A királyi rezidenciák hatása környezetükre egykor és most. Európai Örökségvédelmi Napok szeptember

A királyi rezidenciák hatása környezetükre egykor és most Európai Örökségvédelmi Napok 2010. szeptember

Tartalom 3

Előszó

4

A DEHRR projekt bemutatása

6

Chambord-i Nemzeti Örökség, Franciaország

8

Coudenberg – Brüsszel egykori kastélya, Belgium

10

Wilanow Kastélymúzeum, Lengyelország

12

Versailles és a Trianon kastély, Franciaország

14

Schönbrunni Kastély, Ausztria

16

Királyi Kastélyok, Spanyolország

18

Gödöllői Királyi Kastély, Magyarország

20

Torinói és Piemonti Királyi Rezidenciák, Olaszország

22

Mafrai Nemzeti Palota, Portugália

24

Hampton Court Kastélya, Egyesült Királyság

26

Peterhof Kastélymúzeum, Oroszország

28

Casertai Kastély, Olaszország

30

Berlin-Brandenburgi Porosz Kastélyok és Kertek, Németország

31

Stockholmi Királyi Palota, Svédország

32

Rosenborg Kastély, Dánia

33

Het Loo Palota, Hollandia

34

Európai Királyi Kastélyok Szövetsége (ARRE)

35

Köszönetnyilvánítás

BORÍTÓ: Chambord Kastélya. Északi homlokzat © LSD ● F. Lorent, A hajdani Brüsszeli palota romjai a park felől, akvarell, XVIII. század © Brüsszel, Brüsszeli Városi Múzeum – Királyi Ház ● Wilanowi Kastély Múzeum ● Versailles-i Kastéy. Déli virágágyás © Versailles-i Kastély-C. Milet ● A kastély központi része a Nagy Galéria irányába, háttérben a Gloriette-tel © Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Bécs ● Real Sitio de La Granja de San Ildefonso © Patrimonio Nacional ● Park felőli homlokzat © Gödöllői Királyi Kastély ● A Margaria © Racconigi ● Venaria Reale. A kastély © Venaria Reale ● Mafra Nemzeti Palotája. Fotó S. Medeiros © Mafrai Palota ● Kew Palota © Történelmi Királyi Kastélyok ● White Tower, Londoni Tower © Történelmi Királyi Kastélyok ● Kensington Palota © Történelmi Királyi Kastélyok ● Bankett ház © Történelmi Királyi Kastélyok ● Hampton Court Kastélya © Történelmi Királyi Kastélyok ● Nagy Palota és a Nagy szökőkút© Peterhof Múzeum ● Caserta – Királyi Kastély – A nagy díszlépcső © Soprintendenza BAPSAE

Előszó Tisztelt Látogatók! A 2010-es Európai Örökségvédelmi Napok alkalmából az európai királyi kastélyok felfedezésére szeretnénk Önöket meghívni. nnek a kihagyhatatlan kulturális eseménynek apropójából a múzeumi dolgozók egy egyedülálló programot állítottak össze. A program “Az európai örökség felfedezése a királyi kastélyokban” (DEHRR) elnevezésű projekt részét képezi, amelynek célja a legnevesebb európai királyi kastélyok megismertetése a nagyközönséggel, bemutatván azok közös és egymástól eltérő sajátosságait. Reméljük Önök közül sokan részt vesznek majd az erre az alkalomra szervezett rendezvényeken. A rendezvények témája országonként különbözik, de kiinduló pontja azonos: “A királyi rezidenciák hatása környezetükre egykor és most.” A közös Európai Örköség gazdagságának és változatosságának tudatosítására a résztvevő kastélyok különböző vezetett túrákat, konferenciákat, játékokat, sport tevékenységeket és interaktív műhelyeket szerveznek gyermekek és szüleik részére. Európai fiatalok által fényképes és videós anyagból összeállított multimédiás kiállításon keresztül lehetnek részesei a látogatók egy kastélykörútnak, amelynek megtekintése után bizonyára kedvet kapnak ahhoz, hogy a látottakat élőben is megtekintsék. Ez a tizenkét nyelven megjelent ismertető anyag sok információval szolgálhat a közeljövőben tett utazásaikhoz.

E

Köszönetünket szeretnénk kifejezni azoknak a szakembereknek, akik részt vettek ebben a projektben: oktatási és kulturális területen dolgozó szakembereknek, tanároknak, fotográfusoknak, rendezőknek, mindazoknak, akik segítették a fiatalokat az alkotó munkájukban. Köszönet az Európai Bizottságnak, hogy a Kultúra program keretében támogatta a DEHRR projektet.

Európai Örökségvédelmi Napok • 2010. szeptember

Reméljük, örömet szerzünk Önöknek a királyi kastélyok megismertetésével!

A királyi rezidenciák hatása környezetükre egykor és most

• 03

A DEHRR projekt bemutatása z Európai örökség felfedezése a királyi kastélyokban“ (DEHRR) elnevezésű projekt az első oktatási és kultúrális együttműködés, amelyet az Európai Királyi Kastélyok Szövetségének (ARRE) tagjai hoztak létre. 2009 októbere óta a Szövetség múzeumpedagógiával foglalkozó munkatársai több közös találkozó során cseréltek ötleteket és dolgoztak ki egy egyedülálló programot, amely a következő témára épül: „Az európai rezidenciák hatása környezetükre egykor és most.“ Az új kulturális program, amely nem csak a fiatal látogatóknak szól, hanem a nagyközönségnek is, három fő eseményből áll: Európai Örökségi Órák 2010 tavasza (a projekt első üteme), Európai Örökségvédelmi Napok 2010. szeptembere (a projekt második üteme) és Európa tavasza 2011-ben (a projekt harmadik üteme). A résztvevő tagok közös találkozói 2011. szeptemberéig tartanak.

„A

A DEHRR projektben részvevő intézmények Koordinátor: Az Európai Királyi Kastélyok Szövetsége (mindhárom ütemben).


Társszervezők: (mindhárom ütemben) • Chambord-i Nemzeti Örökség Állami Intézménye, Franciaország • Schönbrunni Kastély Kulturális és Szolgáltató Kft., Ausztria • Az egykori Brüsszeli Palota - Coudenberg Nonprofit Társaság, Belgium • Nemzeti Örökség Hivatala, Spanyolország • Versailles-i Múzeum és Nemzeti Örökség Állami Intézménye, Franciaország • Wilanow Kastélymúzeum, Lengyelország

04 •

Társpartnerek (második ütemben) • Történelmi Királyi Kastélyok, Anglia • Reggia di Caserta, Olaszország • Reggia di Venaria Reale & Castello Reale di Racconigi, Olaszország • Gödöllői Királyi Kastély Közhasznú Nonprofit Kft. • Peterhof Kastélymúzeum, Oroszország • Mafra-i Nemzeti Palota, Portugália Célok és feadatok • Az európai királyi kastélyok közötti munkaerő mobilitásnak és kölcsönösségnek, valamint az oktatási intézményekkel való együttműködésnek az elősegítése • A kultúrák közötti párbeszéd támogatása • Az Európai Kulturális Örökség gazdagságának és sokféleségének tudatosítása nemcsak a fiatalokban, de a széles közönségben is • Az Európai Királyi Kastélyok Szövetsége “európaivá” teszi a fiatal közönségnek szánt kulturális programját Ezzel a projekttel az Európai Királyi Kastélyok Szövetségének az a célja, hogy hozzájáruljon a kulturális érdeklődésű polgárság tudatatának előmozdításához, főleg a hátrányos helyzetű fiatalok körében, amelynek alapja a kultúra és a kulturális örökség iránti felelősségtudatának megléte, nem csak helyi szinten, de európai szinten is.

A DEHRR projekt bemutatása

I ütem • Európai Örökségi Órák • Időpont: 2010. áprilistól júniusig • Célcsoport: iskoláskorú gyerekek (13-15 éves középiskolások) A brüsszeli kastély múzeumpedagógiai osztálya, a Versailles-i kastély, Wilanow és Madrid, a Chambord-i és a Schönbrunni Kastély Európai Örökségi Órákat szervezett a “Királyi rezidenciák hatása környezetükre” témában. A rendezvény alkalmával az itt felsorolt kastélyokban különböző interaktív műhelymunkákon keresztül tanulhatnak a fiatalok történelmet, építészetet és a régi korok mindennapjaiba kóstolhatnak bele. A program célja, hogy tudást közvetítsen a fiatalok felé és ráébressze őket az európai örökség fontosságára; bevezeti őket az építészetbe, az épített szűkebb és tágabb környezetbe, valamint megtanulhatják, hogyan kell értelmezni képeket, filmeket, hogyan alkalmazzák kritikai szemléletüket. Mindez a kulturális érdeklődésű polgárság-tudat kialakulását segíti elő. A hat középiskolai osztály által létrehozott audiovizuális és fényképes alkotásokat több európai királyi kastélyban is megtekinthetik a látogatók.

