PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle smČrnic 89/336/EHS a 98/37/ES Rady v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ: EN50260, EN55014. Yasuhiko Kanzaki CE 2004 ěeditel
Akumulátorový vrtací šroubovák Návod k obsluze
Hluk a vibrace Typická hladina zvukového tlaku hodnocená A þiní 72 dB (A). Hladina hluku mĤže bČhem provozu pĜekroþit 85 dB (A). – Používejte ochranu sluchu – Vážená efektivní hodnota zrychlení neþiní více než 2,5 m/s2.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
2
15
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR –
Následující þásti pĜíslušenství nebo zaĜízení jsou doporuþeny pro použití se strojem Makita, jež je popsán v tomto návodu. Používání jiných þástí pĜíslušenství nebo zaĜízení mĤže pĜedstavovat nebezpeþí poranČní. ýásti pĜíslušenství nebo zaĜízení používejte jen k urþenému úþelu.
PotĜebujete-li další informace ohlednČ tČchto þástí pĜíslušenství, obraĢte se prosím na Váš zákaznický servis Makita.
14
–
Vrtací nástavce
–
Šroubovací nástavce
–
Háþek
–
RĤzné originální akumulátory a nabíjeþky Makita
–
Rychlý regeneraþní adaptér
–
Plastový kufĜík
3
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6.
ýervená þást Blokovací tlaþítko Akumulátor Vypínaþ Pracovní osvČtlení Páþka k pĜepínání smČru otáþení
ÚDRŽBA 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PĜepínaþ otáþek Momentová objímka Dílky stupnice SmČrová šipka Pouzdro sklíþidla RozpČrka
13. 14. 15. 16.
Háþek Mez opotĜebení Šroubovák Krytka držáku uhlíku
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model Výkony Ocel DĜevo Šrouby do dĜeva Strojní šrouby Otáþky naprázdno (min–1) vysoké nízké Celková délka ýistá hmotnost S akumulátorem 2,0 Ah S akumulátorem 3,3 Ah Jmenovité napČtí
BDF430F 13 mm 27 mm 6,8 × 50 mm 6 mm
POZOR PĜed zahájením inspekce nebo údržby se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a akumulátor vyjmutý.
VýmČna uhlíkových kartáþĤ (obr. 9 a 10) Uhlíkové kartáþe musí být pravidelnČ vyjímány a kontrolovány. Je-li dosaženo meze opotĜebování, je tĜeba je vymČnit. Uhlíkové kartáþe udržujte v þistotČ, aby se mohly volnČ pohybovat v držácích. Oba uhlíkové kartáþe by mČly být vymČnČny souþasnČ. Používejte jen identické uhlíkové kartáþe. Šroubovákem vyšroubujte krytky uhlíkových kartáþĤ. VyjmČte opotĜebované uhlíkové kartáþe, vložte nové, a pak zase našroubujte krytky. K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI tohoto výrobku by mČly opravy a jiné údržbáĜské nebo seĜizovací práce provádČt jen smluvní dílny firmy Makita nebo zákaznická servisní centra Makita, a to výhradnČ jen za použití originálních náhradních dílĤ Makita.
0–1 300 0–380 198 mm 1,6 kg 1,8 kg 12 V
Vyhrazujeme si právo provádČt zmČny bČhem vývoje a technického pokroku bez pĜedchozího upozornČní. Poznámka Technické parametry se mohou v jednotlivých zemích odlišovat.
PĜedpokládané použití Stroj je urþen k vrtání a šroubování do dĜeva, kovu a plastu.
4
13
Vrtání NejdĜíve otoþte momentovou objímku tak, aby šipka na krytu stroje ukazovala na znaþku . Vrtání do dĜeva PĜi vrtání do dĜeva lze nejlepších výsledkĤ dosáhnout vrtáky do dĜeva, které jsou vybaveny špiþkou se šroubovicí. Špiþka se šroubovicí usnadĖuje vrtání, protože vrták je vtahován do obrobku. Vrtání do kovu Aby vrták pĜi navrtávání neujíždČl, je tĜeba na vrtané místo udČlat dĤlþíkem dĤlek. Pak vrták nasaćte do prohlubnČ a zaþnČte vrtat. PĜi vrtání kovĤ používejte Ĝezný olej. Nekovy budou samozĜejmČ zpracovávány bez pĜídavku Ĝezných emulzí. POZOR –
PĜíliš silný pĜítlak na stroj nezrychlí vrtací výkon. V pĜípadČ vysokého Ĝezného tlaku dochází k poškození špiþky vrtáku a tím ke zkrácení životnosti vrtáku a pĜetížení stroje.
–
PĜi výstupu vrtáku z obrobku pĤsobí na stroj vysoký zpČtný toþivý moment. Proto stroj pevnČ držte a zmírnČte tlak, jestliže vrták proniká obrobkem.
–
Zaseknutý vrták lze opČt vyjmout pĜepnutím smČru otáþení doleva. Stroj pevnČ držte, protože pĜi otáþení doleva pĤsobí na stroj vysoký zpČtný toþivý moment.
–
Malé obrobky vždy upevnČte do svČráku nebo je zajistČte šroubovou svČrkou.
