukazuje činnost spolků, kultury a sportu. Ve formě VHS i DVD je cena 120,- Kč. Josef Cabadaj
JUBILUJÍCÍ MĚSTSKÁ HUDBA Nádherná atmosféra panovala 17. prosince 2005 v úpickém Divadle Aloise Jiráska díky Městské hudbě v Úpici. Ta svým uměním nejenže rozdávala radost čtyřem stovkám návštěvníků, ale v podobě Vánočního koncertu sama sobě pogratulovala ke svým 115. narozeninám. Při této příležitosti byly slavnostně odměněny čtyři výrazné osobnosti souboru: Vladimír Hudousek, Jaroslav Bárta, Vladimír Horáček a kapelník Zdeněk Möglich, který orchestr řídí od roku 1990.
Ten se také podílel na aranžmá takřka všech skladeb. Úpickému publiku se představili zpěváci známí (Ivana Brožová, Vladimír Kábrt, Marie Nývltová), prvně vystupující na Vánočním koncertu (Jiří Pek, Eva Brožová) i žačky Základní umělecké školy v Úpici (Lenka Lautschová, Kája Vítová). Nejvíce diváky v první části letošního představení zaujala směs hitů švédské skupiny ABBA a Sinatrův New York, New York v podání skvělého interpreta Jiřího Peka. Po přestávce se už v divadle definitivně slavily Vánoce. Skladby připomínající nadcházející svátky: Vánoční příběh od Boney M, Bílé Vánoce bezkonkurenčně zazpívané Ivanou Brožovou a samozřejmě směs vánočních koled odstartovaly nejkrásnější období roku. O milé překvapení se postarali pořadatelé z agentury Splav, kteří před vstupem do divadla nabízeli návštěvníkům koncertu svařené víno. Štáb pod vedením Jiřího Středy natáčel z „jubilejního“ představení DVD. Týden po veleúspěšném Vánočním koncertu, tedy na Štědrý den, vyhrávala Městská hudba na náměstí T. G. Masaryka vánoční koledy. Báječnou atmosféru, která na místním korzu vždycky panuje, umocnila ohřátá medovina podávaná z rukou úpických turistů. Další koncert, Tříkrálový, se uskutečnil v Havlovicích v neděli 8. ledna 2006. Sto patnáct svíček na dortu úpické dechovky definitivně sfoukla repríza Vánočního koncertu včetně bezkonkurenční interpretace písní pražskou zpěvačkou Hudby hradní stráže a policie ČR Ivanou Brožovou a jaroměřskou vycházející hvězdou Jiřím Pekem. V doprovodu oslavenkyně se jednalo o další nevšední zážitek. Hudba má magickou moc, to je známá věc. Dá zapomenout na všednodenní starosti, vyléčí bolavé srdce, osvěží unavenou mysl… U Městské hudby Úpice to platilo na přelomu roků dvojnásob. Petr Kalousek
MĚSTSKÁ HUDBA ÚPICE srdečně děkuje níže uvedeným sponzorům Vánočního koncertu: Město Úpice; Maso Kazda Úpice; VETIM; manželé Suchánkovi Cukrárna u Vitochů; Jansova pohřební služba; Milena Těmínová - Hračky Pod Městem; Toholová Alena - cestovní agentura TOMA; Kristína Vodičková – papírnictví; Josef Jansa – Supermarket; Olga Melicharová - Sklo-porcelán; Pavel Melichar – železářství; Miroslav Brát, Martina Kriegelová – VELKON; Pavel Bárta - jízdní kola; Maratonstav, a. s.; Zdeněk Mach - EXPOS.
Oslavy 115. výročí Reklamní agentura SPLAV uvedla 17. 12. 2005 Vánoční koncert Městské hudby ke 115. výročí hudby v Úpici pod vedením kapelníka Zd. Möglicha. Vystoupili na něm známí a populární interpreti: Ivana Brožová, Jiří Pek, Maruška Nývltová-Kábrtová, Vl. Kábrt, Kája Vítová a Lenka Lautschová. Byli odměněni nejstarší členové hudby. Nejstarším aktivním hráčem je p. Vl. Hudousek, který oslavil 80. narozeniny.
Koncert se setkal s velkým ohlasem publika a hudebníci museli přidávat několik skladeb. Přejeme jim do nového roku a dalších let stálé zdraví a hodně úspěchů! Text a foto: K. Kovář
KALENDÁŘ ÚNOR 2006 ST
01. 02.