II ütem • Európai Örökségvédelmi Napok • Időpont: 2010. szeptember • Célcsoport: a nagyközönség, különösen családok és helybéli látogatók. A 2010. évi Örökségvédelmi Napok alkalmával a tarsintézmények is egyedülálló programokat szerveznek. A rendezvényt ezúttal is multimédiás kiállítás kíséri, amelynek célja a királyi kastélyok felfedezése. A kiállítás anyaga a közös környezeti téma eltérő megfigyelését tükrözi. A különböző programokat tartalmazó ismertető szintén tizenkét nyelven készült el. III ütem • Európa tavasza • Időpont: 2011. tavasza • Célcsoport: rosszabb oktatási körülményekben részesülő hátrányos helyzetű fiatalok. A fiatal látogatók a királyi kastélyokról és környezetükről tanulhatnak játékokon és foglalkozásokon keresztül. A foglalkozások célja a nemzeti kulturális örökség felelősségtudatának felébresztése, a kulturális érdeklődésű polgárság tudatának megerősítése. A rendezvény lehetőséget ad a fiatalok számára arra, hogy ismereteket szerezzenek olyan helyekről, ahol még sohasem jártak, ezen kívül hozzájárul az egyenlőtlen bánásmód és az oktatásból való kirekesztettség elleni küzdelemhez. A feldolgozott téma és oktatási módszerek az európai dimenziót fejezik ki.


• 05

Chambord Kastély és Uradalom FRANCIAORSZÁG

A kastély és környezete © DNC

hambord nemzeti parkja az egyetlen királyi birtok, mely eredeti határait megőrizte, 5440 hektáros területével Európa legnagyobb elkerített parkjaként tartják számon. 1519-ben a még csupán 24 esztendős I. Ferenc király megrendelte egy, a vadregényes erdő szívében álló fényűző palota terveit. Abból a célból, hogy lenyűgözze kortársait, I. Ferenc kibővítette a kastély területét a környező földekkel, lápos-mocsaras vidékkel, és erdőséggel. Hatalmas uradalmat kívánt létrehozni egy központi épülettel, amely méreteiben vetekszik az épület pompájával. A kettős csigalépcső a kastély leglátványosabb része. Chambordban látta vendégül I. Ferenc V. Károly császárt, tisztelete kifejezéseként, és természetesen vendége lenyűgözésére rendkívül fényűző körülmények

C

között. A következő uralkodók, ideértve XIV. Lajos királyt, helyreállították, és tovább díszítették az eredeti épületet, de sosem törölték el alapítójának keze nyomát. A kastély még ma is I. Ferenc uralkodásának dicsőséges szimbóluma. Az UNESCO világörökségi listájára is felkerült legendás komplexum évente 1,8 millió látogatót vonz. A vendégek a reneszánsz építészet és a francia kulturális örökség eme remekművét természeti környezetben fedezhetik fel, mely a növényzet és a vadon élő állatok miatt természetvédelmi terület. Az egész éves, színes kulturális paletta a kastélyt és a parkot élettel tölti meg, rendezvényeket, kiállításokat és éjszakai mulatságokat, showműsorokat rendeznek itt.

Az éjszakai előadás © L. de Serres

06 •

Chambord Kastély és Uradalom • FRANCIAORSZÁG

I. Ferenc hálószobája © L.de Serres

Az őszi pihenőhely csengője © DNC

Európai Örökségvédelmi Napok Chambord-ban 2010. SZEPTEMBER 18-19. Nemzeti téma: ‘Nagy történelmi személyiségek – Nők és férfiak, akik történelmet írtak’ Európai Örökségvédelmi Napok témája: ‘A királyi rezidenciák hatása környezetükre egykor és most’ Csökkentett értékű belépők: Felnőttek: €8. 26 év alatti látogatók számára ingyenes. Nyitvatartás: 9.00 –18.30 (a pénztár 17:45-kor zár) Kiállítás: Az Európai Örökségi Órákon készült fotó és video anyagból Ingyenes foglalkozások, túrák és műhelymunkák 10 és 17 óra között. • Tematikus túrák • Örökségvédelmi műhelymunkák a nagyközönség számára • Kő-restaurációs munkák bemutatása • Különleges kérések – különleges túrák • Kivételes belépési lehetőség azokra a területekre, amelyek az év többi napján zárva vannak Részletes program és további információ: www.chambord.org


Chambord Kastély és Uradalom • FRANCIAORSZÁG

A főlépcső a 2. emeleti tető alatt © DNC

• 07

Coudenberg – Brüsszel egykori palotája BELGIUM

Coudenberg – Rue Izabelle © M. Vanhulst

középkortól kezdődően Brüsszel legimpozánsabb építménye a Coudenberg dombra emelt királyi palota volt. 1731. február 3-án az épületegyüttes egy tűzvész során megsemmisült, és negyven éven keresztül csak a “Leégett királyi udvar”-ként emlegették. A XVIII. század végén a területet lesimították és elkezdték felépíteni a teljesen új Királyi Negyedet. Annak ellenére, hogy a palota maradványainak föld alatti részei jól megőzrődtek, Brüsszel megfeledkezett róla...

A

Az évtizedeken át tartó ásatási munkák feltárták a palota maradványait, amelyeket régészeti helyszínné építettek át. Ma az eredeti palota különböző terei fellelhetőek: Jó Fülöp, Burgundia hercege által építtetett pincelakások, az Aula Magna alatti lakások (díszterem), a kápolna alatti alagsor, amelynek kialakítását V. Károly rendelte el, a palotától nyugatra levő Izabella utca, valamint a Hoogstraeten Ház, a grófi szálloda maradványai, amelyben egy elegáns gótikus galéria látható. A föld alatti építmények nagy része még mindig áll, és a Királyi Palota neoklasszicista épületeinek alapjául szolgál. Coudenberg hatása A Coudenberg Palota kétség kívül Brüsszel városának fejlődéstörténetében a kiinduló pontot jelentette, lakói pedig gondoskodtak arról, hogy

08 •

Coudenberg – Brüsszel egykori palotája • BELGIUM

Brüsszel neve és hírneve ismertté váljon szerte a világban. Amikor a XVIII. század végén elhatározták, hogy felépítik az új Királyi Palotát a romok fölé, a város szó szerint a palota fölé épült meg. Más európai egy azon időben épült királyi terek arisztokrata hagyományaival azonosan, a Királyi Palota nagy hatást gyakorolt az európai uralkodókra. A németalföldi kormányzók a tér felújított szállójában szálltak meg, amelynek egy része ma is megtekinthető. A XIX. században Holland és Belga uralkodók laktak a “Királyi Negyed” rezidenciáiban. A parlament épületei a királyi park túloldalán épültek fel, azon a részen, ami a Coudenberg palota vadászterülete volt egykor. A régészeti helyszínt és a Coudenberg Múzeumot a “Charles Quint asbl” irányítja, amely Brüsszel főváros Régiójának és Brüsszel városának támogatásával jött létre. Ma a társaság szorosan együttműködik a Belga Történeti Múzeummal (amely bejárást biztosít a régészeti helyszínre), a Királyi Palotával, az Akadémiák Palotájával, a Lotaringiai Károly Palotával és a Brüsszeli Turisztikai Hivatallal annak érdekében, hogy ez a fontos kulturális örökség méltó helyet kapjon a belga és az európai kultúrtörténetben.