–
Je-li stroj používán v trvalém provozu, a došlo k úplnému vybití akumulátoru, pak nechte stroj pĜed použitím nabitého akumulátoru na 15 minut ochladit.
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY Výstraha! PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
12
5
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
6
PROVOZ POZOR Akumulátor vždy zasuĖte tak, aby úplnČ zaskoþil. Je-li vidČt þervená þást na horní stranČ tlaþítka, pak akumulátor správnČ nezaskoþil. Vložte ho tak, aby nebyla þervená þást vidČt. V opaþném pĜípadČ mĤže ze stroje vypadnout a poranit vás nebo vedle stojící osoby.
Šroubování (obr. 8) POZOR Momentovou objímkou nastavte utahovací moment vhodný pro vaši práci. Špiþku šroubovacího nástavce nasaćte na hlavu šroubu a na stroj mírnČ zatlaþte. Stroj nechte pomalu rozbČhnout, a pak pozvolna zvyšujte otáþky. Jakmile spojka vypne, uvolnČte vypínaþ. POZOR –
Dbejte, aby byla špiþka šroubovacího nástavce zasazena do hlavy šroubu kolmo, tak nedojde k poškození šroubu a/nebo nástavce.
UPOZORNċNÍ –
PĜi šroubování šroubĤ do dĜeva doporuþujeme provést pĜedbČžné vrtání, což usnadní zašroubovávání a zabrání štípání obrobku. Viz následující tabulku. Jmenovitý prĥmčr šroubu do dĝeva (mm) 3,1 3,5 3,8 4,5 4,8 5,1 5,5 5,8 6,1
Doporuÿená velikost pĝedvrtání (mm) 2,0–2,2 2,2–2,5 2,5–2,8 2,9–3,2 3,1–3,4 3,3–3,6 3,7–3,9 4,0–4,2 4,2–4,4
11
MONTÁŽ POZOR PĜed zahájením prací na stroji se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a akumulátor vyjmutý.
Montáž a demontáž vrtáku popĜ. vrtacího nástavce (obr. 6)
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ PěEDPISY PRO NABÍJEýKU A AKUMULÁTOR 1.
PĜed použitím akumulátoru si pozornČ pĜeþtČte všechny instrukce a výstražné pokyny, které jsou umístČny na (1) nabíjeþce, (2) akumulátoru a (3) akumulátorovém stroji.
2.
Nepokoušejte se akumulátor rozebírat.
3.
Otáþejte pouzdrem sklíþidla proti smČru chodu hodinových ruþiþek, až se upínací sklíþidlo rozevĜe. Vrták vložte do sklíþidla až na doraz. Pouzdrem sklíþidla otáþejte ve smČru chodu hodinových ruþiþek, dokud nebude vrták zaaretován.
Pokud by se provozní doba výraznČ zkrátila, okamžitČ zastavte práci. V opaþném pĜípadČ hrozí nebezpeþí pĜehĜátí, možného popálení nebo dokonce i exploze.
4.
Dostane-li se vám elektrolyt do oþí, vypláchnČte je þistou vodou a neprodlenČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k oslepnutí.
K odstranČní vrtáku otáþejte pouzdrem sklíþidla proti smČru chodu hodinových ruþiþek.
5.
Akumulátorové kontakty vždy zakrývejte ochrannými krytkami, není-li akumulátor používán.
Háþek (pĜíslušenství) (obr. 7)
6.
Akumulátor nesmí být zkratován: (1) Kontakty se nesmí dotýkat vodivých materiálĤ.
Háþek je praktický k obþasnému zavČšení stroje. Lze jej odstranit bez použití nástroje. Háþek mĤže být umístČn na obou stranách stroje.
(2) Akumulátor neukládejte v nádobách spoleþnČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako napĜ. hĜebíky, mincemi atd.
K odstranČní háþku roztáhnČte jeho horní þást a pak jej sejmČte. Chcete-li háþek namontovat, pak postupujte opaþnČ než jak bylo popsáno u demontáže.
(3) Akumulátor nenamáþejte do vody ani ho nevystavujte dešti. Zkrat akumulátoru zpĤsobí silný prĤtok proudu, který by mohl mít za následek pĜehĜátí, popáleniny a poruchu. 7.
Stroj a akumulátor neskladujte na místech s teplotou 50 °C a vyšší.
8.
Nikdy se nepokoušejte akumulátor spálit a to i tehdy, je-li silnČ poškozený nebo je úplnČ vybitý. Akumulátor mĤže v ohni explodovat.
9.
Dávejte pozor, aby akumulátor nespadl nebo nebyl vystaven silným nárazĤm.
TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE.
Ochrana životního prostĜedí K zajištČní ekologické likvidace dodržujte následující body: –
Podle evropské smČrnice o bateriích 91/157/EHS a národního zákonodárství (smČrnice o bateriích) musí být opotĜebovaný akumulátor odevzdán k recyklaci v komunální sbČrnČ, v zákaznickém servisu Makita nebo u vašeho specializovaného obchodníka.