Sychrovské okruhy, Zimní běžecká liga - 7/12 kavárna Maratonstav, Úpice, start v 16.30 hodin
ST
01. 02.
Přednáška Josefa Rumlera „Smrt v plamenech“ Hvězdárna v Úpici v 18 hodin
PÁ
03. 02.
Zimní radovánky areál ZŠ Úpice-Lány, Úpice, od 9 hodin
PÁ
03. 02.
Divadelní představení „TĚŽKÁ BARBORA“ Divadlo A. Jiráska, Úpice od 19.30 hodin
SO
04. 02.
Úpice Cup – XV. ročník turnaje v basketbalu tělocvična ZŠ Bratří Čapků, Úpice, od 8.30 hodin
ST
08. 02.
Lotrandovské okruhy, Zimní běžecká liga - 8/12 hospoda Lotrando, Odolov, start v 16.30 hodin
ČT
09. 02.
Zápis dětí do 1. třídy pro školní rok 2006/2007 ZŠ Úpice-Lány, Úpice, od 14 do 18 hodin
SO
11. 02.
VIII. dětský karneval sál jídelny Juty, a. s., Úpice, od 14.30 hodin
SO
11. 02.
Společenský večer – hraje Kosťa a spol. Restaurace v Suchovršicích od 20 hod.
ÚT
14. 02.
Divadelní představení „NEBYLA TO PÁTÁ, BYLA TO DEVÁTÁ“ Divadlo A. Jiráska, Úpice od 19.30 hod.
ST
15. 02.
Zimní běh Dlouhými záhony, ZBL - 9/12 ZŠ Úpice-Lány, Úpice, start v 16.30 hodin
ÚT
21. 02.
Pohádkový příběh OŠKLIVÉ KAČÁTKO Divadlo A. Jiráska, Úpice od 8.30 a od 10.15 hodin
ST
22. 02.
Běh do vrchu, Zimní běžecká liga - 10/12 hospoda Kamenka, Malé Svatoňovice, start v 16.30 hodin
ST
22. 02.
Setkání s dílem Marie Frimlové Klubovna Sdružení zdravotně postižených Dr. Tyrše čp. 588
TĚŽKÁ BARBORA 3. ÚNORA = 3. REPRÍZA!
Po zcela vyprodané premiéře a dvou stejně úspěšných reprízách v listopadu 2005 nabízejí úpičtí ochotníci třetí reprízu svého představení „Těžká Barbora“. Autoři této komedie - Jiří Voskovec a Jan Werich - si vymysleli historku o Těžké Barboře a postavili kolem ní středověké městečko Eidam. Možná se vám v něm i zalíbí. Pro zemitost místních obyvatel, pro humorem prodchnutou životaschopnost malých měšťáčků, kumpánských ochmelků či počestných živnostníků. Nebudou vám vyprávět o dnešních strastech a událostech, ale pokusí se vám dokázat, že lidé jsou k smíchu, že si vzájemně komplikují a ztrpčují život, že však - když je jim nejhůře - zachrání je především to, že jsou lidmi. Chcete-li tedy i vy uvidět a uslyšet tento příběh, který doprovází známé písničky s hudbou Jaroslava Ježka, přijďte v pátek 3. 2. do úpického divadla. Začínáme v 19.30 hodin. Cena vstupenek je 60 Kč, jejich předprodej zajišťuje od 16. 1. prodejna Knihy v Úpici Pod Městem. Srdečně svou úpičtí divadelníci Zina Tygrová Městské muzeum a galerie Julie W. Mezerové Vás zve na výstavu OBRAZY ZNÁMÉ I NEZNÁMÉ z depozitáře muzea vystavena budou díla Julie W. Mezerové Fridolína Lochmana Jindřicha Křečka Karla Kapouna Stanislava Špeldy Josefa Vika a dalších Výstava bude přístupná od 7. do 24. února 2006 Otevřeno: út – pá 10.00 – 12.00 13.00 – 16.00 ne 13.00 – 16.00
Organizace KSČM Úpicka připravují na sobotu 11. února 2006 SPOLEČENSKÝ VEČER, který se bude konat v restauraci v Suchovršicích – hraje „Kosťa a spol.“. Začátek ve 20.00 hodin. Všechny naše spoluobčany srdečně zveme. MěV KSČM Úpice Trdlikátová Hana