Ifjabb Jan Brueghel, a gyermek Izabella, séta a brüsszeli kastélyparkban © Madrid, Museo Nacional del Prado, 1451

A királyi negyed ma © Coudenberg

Az Európai Örökségvédelmi Napok programja a Coudenberg Múzeumban

2010. SZEPTEMBER 18-19. Az idei év tematikája a palotaépítés: “Stone and Co”. Olyan foglalkozásokat szervezünk, amelyeken a látogatók megismerhetik az egykori palotában és a Királyi Negyedben használt építő- és dekorációs anyagokat. • Az “Európai Örökség felfedezése a Királyi Rezidenciákban” c. kiállításon azokat a fotó és film anyagokat lehet megtekinteni, amelyeket diákok készítettek a tavasz folyamán Brüsszelben, Madridban, Schönbrunnban, Versailles-ban és Wilanowban. • Az “Olló, kő, gipsz” elnevezésű felfedező túra a föld alatti régészeti helyszín kőfaragásait mutatja be, a jól megőrzött alapoktól kezdődően a Királyi Palota beburkolt faláig. Jöjjön el és fedezze fel a középkori építő anyagokat és technikákat összevetve a XVIII. századiakkal. Szeretettel várunk mindenkit 7-77 éves korig. 2010. szeptember 18-19-én 10-18 óráig. Brüsszel, BELvue, Place Royale 9. Továbbiinformáció és foglalás: www.coudenberg.com A programot támogatja az Európai Unió Tanácsának brüsszeli elnöksége.


Coudenberg – Brüsszel egykori palotája • BELGIUM

A kápolna alapjai © M. Vanhulst

• 09

Wilanowi Kastélymúzeum LENGYELORSZÁG

Wilanow Kastély Múzeum

Wilanow kastély Varsó óvárosától 10 kilóméterre található. A kastélyt III. Sobieski János király külvárosi rezidenciájának építették 1677 és 1696 között. A királyi palotától induló „Királyi út” utolsó állomása volt a kastély. Az ezt követő évszázadokban több lengyel mágnás család is birtokolta a kastélyt, mint például a Sieniawski, a Czartoryski, a Lubomirski, a Potocki és a Branicki család. 1730 és 1733 között Erős Ágost lengyel király rezidenciájaként szolgált. Az ezt követő felújítási és építési munkálatokkal a palota környezete egyedülálló barokk tájkertté vált. A felvilágosodás korában az épület tulajdonosa, Stanislaw Kostka Potocki múzeumot alakíttatott ki benne, amelyben III. Sobieski János királyi lakosztályának termeit és művészeti alkotások gyűjteményét mutatta be. Potocki indította el a Varsót körülvevő déli terület átalakítását egy hatalmas park kialakításával, amelynek központja Wilanow volt és amely stratégiai nézőpontból kapcsolódott más rezidenciákhoz is. A kastélyt közvetlenül körülvevő parkot a XVIII és XIX. században létesítették, stílusát tekintve barokk és angol kert is egyben. Mocsaras táj, kisebb folyók, halakkal teli tavak jellemzik a Visztula folyó völgyét és a tájképi kertet is. A múzeumhoz tartozó Morysin Természetvédelmi Terület mezői és lápos területei egy “szigetet” alkotnak.

A

A XX. században Varsó összeépült Wilanow vidékével, a kastély közvetlen környezetében is új

10 •

Wilanowi Kastélymúzeum • LENGYELORSZÁG

lakóházak épültek. A kastély kertje – magas falakkal körülkerítve – ingyenesen látogatható közparkká vált.

Orangerie

A Király előszobája

Napóra

Szivattyú épület

Európai Örökségvédelmi Napok a Wilanow Kastélymúzeumban 2010. SZEPTEMBER 18-19. A gondolattól az iparig Kiállítás: “Az európai örökség felfedezése a királyi kastélyokban” 2010. szeptember 17-30. A kastély kerti galériái kedd kivételével minden nap látogathatóak (szombati napokon ingyenesen). Kastély-műhelyek • Az állandóan változó papír: Karol Schreiber, udvari nyomdász kalauzolja el a látogatókat a korabeli papírgyártásba és mesél a királyi megrendelésre készült nyomatokról. Mindezt a szintén korabeli, máig működő nyomdagép teszi színesebbé. Szeptember 18-19, 11:00

Szabadtéri műhely a kastély udvarán. Szeptember 18-19, 11:00-14:00. 5-10 éves gyermekek és szüleik részére • Utazás III. Sobieski János hintóján: Fiatal látogatóink a múltban használt lengyel hintókkal ismerkedhetnek meg, hogyan és hová utazott a királyi pár és hogyan nézett ki egy XVII. századi térkép. • A természet színei: Megismerhetik a festőszövet egyedülálló eszközeit – egyedülálló, hiszen abban az időben a festőanyagokat a természet állította elő. • Az újrafeldolgozás előnyei: a foglalkozás alkalmával papírdobozokat alakítunk át gyönyörű királyi ékszerdobozokká, amelyeket a parkban talált kincsekkel töltünk meg. Ezen kívül egyszerű pamut zacskóból egy érdekes erszényt is készíthetnek a látogatók. Öko-túrák: Szeptember 18-19-én, 12 és 14 órától A parkban tett séta alkalmával felfedezhetjük a természet adta ajándékok különböző egykori és mai felhasználását. Felfedezhetjük majd a modern ipar és a természet adta ajándékok közötti kapcsolatot. Wilanowon túl: szeptember 18-19, 12 óra (Zamkowy tér) A szerepjáték eszközével a látogatók végigmehetnek azon a „Királyi úton”, amin III. Sobieski János haladt a külvárosi rezidenciájától a királyi palotáig. Morysin kerékpárral: Szeptember 19, 14:00 Kerékpáros túra Morysinbe (a régi parkban és természetvédelmi területen). A királyi rezidencia hatása a környezetére (előadás): szeptember 18, 13:00 Egyes eseményekre előzetes bejelentkezés szükséges. Részletesebb információ a: www.wilanow-palac.pl honlapon található.


Wilanowi Kastélymúzeum • LENGYELORSZÁG

• Látogatóban a királynál: III. Sobieski János királynál tett látogatás alkalmával az érdeklődők megnézhetik a legpompásabb lakosztályait, kitalálhatják kit vett el feleségül III. Sobieski János, felfedezhetik a kedvenc könyvét, és azt is, hogy mit viselt és kivel ütközött meg 1683-ban Bécs városának falai alatt. Szeptember 18-19, 12:00

• 11

A Versailles-i Kastély és a Trianon Palota FRANCIAORSZÁG

A Versailles-i Kastély a Parterre du Nord felől © Château de Versailles-C. Milet

redetileg a Versailles-i kastély nem volt más, mint XIII. Lajos vadászkastélya, 20 km-re Párizstól. 1661-ben, XIV. Lajos uralkodásának kezdetén, a király úgy döntött, hogy átalakítja és elkeríti a kastélyt, elköltöztetve a francia udvart és és kormányt Versailles-ba, 1682-ben. A kastélyt Louis Le Vau, majd Jules Hardouin-Mansart, míg a nagy lakosztályokat Charles Le Brun újította fel. A király szempontjából a kertek éppoly fontosak voltak, mint a palota, ha ugyan nem még fontosabbak. XIV. Lajos megbízta André Le Notre-ot a kert látvány-és kivitelezési terveivel. Hatalmas erőfeszítéssel óriási mennyiségű földet mozgattak meg a francia stílusú virágágyások, az Orangerie, a szökőkutak és a csatorna elkészítésére a meglévő fák, füves terület és mocsarak helyén. A Grand Canal kitágította a horizontot XIII. Lajos alatt. Trianont, mint a királyi család privát üdülőhelyét, közel építették a Versailles-i kastélyhoz. XIV. Lajos király uralkodásának végén a park hozzávetőlegesen 11 000 hektár volt - beleértve a Marly erdőt is -, és egy 43 km hosszú fal vette körül, 24 óriási kapuval. Kiterjedt vízvezetékrendszert fektettek le, mely a kerti kutak vízkészletét szolgáltatta, és az egykori Versailles falu várossá nőtte ki magát. A vízvezetékrendszert „tyúkláb” szerűen hármas elágazással fektették le. A palota és a környező település harmóniájának megteremtése érdekében a házak a város szimmetrikus utcái mentén igen szigorú minőségi kritériumoknak kellett, hogy megfeleljenek

E

12 •

az építmény anyagainak és magasságának tekintetében. Lajos Fülöp király múzeummá alakította át 1833-ban, majd nemzeti palota lett, ahol a Parlament ülésezett. A Versailles-i kastély 30 éve szerepel az UNESCO Világörökség listáján.

A Versailles-i Kastély és a Trianon Palota • FRANCIAORSZÁG

A Latona medence © Château de Versailles-J.M. Manaï

A kis Trianon © Château de Versailles-C. Milet

Kilátás © Château de Versailles-C. Milet

A nagy Trianon oszlopcsarnoka © Château de Versailles-J.M. Manaï

Európai Örökségvédelmi Napok Versailles-ban 2010. SZEPTEMBER 17-19.

