ADÁSVÉTELI SZERZ DÉS
melléklet
mely létrejött Dr. Gyugyi László m gy jt , tulajdonos, mint eladó Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. (7630 Pécs, Zsolnay V. u. 37.; cg. szám: 02144054; adószám: 20367664-2-02) képviseli: Bozóky Anita ügyvezet , mint vev között (továbbiakban együttesen: Felek) az alulírott napon és helyen az alábbi feltételek mellett: I. A szerz dés célja 1. Dr. Gyugyi László kifejezésre juttatja azon, Zsolnay család iparm vészeti és kulturális hagyatéka iránt érzett felel sségét, melyet a gy jtemény birtoklása és tulajdonlása folytán érez, továbbá kifejezi azon szándékát és elkötelezettségét, hogy a m kincs gy jteményr l annak egyedülállósága miatt egységesen rendelkezzék a gy jtemény által megtestesített felbecsülhetetlen iparm vészeti és kulturális érték utókor számára történ meg rzése, és a nagyközönség számára történ folyamatos megismerhet vé tétele érdekében. 2. Fent nevezett Felek kijelentik, hogy jelen adásvételi szerz dés célja ezért Dr. Gyugyi László m gy jt által összegy jtött és tulajdonolt Zsolnay iparm vészeti és kulturális m kincsek Magyarországon történ végleges elhelyezése és Pécs városában állandó kiállítás keretében a hazai és nemzetközi nagyközönség számára – különösen az „Európa Kulturális F városa Pécs2010” program keretében – történ bemutatása. 3. A Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. tiszteletben tartva, hogy Pécs városa kulturális és m vészeti értékeinek szerves része a „Gyugyi – gy jtemény” által megtestesített, Zsolnay Vilmos tevékenysége által világhír vé vált pécsi porcelánmanufaktúra tevékenység iparm vészeti és kulturális értékei, kinyilvánítja azon elkötelezettségét, hogy a hivatkozott gy jteményt annak felbecsülhetetlen iparm vészeti és kulturális értékéhez méltó, modern múzeumi követelményeknek megfelel helyen, a Zsolnay Kulturális Negyed területén, „Gyugyi – gy jtemény” megnevezéssel, jelen szerz dés illetve a vonatkozó magyar jogszabályok alapján folyamatosan kiállítja. II. A szerz dés tárgya 1. Felek rögzítik, hogy Dr. Gyugyi László tulajdonát képezi 618 darab egyedi Zsolnay kerámiatárgyból, 1 darab vízfestékkel készült tervlapból, 4 darab vízfestékkel készült, egyedi Zsolnay tervrajzból és 2 darab fényképalbumból, azaz összesen 625 darab m tárgyból álló, a historizmust és a „Zsolnay szecessziós aranykort” egyedülálló módon reprezentáló Zsolnay m tárgy - gy jtemény (továbbiakban: Gy jtemény), amely tartalmazza a „Zsolnay a nagyvilágból – Gyugyi László gy jteménye” cím , a Helikon Kiadó által 2006 – ban publikált könyvben listázott 558 darab m tárgyat.