TJ Sokol Úpice a XIV. všesokolský slet 2006 Rok 2006 je významným rokem nejen České obce sokolské, ale celé naší společnosti. Sokolové připravují na začátek měsíce července 2006 již XIV. všesokolský slet, který se uskuteční tradičně na Strahově, opět na stadionu Evžena Rošického. Bude to pokračování slavných sletů z roků 1938 a 1948 a v neposlední řadě i XII. všesokolského sletu v roce 1994, který se uskutečnil po dlouhých 46 letech. Také úpičtí Sokolové se na tuto významnou slavnost připravují. Byl zahájen nácvik celkem pěti sletových skladeb, na kterém se podílejí jak nejmladší cvičenci - předškolní děti, tak žactvo, dorost, dospělí i senioři. Celkem je do nácviku zapojeno 78 cvičenců všech věkových kategorií. Do Prahy pojede celkem 54 cvičenců ve čtyřech skladbách. Tělocvičná jednota Sokol Úpice připravuje pro úpickou veřejnost a široké okolí slavnostní sletovou akademii na 29. duben 2006. Chce tak přiblížit veřejnosti krásu skladeb. Úpická slavnostní akademie nebude jediným předsletovým vystoupením cvičenců. Veřejná vystoupení či akademie se budou konat v květnu 2006 ve Dvoře Králové n. Labem, a v červnu 2006 v Polici nad Metují a na Novém Hrádku. V měsíci květnu bude uspořádán v Hradci Králové krajský slet, na kterém vystoupí cvičenci z župy Orlické, Jičínské a Podkrkonošské - Jiráskovy. Příprava XIV. všesokolského sletu není jedinou náplní cvičebních hodin. Cvičenci se připravují na župní přebor v sokolské všestrannosti (plavání, sportovní gymnastika, šplh a lehká atletika), na župní přebor ve vybíjené, na celostátní soutěž ZZZ (závod zálesáckých znalostí) a další župní přebory, jako jsou přespolní běh nebo sportovní desetiboj. Tím výčet aktivit nekončí. Jsou zde ještě např. lyžařské výcviky v Krkonoších nebo letní tábory mládeže. Přejeme všem našim mladým sportovcům co nejlepší výsledky, postup do celostátních soutěží a hlavně dobré sportovní vyžití. Miroslav Janek
Bod za zlatem Třináctý ročník Vánočního turnaje trojic v basketbalu, který tradičně organizuje oddíl košíkové při TJ Sparta Úpice, vyhrál v nejdramatičtějším finále historie (13:12) Fan´s Trutnov (viz foto – zleva B. Páv, P. Schelle, P. Kuřitka, R. Páv). Stříbro „brali“ domácí Beach Boys, za které hrál nejlepší střelec turnaje Jaroslav Kulhánek (46 košů; jakýkoliv koš byl za jeden bod). Třetí příčku obsadila Lvíčata Havlovice s nejlepší ženou soutěže Petrou Friebelovou. Na obhájce trofeje, Trosky, zbyly tentokráte pouze „brambory“. Pořadí XIII. ročníku Vánočního turnaje trojic v košíkové: 1. FAN'S TRUTNOV (Pavel Kuřitka, Pavel Schelle, Rostislav Páv, Břetislav Páv) 2. BEACH BOYS ÚPICE (Jaroslav Kulhánek, Lukáš Vincenc, Radek Blažek)
3. LVÍČATA HAVLOVICE (Petra Friebelová, Monika Friebelová, Martin Kejzlar, Tomáš Guman) 4. Trosky, 5.-6. Tři N Police n. M.; Tupouni ženy Úpice, 7.-8. Lemry Úpice, Výprodej Trutnov, 9. Slávovi sršáně Úpice. Petr Kalousek
VRCHAŘSKÉ AUTOBUSOVÉ ZÁJEZDY 2006
Německo – MISTROVSTVÍ EVROPY VETERÁNŮ V BĚHU DO VRCHU odjezd – pátek 28. 4. ve 4.00 hod. – Úpice Hradec Králové – Praha – Plzeň – Rozvadov sobota – volno, možnost návštěvy Francie neděle – závod pondělí – 1. 5. 2006 – návrat Cena 3 000,-- Kč, v ceně cesta, 3 noclehy.