Szeptember 17 Nyolcadik alkalommal kerül megrendezésre Ile-de-France területén (Párizsi régió) az “Örökség gyerekeknek” elnevezésű program. A Versailles-I Kastély általános és középiskolás diákok részére szervez ingyenes foglalkozásokat. • Európai Udvari Zene – zenei foglalkozás • Kígyók és Létrák – játék az európai királyi rezidenciák témájára • Képkeresés – fényképes játék • A művészet felfedezése az európai kertekben – túra az angol és a francia kertekben a Marie-Antoinette birtokon • Építsük meg a Versailles-I Kastélyt – a modelező műhelymunka • Egyszer volt, hol nem volt… – kastély mesék • Trianon felfedezése – múzeum pedagógiai vezetés angol nyelven a Marie-Antoinette birtokon • Az európai királyi rezidenciák felfedezése – kiállítás Foglalás szükséges a következő címen: [email protected] Szeptember 18-19 A látogatók az európai királyi rezidenciákkal ismerkedhetnek meg egy játékon keresztül, azokkal a nagy történelmi alakokkal, akik építették és szépítették a kastélyokat. A kígyók és létrák elnevezésű játék helyszíne a Marie-Antoinette Birtok. A Pavillon français-ben, a Temple de l’Amour, és a Hameau de la Reine, zenei foglalkozások a Versaillesi udvarban, Madridban és Schönbrunn-ban is elismert nagy zeneszerzők munkáit idézik fel. Az “Európai királyi rezidenciák felfedezése” kiállítás európai fiatalok által készített fotó és video anyagot mutat be, amelynek témája: a királyi kastélyok hatása a környezetükre egykor és most. További információ: www.chateauversailles.fr


A Versailles-i Kastély és a Trianon Palota • FRANCIAORSZÁG

Császárok, Királyok és palotáik

• 13

A Schönbrunni Kastély AUSZTRIA

Schönbrunni Kastély a Díszudvarral és a szökőkutakkal © Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. / Julius Silver

-ben II. Miksa császár vásárolta meg a mai Schönbrunni Kastély területét. A területet elsősorban vadászati célokra használták és csak egy kisebb pihenőkastély állt helyén, amely 1683-ban részlegesen megsemmisült, amikor a török csapatok megszállták Bécs városát. 1689-ben I. Lipót császár egy új barokk kastélyt építtetett, amely a császári család nyári rezidenciájaként szolgált. Később ezt építtette újjá unokája, Mária Terézia. Ebben az időben a kastély jelentős távolságra volt a várostól, a környező terület pedig egyáltalán nem fejlődött párhuzamosan a kastéllyal. 1900 körül, Ferenc József császár Schönbrunnt tette meg a fő rezidenciájául. A növekvő város elnyelte a kastélyt is, amelynek környezete a bécsiek kikapcsolódási helyszínévé vált. A kertek nagy része már 1779-től látogatható volt a nagyközönség számára is, ma főként a sportolásra és a sétára vágyók látogatják, a szökőkutak víztároló medencéjét pedig úszómedencévé alakították át. A park sokféle állatnak ad otthont, a Schlossberg erdeiben nem csak borz, róka és nyest található, de olyan állatok is, amelyek a Természetvédelmi Világszövetség Vörös Listája szerint a veszélyeztetett fajok közé tartoznak; ilyen például az eszkulápi kígyó, denevérek és ritka madarak. 1996-ban a kastély felkerült az UNESCO Világörökségi Listájára és ma már múzeumként látogatható, de az épületegyüttesből 190 apartmant

1569

14 •

A Schönbrunni Kastély • AUSZTRIA

magánszemélyek bérelnek. A maga páratlan császári eleganciájával kedvelt filmforgatási helyszín, de a kastély ad otthont minden évben a Bécsi Filharmónikusok “Sommernacht” koncertjének is. Schönbrunn számokban: A palota területe: 180 hektár Főépület: kb. 300 szoba Fő- és melléképületek: kb: 1441 szoba Éves látogató szám: 2.600.000

Nagy Galéria Gregorio Guglielmi mennyezeti freskóival © Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. / Alexander Koller

A Gloriette, amely megkoronázza a Schönbrunni dombot © Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. / Julius Silver

Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg Neptun szökőkútja a Schönbrunni domb lábánál © Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. / Lois Lammerhuber

Európai Örökségvédelmi Napok a Schönbrunni Kastélyban 2010.SZEPTEMBER 25-26. Európát átívelő Multimedia Kiállítás: “Az európai örökség felfedezése a királyi kastélyokban” A császári udvarban és a Gyerekmúzeumban

Műhely csomag: Évszázadok és a barokk kert táncai • Élő történelem: Századok táncai A Schönbrunni kastély a császári család által megrendezett ragyogó ünnepségeket és bálokat eleveníti fel. Bemutatjuk Mária Terézia kedvelt táncait, amelyhez a látogatók is csatlakozhatnak. Megtanulhatják a quadrille lépéseit, ez a tánc volt a legkedveltebb Ferenc József uralkodása idején, de még ma is a báli rendezvények fénypontja. • Gyarapítsa tudását: Barokk kerti tapasztalatok A kertben tett különleges séta alkalmával a látogatók megismerhetik a legfontosabb szökőkutakat és szobrokat. A túra a következő kérdésekre nyújt választ: Miért is van ennyi szökőkút és szobor? Miért így néznek ki az élő sövények? Ezek egyedülállóak-e Schönbrunnt tekintve avagy vannak más kastélyokban is ilyenek? A megoldás kulcsa A történelmi kert felfedezésében egy kérdéssor segíti a látogatót. Összehasonlíthatja a kertet más kastélyok kertjeivel. Például: Számos királyi kastély éke a Neptun szökőkút; mégis miért olyan különleges a schönbrunni? További információ és bejelentkezés a www.kaiserkinder.at vagy www.schoenbrunn.at honlapon.


A Schönbrunni Kastély • AUSZTRIA

Különleges gyermek és családi rendezvény:

• 15

Királyi Kastélyok SPANYOLORSZÁG

Campo del Moro kertjei. Madridi Királyi Palota © DEHRR projekt

Nemzeti Örökség intézményének irányítása alá tartoznak a monarchiához kapcsolódó állami tulajdonú épített örökségek. Az 1982. június 16-án született 23. törvény szerint kettős szerepet tölt be: egyrészről, az ide tartozó intézmények az Alkotmány és a spanyol törvény értelmében a király és a királyi család használatában vannak, abban az esetben, ha reprezentatív szerepet töltenek be valamely épített örökségi helyszínen. Másrészről: a Nemzeti Örökség intézménye kulturális szerepet tölt be az épített örökségek történelmi fontosságuknál fogva, hiszen a legtöbbjüket történelmi és művészeti kincsként tartják számon. Mindezek velejárója a fenntartás, a felújítás, a kutatás, a megőrzés, úgy mint a kiállítások, az oktatás és a kulturális disszemináció. A Nemzeti Örökség intézménye nyolc királyi palotát irányít, öt vidéki rezidenciát és tíz királyok által alapított kolostort és zárdát, ezen kívül 20500 ha erdőt és 589 ha történelmi kertet, ezek közül 154 hektárnyi terület a Világörökség része. A Nemzeti Örökség nem csak az ingatlanokat, de az ott található ingóságokat, a vagyontárgyakat és a művészeti kollekciókat is igazgatja, ezen kívül a Korona használatában levő vagyontárgyakat és a Király adományait is kezeli. A királyi helyszínek a Spanyol Királyság legmagasabb szintű ceremóniáknak és hivatalos eseményeinek adnak otthont, ezek közül a legjelentősebb a Madridi Királyi Palota.

A

16 •

Királyi Kastélyok • SPANYOLORSZÁG

A Nemzeti Örökség intézményének múzeumai nyitva állnak a látogatók előtt, évente három millióan látogatják, így ez Spanyolország vezető kulturális intézménye.

Maella terem. Casita del Principe. Prado Múzeum. Madrid © Patrimonio Nacional

Madridi Királyi Palota © DEHRR projekt

II. Fülöp dísz fegyverzete a XVI. századból. Madridi Királyi Palota © Patrimonio Nacional

Európai Öeökségvédelmi Napok 2010. OKTÓBER Kiállítás: Virtuális kiállítás tekinthető meg a www.patrimonionacional.es honlapon “Az európai örökség felfedezése a királyi kastélyokban” címmel Kiállítás:“Az európai örökség felfedezése a királyi kastélyokban” Az Európai Örökségi Órák fotó és videó anyagának kiállítása. Helyszín: Nuestra Señora del Pilar Iskola, Madrid. www.nspilar.com A belépés ingyenes. További részletek olvashatók a www.patrimonionacional.es honlapon.