Felek rögzítik, hogy az összesen 625 darabból álló oszthatatlan Gy jteményt tételesen jelen szerz dés I. sz. mellékletét képez M tárgylista tartalmazza. 2. Felek rögzítik, hogy Dr. Gyugyi László a Gy jteménnyel kizárólagosan jogosult rendelkezni, azon, illetve Gy jtemény egyes darabjain harmadik személyeknek nem áll fenn a tulajdonosi rendelkezési jogát korlátozó jogosultsága. 3. Dr. Gyugyi László kijelenti, hogy ismeretei, értékelése, valamint kapott tényleges vételi ajánlatok alapján a Gy jtemény piaci értéke nettó 2.600.000,- Euro, azaz nettó Kett millió-hatszázezer euro. 4. Dr. Gyugyi László kijelenti, hogy el z pontban foglalt nyilatkozata megtételekor Gy jtemény magyarországi 2007. évi becsült piaci – forgalmi értékét vette alapul, mérlegelte továbbá az I. pont alatt kifejezett célokat. III. Gy jtemény tulajdonjogának átruházása 1. Felek megállapodnak abban, hogy a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. jelen szerz dés I. pontjában megfogalmazott célok elérése érdekében, jelen szerz désben rögzített feltételek teljesítésével megszerzi Gy jtemény mint oszthatatlan dologösszesség 1/1 arányú tulajdonjogát. 2. Dr. Gyugyi László eladó jelen szerz désben rögzített feltételek szerint átruházza a Gy jtemény 1/1 tulajdonjogát a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. vev részére. 3. Felek megállapodása alapján a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. a Gy jtemény 1/1 arányú tulajdonosi jogosultságok megszerzése ellenértékeként vállalja, hogy 2009. …napjáig megfizet Dr. Gyugyi László eladó számára 1 300 000 euro azaz: egymillió-háromszázezer euro összeg vételárat. 4. Felek megállapodnak abban, hogy a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. a III.3. pontban körülírt vételár teljes összegét, az ott írt határid n belül egy összegben köteles Dr. Gyugyi László m gy jt HU78 1177 5056 3956 9888 0000 0000 számú bankszámlájára (SWIFT azonosító: OTPVHUHB) banki átutalás útján megfizetni. 5. Felek megállapodása alapján a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. Gy jtemény 1/1 arányú tulajdonjogát jelen szerz dés alapján, a felek további külön nyilatkozata nélkül a III.3. pontban körülírt vételár Dr. Gyugyi László bankszámláján történ jóváírásának napján szerzi meg. 6. Felek megállapodnak abban, hogy Dr. Gyugyi László eladó Gy jtemény 1/1 arányú tulajdonjogának a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. részére történ átruházása vonatkozásában jelen szerz dés III.3. pontjában körülírt vételáron felül további juttatásra, részesedésre, díjazásra nem tart igényt, ezzel kifejezve a Gy jtemény értékének ½ részére irányuló adományozási szándékát.
7. Felek megállapodnak abban, hogy Gy jtemény bármilyen okból bekövetkezett károsodásáért, megsemmisüléséért a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. a Gy jtemény 1/1 arányú tulajdonjogának megszerzéséig követelést nem támaszt. 8. Felek megállapodnak abban, hogy a Gy jtemény tulajdonjogának átruházásával kapcsolatosan Magyarországon esetlegesen felmerül közterhek a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft-t terhelik. 9. Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben III.3. pontban meghatározott határid ig ugyanezen pontban meghatározott vételár nem kerül jóváírásra, Dr. Gyugyi László által III. 4. pontban meghatározott bankszámlára, úgy a Gy jtemény továbbra is Dr. Gyugyi László tulajdonát képezi és a jelen szerz dés hatályát veszti. IV. A Gy jtemény birtoklása 1. Felek egyez en rögzítik, hogy Gy jteményb l 458 darab tárgy jelen szerz dés megkötésnek id pontjában Dr. Gyugyi László eladó birtokában van az Amerikai Egyesült Államokban, Pittsburgh városában, 167 darab tárgy pedig a Cadogan Tate szállító vállalat raktárában Amerikai Egyesült Államokban, New York városában. 