Turecko – MISTROVSTVÍ SVĚTA V BĚHU DO VRCHU A VEŘEJNÝ ZÁVOD odjezd – úterý 12. 9. zajištěn nocleh cestou pátek – sobota – neděle – Bursa pondělí – úterý – středa – koupání v moři čtvrtek – pátek – Istanbul sobota – neděle – cesta zpět Cena 6 000,- Kč, v ceně doprava a noclehy při cestě tam i zpět. Každý si hradí ubytování a stravu v Turecku. Oba zájezdy jsou určeny pro závodníky, doprovod a turisty. Přihlášky do konce února se zálohou. Německo 1 000,-- Kč a Turecko 2 000,-- Kč. Informace a přihlášky na TJ Maratonstav – Karel Šklíba PROGRAM KINA ÚNOR 2006 11. sobota od 17.30 hodin 12. neděle od 17.30 hodin HRUBEŠ A MAREŠ JSOU KAMARÁDI DO DEŠTĚ Je naprosto nezbytné, aby nebe bylo blankytné. Nový český film Vladimíra Morávka dojemně a zábavně vypráví o člověčích úchylkách. vstupné: 59,- Kč + 1 116 min. pro mládež do 15 let nevhodný 13. pondělí od 17.30 hodin NOC S NABROUŠENOU BŘITVOU Trocha amerického hororu po francouzsku - stejně dobrý masakr. Nesmírně drsný slasher, který vás svou extrémní krvavostí buď příjemně šokuje, nebo naprosto odpudí. O jeho absurdním konci bohužel platí pouze to druhé. vstupné: 54,- Kč + 1 širokoúhlý 91 min. pro mládež do 15 let nevhodný
15. středa od 17.30 hodin MRTVÁ NEVĚSTA TIMA BURTONA Tim Burton se vrací, tentokrát ale vyměnil svět továrny na čokoládu za fascinující viktoriánskou éru, živé herce za loutky a pokusil se zavzpomínat na okouzlující časy, kdy natáčel Střihorukého Edwarda... A nezapomněl. Animovaný horor o lásce, která hroby přenáší. Titulky. vstupné: 49,- Kč + 1 77 min. pro mládež do 12 let nevhodný 18. sobota POZOR od 18.00 a od 20.00 hodin SKLAPNI A ZASTŘEL MĚ První česká (nebo spíše britská) sebevražedná komedie s Karlem Rodenem a Aňou Geislerovou v hlavních rolích. vstupné: 54,- Kč + 1 90 min. pro mládež do 12 let nevhodný 19. neděle POZOR od 17.00 hodin STRAŠPYTLÍK I malé kuřátko se může stát velkým hrdinou. Nový animovaný rodinný film v české řeči z produkce studia Walt Disney. vstupné:49,- Kč + 1 77 min. mládeži přístupný 21. úterý od 18.00 hodin TAJEMNÝ LET Noční můra tisíce metrů nad zemí.Je možné, aby se na palubě Boeingu 747 ztratilo dítě bez nejmenší stopy? vstupné: 54,- Kč + 1 širokoúhlý 98 min. pro mládež do 12 let nevhodný
22. středa od 18.00 hodin LÁSKA NA INZERÁT Chyť ho a nepouštěj. To je rada, kterou dávají rodiče a sourozenci všem svobodným a dávají ji i v této romantické komedii. vstupné:54,- Kč + 1 širokoúhlý 98 min. pro mládež do 12 let nevhodný
24. pátek od 18.00 hodin
JESKYNĚ Pod nebem leží peklo, pod peklem leží jeskyně.Hluboko v rumunských horách jsou ruiny opatství ze 13.století, pod nimi je vchod do jeskyně a v jeskyni je něco hrozného - já jsem tam byl, je to fakt horor. vstupné:54,- Kč + 1 širokoúhlý 101 min. pro mládež do 12 let nevhodný 25. sobota od 18.00 hodin HOOLIGANS Stůj pevně na zemi, nebo tě to porazí. Chceš jít na fotbal? Tak si dej pozor na chuligány. vstupné:59,- Kč + 1 109 min. pro mládež do 15 let nevhodný 26. neděle od 18.00 hodin LEGENDA O ZORROVI Americký film režiséra Martina Cambella. Muž s černou maskou se vrací. Antonio Banderas a Catherine Zeta-Jones opět v akci. vstupné:54,- Kč + 1 širokoúhlý 131 min. mládeži přístupný 28. úterý od 18.00 hodin LOVCI DINOSAURŮ Cestovní kancelář Time Safari nabízí lákavou atrakci - cestování v čase a lov dinosaurů. Zabití motýla na prehistorickém safari ale ohrozí existenci celého lidstva. vstupné: 54,- Kč + 1 širokoúhlý 101 min. pro mládež do 15 let nevhodný