Királyi Kastélyok • SPANYOLORSZÁG

Segovia kertjei la Granjaban © DEHRR projekt

• 17

Gödöllői Királyi Kastély MAGYARORSZÁG

Főhomlokzat © Gödöllői Királyi Kastély

ödöllő életében döntő fordulatot hozott, amikor 18. század elején Grassalkovich I. Antal birtokai központjának Gödöllőt választotta és 1735 körül kastélyt kezdett itt építtetni magának. A több szakaszban elkészült barokk épület típusteremtő volt: a magyarországi barokk építészetben számos hasonló készült erre a mintára. Grassalkovich és utódai nem csak a kastély bővítésére és tovább fejlesztésére fektettek nagy hangsúlyt - megépítve például a Barokk Színházat vagy a Lovardát - , de községrendező tevékenységük is eredményes volt: Gödöllő 1763-ban mezőváros lett. A kastély második fénykora 1867-ben kezdődött, amikor a magyar állam az épületet koronázási ajándékként I. A környékbeli, vadban gazdag erdők kitűnő lehetőséget nyújtottak az udvari vadászatokhoz, lovas versenyekhez. A királyi család gyakori jelenléte a város életében jelentős fellendülést eredményezett: az északi vasútvonal ezért érinti Gödöllőt, megnőtt az iparosok és kereskedők száma, sokuknak az uradalom és a kastély adott munkát. A város pedig népszerű nyaralóhely lett: fürdőkkel, szállodával, vendéglőkkel. A kastély 1920-tól kormányzói nyaralóhely volt, majd a második világháborút követően szovjet katonai állomáshelyként és szociális otthonként üzemelt. 1995-ben kezdődött meg az épület felújítása, amely állami és uniós támogatásoknak köszönhetően, azóta is tart. A folyamatosan megújuló kastély évről évre egyre több látnivalót kínál, hiszen folyamato-

G

18 •

Gödöllői Királyi Kastély • MAGYARORSZÁG

san bővül a múzeumi tér, ahol a látogatók a kastély egykori lakóival, s mindennapi életükkel ismerkedhetnek meg. Az állandó kiállítás mellett színvonalas időszaki kiállítások váltakoznak, nemzetközi ismeretségű komolyzenei koncertjeinknek és fesztiváljainknak a 2003-ban felújított Barokk Színház ad otthont. Az immár hagyományossá vált - ugyanakkor folyamatosan bővülő - különböző tematikájú kulturális családi rendezvényeink is igen sok látogatót vonzanak. A kastély és díszterme ez idáig is számos szakmai konferencia és protokolláris rendezvény kedvelt helyszíne volt, a közeljövőben felújításra kerülő Lovarda és Barokk istálló azonban tovább növeli a magas színvonalú kulturális és rendezvény turisztikai lehetőségeket.

Díszterem © Gödöllői Királyi Kastély

Barokk Színház © Gödöllői Királyi Kastély

Erzsébet királyné a huszárokkal © Gödöllői Királyi Kastély

Kilátás a parkból © Gödöllői Királyi Kastély

Európai Örökségvédelmi Napok a Gödöllői Kastélyban 2010. SZEPTEMBER 18-19.

Az Örökségvédelmi Napokra szervezett szinte már hagyományos“Rom-túráinkkal” ellentétben idén a látogatók a Kastély felújított részeit csodálhatják meg. Park Tavasszal fejeződtek be a kert felújítási munkálatai. A felújított kert vezető tervezője tart előadást a barokk kert angol kertté való átalakulásáról, majd ezútán a látogatók a Kastély főkertészének vezetésével egy tanösvényen sétálhatnak. Barokk Színház A második U-alakú szárny felújítása közben derült fény arra, hogy a királyi korszak előtti időszakban színház is működött a Kastélyban. A Múzeumi csoport Osztályvezetőjétől hallhatunk a felújításról és a Barokk színházi technikáról. A színház felfedezése barokk táncházzal zárul. Vasúttörténet A vasúttörténeti előadáson a vasút megépítéséről és a királyi utazásokról tudhatunk meg többet. A Budapestről érkezők Nosztalgia vonattal is megközelíthetik a Kastélyt. Mindkét napon megtekinthető az “Európai Örökség felfedezése a királyi kastélyokban” című multimédiás kiállítás, amelynek képanyaga az Európain Örökségi Órákon készült. További információért látogasson el a Kastély honlapjára: www.kiralyikastely.hu


Gödöllői Királyi Kastély • MAGYARORSZÁG

A Grassalkovich Kastély több szempontból egyedülálló barokk épület együttes. Itt látható Magyarország egyetlen Barokk kőszínháza, ezen kívül a kastélyt körölvevő park pàratlan élményt nyújt az ide látogatóknak. Sokan nem is tudják, hogy a Gödöllőt Budapesttel összekötő vasútvonal a királyi család gyakori jelenléte miatt épült meg.

• 19

Torinói és Piemonti Királyi Rezidenciák OLASZORSZÁG

A Torinói és Piedmonti Királyi Rezidencia

Az „Örömök koronája” XVII. század második felében Szavoja fővárosának kiépülésével nem csak Torinó városa kezdett el fejlődni, hanem a környező vidék is. A terület kézbentartása érdekében a Savoyai család új tulajdonokat szerzett Torinóban a kormányzói területeken. A régi kastélyok mellett, új rezidenciák épültek a folyó partján, a hegyoldalban és az alföldön: folyóparti villák, lejtős szőlőkertek, vadászkastélyok és vidéki királyi “menedékhelyek”, fasorral szegélyezett sűrű úthálózattal, kétirányú forgalommal a környező vidéktől a városközpont felé. A XVII. század óta ez határozza meg a környezetet. Ez közvetítette az erős királyi hatalom képét, így nem csoda, hogy a terület méltán viselheti az „Örömök koronája” elnevezést. Az Európában egyedülálló Savoyai-ház rezidenciái 1997-ben kerültek fel az UNESCO Világörökség listájára. Az „Örömök koronája” elnevezés utal a táj körvo-

A

20 •

Torinói és Piemonti Királyi Rezidenciák • OLASZORSZÁG

nalaira, és ma már magába foglalja az összes királyi rezidenciát, amelyet a Savoyai család birtokolt a kertekkel, vagyontárgyaikkal, berendezési tárgyaikkal és gyűjteményeikkel együtt, a hivatali és közigazgatási épületekkel együtt a kikapcsolódásra szolgáló területektől a királyi istentiszteletek helyszínéig. Ezeknek a rezidenciáknak jelentős hatásuk volt a környezetükre: jelenlétük változásokat hozott a környező területek, mezőgazdasági birtokok és erdőségek formájában és felhasználásában. Hozzájárultak a helyhezkötött gazdálkodás kialakulásához vagy a tenyésztői birtokok látrehozásához. Ma a Piedmont-i régió tevékenységei a régi mesterségek hagyományait hordozzák, és egy folyamatos kapcsolódást tükröznek a környezettel: az udvari kertész most “kísérleti” gazdálkodó, a régi lovarda most méntelep, a királyi konyhák és szőlőskertek a mai Piedmont-i ínyenc konyhák és a modern bortermelés rögös útját készítették elő. – tehát a múlt itt tovább él a jelenben.

Venaria Reale. A Kastély © Venaria Reale

Racconigi Kastély © Racconigi

Európai Örökségvédelmi Napok Piemontban

Venaria Királyi Kastély (Reggia di Venaria Reale) • Az Európai Örökségi Órák fotó és videó anyagának kiállítása (Kerti ház) • Játék a kertben óriás játékokkal gyerekeknek és családoknak szakavatott felügyelet mellett • Előadások a kertben • Fotó kiállítás a kastély történetéről, képek illusztrálják a jelen és a felújítás előtti állapotot (Kerti ház és óváros) • A kiállítás önkéntesek vezetésével tekinthető meg (Kerti ház és Óváros) • Belépődíjak a kertbe: szombaton 3 Euró, vasárnap 4 Euró. A foglalkozások ingyenesek. További információ a www.lavenaria.it honlapon. A Racconigi Királyi Kastély és Park • Az Európai örökségi Órák fotó és video anyagának kiállítása (Spazio Theatrum, belépés ingyenes) • Vezetett túrák Albert Károly király farmján (Kastély, belépés ingyenes) • ‘Lassú látogatás’ hintón (a parklátogatás ingyenes, a hintózás jegy köteles) • ‘Királyi veteményeskert’, vásári kiállítás a kertészetről és a veteményeskertekről (Margaria, €2.00) • ‘A Kis Herceg iskoláztatása’– vezetett túra (Kastély, a belépés ingyenes) További információ és foglalás a www.ilcastellodiracconigi.it honlapon lehetséges.