2. Felek megállapodnak abban, hogy Gy jteményt Dr. Gyugyi László a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. részére jelen szerz désben foglalt feltételekkel adja át azzal a kikötéssel, hogy a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. a Gy jteményt kizárólag a nagyközönség számára történ bemutatás céljára használhatja és annak felbecsülhetetlen iparm vészeti és kulturális értékéhez méltó, modern múzeumi követelményeknek megfelel helyen, a Zsolnay Kulturális Negyed területén, jelen szerz dés elválaszthatatlan részét lépez II. sz. Mellékletben foglaltak, továbbá jelen szerz dés illetve a vonatkozó magyar jogszabályoknak megfelel módon, Gy jtemény állandó bemutatásával „Gyugyi – gy jtemény” megnevezéssel 2010. … napjától folyamatosan kiállítja. 3. A Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. vállalja, hogy a Gy jtemény III.3. pontban meghatározott vételárának megfizetésével egyidej leg a Gy jtemény összes darabját Dr. Gyugyi Lászlótól az Amerikai Egyesület Államokban átveszi és Pécsre szállítja, a szállítással összefügg költségeket, valamint a Gy jtemény szállítás alatti biztosításával összefüggésben felmerül költségeket viseli. 4. Dr. Gyugyi László vállalja, hogy a III.3. pontban körülírt vételár megfizetésekor a Gy jteményt a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. birtokába adja. 5. Felek rögzítik, hogy Gy jtemény a kulturális örökség pótolhatatlan és kiemelked jelent ség ingó elemei közé tartozik, ezért a kulturális örökség védelmér l szóló 2001. évi LXIV. törvény alapján védetté nyilvánítási eljárásnak van helye. A Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. kötelezettséget vállal arra, hogy Gy jtemény birtokba vételét l számított 30 napon belül a Kulturális Örökségvédelmi Hivatalnál Gy jtemény védetté nyilvánítását kezdeményezi.
V. A Gy jtemény elnevezése 1. Felek megállapodnak abban, hogy Gy jtemény hazai és nemzetközi nagyközönség számára történ bemutatása során kizárólag „Gyugyi – gy jtemény” elnevezéssel állítható ki. 2. Felek megállapítják, hogy az 1999. évi LXXVI. törvény (továbbiakban: Szerz i jogi törvény) 1. § (2) bek. h) pontja alapján a Gy jtemény mindegyik darabja szerz i jogi védelem alá esik, és a Szerz i jogi törvény 7. § (1) bek. alapján a Gy jtemény egyes darabjainak meghatározott szempontok szerinti összeválogatása és elrendezése egyéni, eredeti jelleg , és szintén szerz i jogi védelemben részesül. Felek megállapodnak, hogy a Gy jteményb l rendezett kiállítás elrendezésének szempontjai Dr. Gyugyi László közrem ködésével kerülnek meghatározásra, amely szempontoktól kizárólag Dr. Gyugyi László el zetes írásbeli hozzájárulásával lehet eltérni. 3. Felek megállapítják, hogy az V. 2. pont alapján szerz i jogi védelem alá es Gy jtemény mint „gy jteményes m ” egészére a szerz i jog Dr. Gyugyi Lászlót mint szerkeszt t illeti. 4. Felek megállapítják, hogy Dr. Gyugyi László V.3. pont szerint, a Szerz i jogi törvény 12. § -a alapján névfeltüntetési jog illeti meg, amit Dr. Gyugyi László m gy jt V. 1. pontban meghatározott „Gyugyi - gy jtemény” elnevezés szerint kíván feltüntetni. 5. Felek megállapítják, hogy a Szerz i jogi törvény 31. § - a alapján Dr. Gyugyi László m gy jt t a „Gyugyi – gy jtemény” elnevezés feltüntetésére életében és halálától számított 70 éven át részesülhet. 6. A Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. kinyilvánítja azon szándékát, hogy Gy jteményt „Gyugyi – gy jtemény” elnevezéssel fogja határozatlan ideig a nagyközönség el tt kiállítani. 7. Dr. Gyugyi László m gy jt kijelenti, hogy a Gy jtemény vételárának a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. részér l történ kifizetésével mint szerkeszt nek járó vagyoni jogosultságokról lemond, további vagyoni követelése a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. felé nem merül fel. VI. A Felek egyéb megállapodásai 1. Felek megállapodnak abban, hogy jelen szerz désre a Magyar Köztársaság jogát tekintik irányadónak. 2. Jelen szerz désben nem szabályozott kérdésekben a mindenkor hatályos magyar jogszabályok alkalmazandók. 3. Felek megállapodnak abban, hogy esetleges jogvitáik esetére el nyben részesítik a nézeteltérések tárgyalásos úton történ rendezését.