–
OpotĜebovaný akumulátor neházejte do domovního odpadu, ohnČ nebo vody.
–
Váš pĜínos k ochranČ životního prostĜedí: OpotĜebovanou baterii prosím zaneste zpČt do oficiální sbČrny.
Pokyny k udržování maximální doby životnosti akumulátoru 1.
Akumulátor nabijte dĜíve, než bude úplnČ vybitý. Zjistíte-li pokles výkonu, stroj vypnČte a akumulátor nabijte.
10
2.
Nepokoušejte se o opČtovné nabití zcela nabitého akumulátoru. PĜebití vede ke zkrácení doby životnosti akumulátoru.
3.
Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ mezi 10 °C–40 °C. DĜíve než budete horký akumulátor nabíjet, nechte jej vychladnout.
4.
Niklo-metal-hydridový akumulátor musí být nabit, pokud jej déle než šest mČsícĤ nepoužíváte.
7
POPIS FUNKCE POZOR PĜed nastavováním nebo funkþními kontrolami stroje se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a akumulátor vyjmutý.
Vkládání a vyjímání akumulátoru (obr. 1) –
PĜed vložením popĜ. vyjmutím akumulátoru stroj vždy vypnČte.
–
PĜi vyjímání akumulátoru ze stroje stisknČte odblokovací tlaþítko na boku.
–
K nasazení akumulátoru vyrovnejte vodicí pero akumulátoru k drážce v krytu stroje a akumulátor zasuĖte. Akumulátor zasuĖte dovnitĜ tak hluboko, aby bylo slyšet zaklapnutí. Jeli vidČt þervená þást na horní stranČ tlaþítka, pak akumulátor správnČ nezaskoþil. Akumulátor zasuĖte až na doraz tak, aby þervená þást již nebyla vidČt. V opaþném pĜípadČ mĤže ze stroje vypadnout a poranit vás nebo vedle stojící osoby.
–
POZOR –
Stále dávejte pozor, abyste pĜepínaþ otáþek posunuli až do koncové polohy. Nachází-li se pĜepínaþ pĜi provozu v mezipoloze mezi „1“ a „2“, tak mĤže dojít k poškození stroje.
–
PĜepínaþ otáþek nenastavujte, je-li stroj v provozu. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k poškození stroje.
Nastavení utahovacího momentu (obr. 5) Otáþením momentové objímky mĤžete zvolit 17 rĤzných utahovacích momentĤ. Šipka na krytu stroje ukazuje þíslo na momentové objímce. Krouticí moment má minimální hodnotu na þíslici 1, maximální hodnotu, pokud šipka ukazuje na symbol . VestavČná spojka zaþne po dosažení pĜedvoleného krouticího momentu mezi 1 a 16 prokluzovat, kromČ polohy . PĜed zahájením práce byste mČli provést zkušební šroubování, abyste zjistili vhodný krouticí moment.
PĜi nasazování akumulátoru nepoužívejte násilí. Akumulátor musí jít do stroje lehce zasunout.
Funkce spínaþe (obr. 2) POZOR PĜed nasazením akumulátoru do stroje se pĜesvČdþte, že elektronický spínaþ správnČ funguje a po uvolnČní se vrátí zpČt do polohy VYP. K zapnutí stroje stisknČte elektronický spínaþ. Otáþky sklíþidla zvýšíte zesíleným tlakem na elektronický spínaþ. K vypnutí stroje uvolnČte vypínaþ.
Pracovní osvČtlení POZOR Nedívejte se pĜímo do svČtla nebo svČtelného zdroje. K zapnutí svČtla stisknČte vypínaþ. SvČtlo zĤstane rozsvícené tak dlouho, dokud budete držet stisknutý vypínaþ. UPOZORNċNÍ ZneþištČnou þoþku svČtla utĜete suchou utČrkou. PĜitom dávejte pozor, abyste þoþku svČtla nepoškrábali, jinak se sníží intenzita svČtla.
PĜepínaþ smČru otáþení (obr. 3) PĜepínaþem smČru otáþení mĤžete mČnit smČr otáþení vĜetene. K otáþení doprava stisknČte stranu A pĜepínaþe smČru otáþení, a k otáþení doleva stranu B. V neutrální poloze pĜepínaþe smČru otáþení mĤže být zablokován elektronický spínaþ. POZOR –
DĜíve než zaþnete pracovat, zkontrolujte smČr otáþení vĜetene.
–
Nikdy nemČĖte smČr otáþení dĜíve, než se motor úplnČ zastaví. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k poškození stroje.
–
Pokud stroj nepoužíváte, vždy nastavte pĜepínaþ smČru otáþení do neutrální polohy.
PĜepínaþ otáþek (obr. 4) Chcete-li zmČnit utahovací moment pĜevodovky, musíte stroj vypnout. Pro vysoké otáþky a nízký krouticí moment nastavte pĜepínaþ otáþek do polohy 2; pro nízké otáþky a vysoký krouticí moment zvolte polohu 1. PĜed zahájením práce se vždy pĜesvČdþte, že se pĜepínaþ otáþek nachází ve správné poloze. Ke každé práci používejte vhodné otáþky. 8
9