Torinói és Piemonti Királyi Rezidenciák • OLASZORSZÁG

2010. SZEPTEMBER 25-26

• 21

Mafra Nemzeti Palota PORTUGÁLIA

Mafrai Nemzeti Palota / Medeiros Fotó © Palacio de Mafra

A palota hatása Mafra falujára Mafrát Portugália első királya vette vissza a móroktól 1174-ben. 1717. november 17-én, mikor a palota alapköveit lerakták, Mafra csupán kis házakból állt, egy kilométerre a kastély épületétől. A kolostort V. János király parancsára építették, mellyel az uralkodó megpecsételte a fogadalmát, hogy gondoskodik az utódlásról. Eredetileg 13, majd 40, 80, végül pedig 300 szerzetest tudtak az épületben elhelyezni. A király egy kastélyt és egy bazilikát is hozzátoldott a komplexumhoz. Egy ilyen építmény nagy jelentőséggel bír nem csupán a környező falu életében, de az egész országéban is. A bazilika felavatásáig, 13 éven át több mint 50 000 munkás dolgozott a palotaépítés munkálatain, míg Portugália akkori lakossága körülbelül 2 millió fő volt. A dolgozókat az egész országból toborozták, jó néhányukat Mafrában telepítették le, még az építmény hivatalos, 1735-ös befejezése után is. A munkálatok egy része a király haláláig tartott. A munkások időleges szálláshelyei állandóvá váltak, és megszületett az új városközpont.

22 •

Mafra Nemzeti Palota • PORTUGÁLIA

Már a király uralkodása alatt, 1747-ben a parkot vadászterületnek tervezték, de az erdő szolgáltatta a famunkákhoz szükséges faanyagot, és tűzifát is. Mafra sosem volt az udvar hivatalos rezidenciája, de a vadászat a királyi családot a kastélyhoz kötötte. Portugáliában a vallásos rendek eltűnése után, 1834-ben a kolostort átadták a hadseregnek, Mafra egyházközsége pedig a bazilika kedvéért elhagyta a régi faluban álló Szent András templomot. A köztársaság 1910-es kikiáltása után a palota egy része múzeumként működött, sok területet más állami szervek kaptak meg, pl. a rendőrség, a városháza, a tűzoltóság, szorosabbá fűzve ezzel a mafrai lakosság és a történelmi műemlék kapcsolatát. Manapság a látogatók egyre növekvő száma fellendítette a helyi kereskedelmet, különösen a vendéglátóipart. A műemlék képeire és a hozzá kapcsolódó nevekre, mint pl. a Kis szerzetes, Harangjáték és Kolostor rendszerint rábukkanhatunk a mafrai üzleti élet és ipar számos ágában.

Könyvtár. N. Sapiehas Fotó © Palacio de Mafra

A szerzetesek kórháza. H. Ruas Fotó © Palacio de Mafra

Mafra Nemzeti Palota 2 © Palacio de Mafra

Az Európai Örökségvédelmi Programok a Mafrai Nemzeti Palotában 2010. SZEPTEMBER 26. „ A kolostor fizikája” tematikus kiállítás a fizika törvényszerűségeiről (akusztika, mechanika, erőfejlesztés). Idegenvezetés: 11.00-15.00 Mindkét napon megtekinthető az “Európai Örökség felfedezése a királyi kastélyokban” című multimédiás kiállítás, amelynek képanyaga az Európain Örökségi Órákon készült. További részletekért kérjük, látogasson el a www.imc-ip.pt/pt/museuspalacios/ honlapra.


Mafra Nemzeti Palota • PORTUGÁLIA

Fizika a kolostorban © Palacio de Mafra

• 23

Hampton Court Kastély - Történelmi Királyi Palota EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Bankett-ház © Historic Royal Palaces

Fehér Torony, London Tower © Historic Royal Palaceskie

Kensington Palota © Historic Royal Palaces

Kew kastély © Historic Royal Palaces

Történelmi Királyi Kastélyok független intézmény, mely öt épületet foglal magába: a világhírű londoni Tower-t, VIII. Henrik király Hampton Court palotáját, I. Jakab király korszakalkotó jelentőségű Bankett-házát, az elegáns Kensington kastélyt, és a legintimebb hangulatú Kew palotát. Az öt királyi kastély mindegyikét évszázadokon keresztül gondos kezek őrizték meg az utókornak.

A kastélyok tanúi voltak békének és fejlődésnek, az építészet, a fejlődés ragyogó periódusainak, de megéltek sokkal viharosabb időket is, háborút, belső viszályokat, politikai küzdelmeket és forradalmat. Célunk, hogy megmutassuk a látogatóknak, miként formálta a társadalmi összképet az uralkodó és köznép a valaha épített legszebb kastélyok egyikében.

A

24 •

Hampton Court Kastély - Történelmi Királyi Palota • EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Nagy terem, Hampton Court Palota © Historic Royal Palaces

Európai Örökségvédelmi Napok Programsorozat a Hampton Court Palotában

2010. SZEPTEMBER Hampton Court kastélyát gyakran szokták úgy emlegetni, mint „két kastély megelevenedett történetét”: egy Tudor stílusú VIII. Henrik korából, valamint III. Vilmos és II. Mária barokk stílusú épületét. Túl a palotán Egy csodálatosan illusztrált előadásban bemutatjuk a Hampton Court kastély nagyságát, fejlődését építészeti tervekkel, történelmi fotókkal és a Történelmi Királyi Kastélyok Építészeti Rajzarchívumának hagyatékaival. A látogatóknak lehetőségük nyílik egy körút keretében a környező tájat megtekinteni a Történelmi Királyi Kastélyok képzett idegenvezetőinek vezetésével. Helyi épületek, közöttük a Royal Mews (istálló, illetve garázs) és Sir Christopher Wren építész előző rezidenciája illusztrálják a kastély hatását a helyi környezetre. A vezetés és az előadás de. 10 óra és du. 16 óra között rendszeresen indul 2010. szeptember 18-án és 19-én. További információkért kérjük, látogassa meg a www.hrp.org.uk/adultlearning honlapot. A DEHRR Európai Multimédia Kiállítását „Királyi rezidenciák hatása környezetükre” címmel a Clore Learning Centre-ben 2010. szeptember 8-19-ig lehet megtekinteni.


Hampton Court Kastély - Történelmi Királyi Palota • EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Hampton Court Palota © Historic Royal Palaces

• 25

Peterhof Kastélymúzeum OROSZORSZÁG

A Nagy Palota és a nagy vízesés © Peterhof Museum

eterhof kastély Alsóparkja a királyi palota főkertje; ettől keletre fekszik a romantikus Alexandria- kert, amelyet I. Miklós cár létesíttetett a XIX. század elején. A kert az épülettel a cári család nyári rezidenciájaként szolgált és így volt ez utódai II. Sándor és II. Miklós idejében is. A sokgyermekes cári család nagy gondot fordított a gyermekek taníttatására és testi fejlődésükre. A parkban a gyerekek részére malmot, kis erődöt, tehenészetet, tűztornyot és egy kis vidéki házat építettek fel. A fiatal hercegek és hercegnők a játékokon keresztül készültek fel a felnőttkorra: zöldségeket termesztettek, gombát és bogyókat szedtek, sportoltak. A nyaralóház mellett atlétika pálya volt egy kitűnően felszerelt tornaeremmel. II. Miklós egész családja kerékpározott. Az Alexandria-kert számos gyermekeknek készült építményét helyreállítják az elkövetkező években. A hagyományok felidézése érdekében három különböző eseményt rendeznek meg folyamatosan a parkban: “Gyermekek Alexandriája” – Különböző játékokat és előadásokat tartunk a kertben a fiatal látogatóinknak. A gyerekek régi játékokat játszhatnak, megismerhetik a legyezők és a virágok nyelvét, herbáriumba gyűjthetnek növényeket, középkori zenét hallgathatnak, és régi hangszerekkel ismerkedhetnek meg. “Mesterségek városa” – Művészek, kovácsok, tímárok, takácsok és ötvösök tanítják a gyerekeket a régi mesterségekre.