4. Felek az egyeztetések eredménytelensége esetére a Pécsi Városi Bíróság, hatásköre esetén a Baranya Megyei Bíróság kizárólagos joghatóságát kötik ki azzal, hogy az elbírálás körében a megállapodásaik magyar nyelv szövege irányadó. 5. Felek elérhet sége jelen szerz dés aláírásakor: Dr. Gyugyi László - cím: - telefon: - fax: - e-mail: Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft. Képviseli: Bozóky Anita ügyvezet - cím: 7630 Pécs, Zsolnay V. u. 37. - telefon: 06-72/514-559; 06-30/235-6211 - fax: 06-72/224-719 - e-mail:
[email protected] Felek kötelezettséget vállalnak, hogy jelen pontban rögzített elérhet ségük változását 5 napon belül írásban bejelentik a másik két félnek. 6. Dr. Gyugyi László kötelezettséget vállal arra, hogy amennyiben a III.4. pontban meghatározott bankszámlaszáma megváltozik, úgy új bankszámlaszámáról 15 napon belül tájékoztatja a Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft-t. 7. Felek jelen szerz dést egybehangzó értelmezést követ en, mint akaratukkal mindenben megegyez t helybenhagyólag aláírták. 7.) Felek megállapodnak, hogy jelen szerz dés annak aláírásával lép hatályba. Kelt: Pécs, 2009. ………………………….. Dr. Gyugyi László
Tanúk: 1.:
2.:
……………………………….. Zsolnay Örökség Kezel Nonprofit Kft . képviseli: Bozóky Anita ügyvezet
II. számú
Melléklet
1. A „Gyugyi –gy jtemény” Zsolnay Kulturális Negyed területén modern, múzeumi körülményeknek megfelel állandó kiállításának feltételei biztosítása érdekében a Zsolnay Örökség Kezel Kft. vállalja a kijelölésre kerül kiállítóhely kialakítását az alábbiak szerint: -
-
igényes bels teret alakít ki, a m tárgyak bemutatására Dr. Gyugyi László közrem ködésével el zetes koncepciót készíttet, mely tartalmazza a m tárgyak csoportosításának, elrendezésének szempontjait és az el zetes koncepciót egyezteti a kiállítótér tervez jével, kifejezetten a m tárgyak számára tervezett légmentesen zárt tükröz désmentes üveggel ellátott vitrineket biztosít, külön figyelmet fordít a m tárgyak megvilágítására.
2. A Zsolnay Örökség Kezel Kft. Gy jtemény átvételéhez szakember jelenlétét biztosítja, aki a m tárgyak leltár szerinti, hiánytalan átvételét jegyz könyvben rögzíti. 3. A Zsolnay Örökség Kezel során, -
Kft. a Gy jtemény állandó kiállítása, kezelése
m vészettörténész szakembert alkalmaz, amennyiben a kiállítótér nagysága, elrendezése indokolja, terem rt biztosít, magyar és idegen nyelv tárlatvezetést biztosít, a m tárgyak állagmegóvása érdekében igény szerint restaurátor megbízásáról gondoskodik, a m tárgyakról leltárt készíttet.
4. A m vészettörténész szakember munkája során, -
a m tárgyak átadás-átvételénél ellátja a 2. pontban írt feladatokat, a kiállítótér és a kiállítás tervezésekor folyamatos kapcsolatot tart a tervez kkel és Dr. Gyugyi Lászlóval, elkészíti az 1. pontban írt el zetes kiállítási koncepciót, kidolgozza a kiállítótér m ködtetéséhez szükséges tárgyi és személyi feltételrendszert, részt vesz a kiállítás megrendezésében, folyamatos szakmai kontrollt gyakorol a gy jtemény kiállítása, kezelése felett.