P

26 •

Peterhof Kastélymúzeum • OROSZORSZÁG

“Időutazás” – A gyerekek nem csak nézői lehetnek a lovagi tornáknak és íjász versenyeknek, de ki is próbálhatják azokat. Felülhetnek a park sétányán közlekedő kis vonatra, miközben vezetést hallhatnak a cári család XIX. századi életéről.

A Nagy Palota kápolnája © Peterhof Museum

Alsó Park© Peterhof Museum Marly tavak and Marly Palota © Peterhof Museum

Aranydomb vízesés © Peterhof Museum

Marly tavak és Marly Kastély © Peterhof Museum

Európai Örökségvédelmi Napok a Peterhof Múzeumban 2010. SZEPTEMBER 10-30. “Versailles-tól Peterhofig” kiállítás; 18.-19. századi tárgyak bemutatása a Peterhof Múzeum gyűjteményéből. A Királyi rezidenciák hatása környezetükre témára épülő 19. századot idéző foglalkozások a következő helyszíneken: • Alexandria park: dráma játékok, vezetett kis vonatos túrák, oroszországi európai hagyományokat és szokásokat feltáró előadások gyerekeknek, előadás a középkori európai zenéről és hangszerekről, korabeli iparosokat bemutató kézműves foglalkozások. • Katalin épület: “Hamupipőke bálja” – óvodás korú gyerekeknek szóló interaktív foglalkozás. Játékok: lovagi tornák és íjász versenyek. További információért látogasson el a www.peterhofmuseum.ru web oldalra.


Peterhof Kastélymúzeum • OROSZORSZÁG

A Nagy Palota az Alsópark felől © Peterhof Museum

• 27

Caserta Királyi Kastély OLASZORSZÁG

Caserta – Királyi kastély – Főhomlokzat © Soprintendenza BAPSAE

aserta monumentális komplexuma magába foglalja a királyi kastélyt, a parkot és az Angolkertet: az épületegyüttes unikális és univerzális természete a konstrukció gazdag történelmi és művészeti értékeiből táplálkozik, nemkülönben a komplexum városi tervezésbe illesztéséről, mely a palotát és a kertet a terület közepére helyezte. III. Bourbon Károly (1716-1788), nápolyi király (1734-1759) elhatározta, hogy épít egy új királyi kastélyt az új főváros fő látványosságaként. A terv valójában, melynek kivitelező építésze Luigi Vanvitelli (1700-1773), nemcsak a királyi kastélyt és környezetét, hanem új városterveket is magába foglalt, melyek azonban sosem készültek el. A Caserta-projektet a Tifatini-hegyet körbeölelő természetes környezet, és a királyság régi (nápolyi) és új székhelyéhez szimbolikusan kötődő egyenes vonalú tengely jellemezte. A terv egy szisztematikus, területi terven alapult: a földek víztározó rendszerét, az új székhelyet, a Carolino Aqueduct-ot magában foglalta, pótolandó a vízkészletét Caserta városának, és a királyi palotáknak (San Leucio komplexum és Cartitello Estate), melyeket szórakozásra, vadászatra, mezőgazdasági tevékenységre és selyemmegmunkálásra szolgáltak. Ma a királyi kastély és a kertek még mindig a 18. századi tervek nagyságát hirdetik, a folyamatos karbantartásnak és építészeti gondozásnak, a kert dekorációjának és a növényvilágának köszönhetően. Annak ellenére, hogy a rendezetlen és a

C

28 •

Caserta Királyi Kastély • OLASZORSZÁG

romboló városi fejlődés által érintett területen helyezkedik el, ahol a Tifatini-hegy élővilágát a tűz és a fakitermelés lerombolta. Habár Luigi Vanviatelli királyi kastélya Campania földjeinek csodálatos jelensége, mely a 18. századi nápolyi kultúra termékenységét szimbolizálja, egy különleges projektet mutat be, ahol a konstrukció városi környezetben harmonizál a tájjal, ma is megállva ezzel a helyét.

Caserta –Királyi kastély A nagy lépcsősor © Soprintendenza BAPSAE

Caserta – Királyi kastély – A kastély és a park légi felvétele

Európai Örökségvédelmi Napok Programsorozat Casertában 2010. SZEPTEMBER 25-26. Caserta főiskoláival együtt körutakat szervezünk, melyek specifikusan célozzák a helyi kastélyok, királyi családok életét a következő témákban: • -A 18-19. századi királyi lakosztályokból a királyi palota történelmi körútja A park ösvényei „természet és művészet” jegyében • A virágoskert és az öreg fa • A felső halastó • Vízművek • Liget és nagy fák. Mindkét napon megtekinthető az “Európai Örökség felfedezése a királyi kastélyokban” című multimédiás kiállítás, amelynek képanyaga az Európain Örökségi Órákon készült. További információért làtogasson el a www.reggiadicaserta.beniculturali.it honlapra.


Caserta Királyi Kastély • OLASZORSZÁG

Caserta – Királyi kastély – Ceres kútja © Soprintendenza BAPSAE

Caserta – Királyi kastély – A koronázó terem © Soprintendenza BAPSAE

• 29

A Porosz Palota és Kert – Berlin-Brandenburg NÉMETORSZÁG

A Porosz Palota és Kert – Berlin-Brandenburg • NÉMETORSZÁG

Berlin-Charlottenburg – Kilátás a kertből © SPSG

30 •

Időutazás a porosz történelem 400 évében; a porosz palota és kert számos fénypontjának látogatása

T

öbb, mint 30 nyilvánosan megközelíthető palota és kert hívja Berlinben és Brandenburgban a látogatókat egy felejthetetlen időutazásra a Porosz Királyság fénykorába. 1990-ben a BerlinPotsdam-i tájparkot - mely a Sansoucci kastély és park, az Új kert és a Sacrow kastélyt és Parkot, a Páva-szigetet és a Glienicke vadászkastély együttesét -, az UNESCO Világörökségévé nyilvánították. A park egy nemzetközi rangú kulturális tájat ölel fel, mely inspiráló helyszín a művészetek, az építészet és a kertészet rajongóinak a világ minden részéről. Lélegzetelállító szépsége és a terjedelmes BerlinPotsdam-i kulturális tájkép méltán érdemelte ki a „Porosz Árkádia” elnevezést. A 19. század a régió történelmének kulcsfontosságú időszaka volt, amikor Karl Friedrich Schinkel építész és Peter Josef tájépítész a Lenné palota és kert együttesek egész sorozatát alkotta meg. A csodálatosan összekapcsolódó panorámával büszkélkedő vidék akkor fejlődött ki, amikor a 18. századi kerteket összefűzték az újabb parcellákkal a Havel folyó mentén. Az alapos helyreállítást követően Berlin és Potsdam palotái és kertjei teljes fényükben pompáznak, német és külföldi látogatók millióit csalogatva évente. A Berlin-Brandenburgi Porosz Kastélyok és Kertek Alapítvány felelős a 400 éves brandenburgiporosz történelem műtárgyainak megőrzéséért, és


a közönség számára elérhetővé tételéért minden lehetséges módon. A világhíres Hohenzollern Rezidencia, a potsdam Sansoucci park és a berlini Charlottenburg, a Brandenburg-grófság egykori palotái: Rheinsberg, Caputh, Königs Wusterhausen, Oranienburg és Paretz szintén számtalan látogatót vonz ide és ideális szabadnapos célállomás. További információ: www.spsg.de

A “római fürdők”, Sanssouci parkja, Potsdam © SPSG

Sanssouci Kastély © SPSG

Királyi Palota Stockholm SVÉDORSZÁG

> A királyi kastély © The Royal Collections

A kastély barokk stílusban épült, Nicodemus Tessin építész keze munkáját dicséri és római mintára készült. Több mint 600 szoba található benne, hét emeletet foglal el egy reprezentációs helyiséggel együtt, mely a városra néz, továbbá kis hálókkal, melyek a belső udvarra nyílnak. A királyi lakosztály a kastély pazar előkelő szobáinak gyűjtőelnevezése, melyeket a királyi pár fogadásaira használnak. A bankett termet gálava-

A Logården kert © The Royal Collections

csorákra, kabinet-találkozókra és parlamenti eseményekre használják. Egy vendég lakosztály van, melyet külföldi méltóságok hivatalos állami látogatásaira használnak. A Bernadotte szobák díjátadó ünnepségekre és hivatalos audienciákra szolgálnak. A gondosan karban tartott belső enteriőr történelmi bepillantást nyújt az 1700-as évektől uralkodó királyok életébe, mindegyik uralkodó egyéni lenyomatot hagyott maga után. Itt látható III. Gusztáv hálóterme, II. Oszkár írószobája és a legszebben dekorált terem, Károly Gusztáv Király jubileumi terme. A királyi lakosztályokhoz tartozik a díszterem Krisztina királynő ezüst trónusával, továbbá a lovagrendi lakosztály is, mely a királyi lovagrend állandó kiállítását mutatja be.

A királyi kastély © The Royal Collections

Királyi Palota Stockholm • SVÉDORSZÁG

dvözöljük Európa legnagyobb és legdinamikusabb palotáinak egyikében! A Stockholmi Királyi Palota a svéd király hivatalos rezidenciája, királyi reprezentatív fogadások helyszíne. A palota a király és a királynő, és különböző területek napi munkájának helyszíne, melyek együttesen a királyi udvart alkotják. Mint királyi rezidencia, munkahely és történelmi emlékmű, egész évben fogadja a látogatókat, a Stockholmi Királyi Palota egyedülálló a királyi rezidenciák között.

Ü


• 31

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a királyi lakosztály termeit teljesen vagy részben bezárják a hivatalos rendezvények alatt. Lásd alul a nyitvatartási órákat. További információért látogasson el www.royalcourt.se

Rosenborg Kastély DÁNIA

Rosenborg kastély 1 © Rosenborg

Rosenborg Kastélyt 1606 és 1634 között egyedi, németalföldi reneszánsz stílusban építették a koppenhágai földsáncon kívül. A kastély IV. Keresztély vidéki rezidenciájaként szolgált. 1624-től, IV. Keresztély király Rosenborgot „a ház a nagy kertben“-ként emlegette, mivel a kastélyt egy hatalmas park veszi körül. Rosenborg az 1710-es évekig szolgált királyi rezidenciaként, ezután IV. Keresztély unokája, IV. Frigyes más kastélyokat tett meg nyári rezidenciának. A Rosenborg Kastély ezután a királyi gyűjteményt őrizte, ez a magyarázata annak, hogy ilyen jó állapotban

maradt meg az enteriőr. IV. Frigyes uralkodása után Rosenborgot csak kétszer használták királyi rezidenciaként: 1794-ben, amikor a Christiansborg kastély leégett, és 1801-ben, amikor az angolok megrohamozták Koppenhágát. Ma már az egész kastély nyitva áll a látogatók előtt, akik megcsodálhatják Európa legértékesebb műkincs-gyűjteményét.



Rosenborg Kastély • DÁNIA

A

32 •


További információ a www.rosenborgslot.dk honlapon

Het Loo Palota HOLLANDIA

> Légi felvétel 1990 körül © Stichting Paleis Het Loo Nationaal Museum, Apeldoorn

Het Loo kastély Hollandia szívében található, igen közel Apeldoornhoz. III. Orániai Vilmos király kívánságára vadászkastélynak épült, 1684 és 1686 között. Daniel Marot tervezte a belső tereket és a kertet is. A környező dombok természetes forrása táplálja a szökőkutakat. Három évszázadon át ez volt a holland királyi család rezidenciája. Az egykori Királyi palotát és a kerteket 1984-ben nyitották meg a látogatók előtt.

A

család által még mindig használatos hintók, szánkók és autók megtekinhetőek a Királyi Istállósorban. További információkért látogasson el a: www.paleihetloo.nl

III. Vilmos hálószobája (1650-1702), Oránia hercege, Anglia királya © Stichting Paleis Het Loo Nationaal Museum, Apeldoorn

Het Loo Palota • HOLLANDIA

Egyes szobák berendezései 300 évesek, az Orániai-Nassau dinasztia lakóhelyéről tanúskodnak, más belsők egyértelműen a XVII. és a XX. század közötti bútor stílusokról árulkodnak. A barokk virágoskertet minden évben újra ültetik tipikus XVII. századi holland stílusban. A Királyi


• 33

Kilátás a Felső kertből © Stichting Paleis Het Loo Nationaal Museum, Apeldoorn

Kastély homlokzat © Stichting Paleis Het Loo Nationaal Museum, Apeldoorn

Az Európai Királyi Kastélyok Szövetsége (ARRE) z Európai Királyi Kastélyok Szövetségét nagynevű kastélymúzeumokat üzemeltető intézmények hozták létre 2001-ben. A szövetség lehetővé teszi a tagjai számára – akik évente több millió látogatót fogadnak - az együttműködést, tapasztalataik és ismereteik megosztását a gazdag kulturális örökség megőrzése és támogatása területén.

A

A szövetség célja, hogy fejlessze és irányítsa az Európai Királyi Kastélyok hálózatát tapasztalatcserék és tréningek segítségével, partnerkapcsolati, támogatói és együttműködési projekteken és közös kiadványokon keresztül. Az Európai Bizottság Kultúra 2000 program keretén belül megvalósult Örökség és Történelem (20022004) elnevezésű első projekt lehetőséget biztosított a tagok számára az intézmények jobb megismerésére, szinergiák létrehozására és a közös célok megfogalmazására. Az együttműködés megerősítése céljából és annak érdekében, hogy hozzájáruljunk az európai kulturális identitás életre hivásához, a hálózat tevékenysége 3 fő célt tűzött ki maga elé: • A közös európai történelem hozzáférésének javítása • A közös európai örökség megóvásának fontossága és ennek tudatosítása az európai polgárokban • A “bevált gyakorlatok” és az “új tapasztalatok” fejlesztése a kulturális turizmus, a látogatófogadás és menedzsment területén. Az Európai Királyi Kastélyok Szövetségének 15 európai ország 60 királyi kastélya tagja. Hivatalos nyelve az angol és a francia.

Az Európai Királyi Kastélyok Szövetsége (ARRE)

A szövetség tagjai:

34 •

Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg, Németország ; Schloss Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Ausztria ; Palais de Charles Quint asbl, Belgium ; De Danske Kongers Kronologiske saml Rosenborg Slot, Dánia ; Patrimonio Nacional, Spanyolország ; Etablissement Public du musée et du domaine national de Versailles, Franciaország ; Établissement public du domaine national de Chambord, Franciaország ; Gödöllői Királyi Kastély Közhasznú Nonprofit Kft., Magyarország ; Regione Piemonte (Direzione Cultura, Turismo e Sport), Olaszország ; Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Olaszország ; Paleis Het Loo Nationaal Museum, Hollandia ; Muzeum Pałac w Wilanowie, Lengyelország ; Palácio Nacional de Mafra, Portugália ; Historic Royal Palaces, Egyesült Királyság ; Royal Collections Kungl. Slottet, Svédország. Társintézmény: Peterhof State Museum Reserve, Oroszország

Kapcsolat [email protected] Tel : +33 (0)1 30 83 77 55 Internetes elérhetőség: www.europeanroyalresidences.eu


Köszönetnyilvánítás öszönjük a munkáját mindazoknak, akik részt vettek a brosúra kiadásában: az Európai Királyi Kastélyokról íróknak, az ikonográfusoknak, Jessica Oudot, grafikusnak és a fordítóknak.

K

Szeretnénk megköszönni mindazok közreműködését, akik részt vettek a 2010. évi Európai Örökségvédelmi Napok szervezésében, különösen azokét, akik a multimédiás kiállítást hozták létre: • a Romorantin-i Leonardo da Vinci középiskola 8. osztályos diákjai és tanáraik, Emmanuel Marcos és Jérôme Leroux Franciaország; • a Frans Fischer Intézet (Irodai és turisztikai tagozat) 3. és 4. osztályos diákjai és tanáraik, és a videó anyag szerkesztője, Johann Dumortier; Schaerbeek, Belgium; • a varsói Despot Szkół Przymierza 3. számú középiskola diákjai és tanáraik, valamint a videó anyag szerkesztők, Tomasz Jurkiewicz és Zbigniew Niciński, Lengyelország; • az osztrák Schlierbach-i közép iskola 8. osztályos diákjai és tanáraik, a fotósok, Linda Rief, Natalie Winkel és Udo Somma; • a spanyolországi, madridi Nuestra Señora del Pilar középiskola diákjai és tanáraik és a fényképész, Enrique Perelétegui Muñoz; • a franciaországi Clayes-sous-Bois-i La Fosse aux Dames középiskola 4.l osztályos tanulói és tanáraik, Corinne Mutter és Estelle Belin, a fotográfus, Xavier Zimmermann, valamint a Versailles-i Kastély Audiovizuális Osztályának vezetője, Christian Milet; • A mafrai Jose Saramago iskola 12. osztályos tanulói, Dr. Marília Peres és a Mafrai Városháza.

Ez a projekt az Európai Bizottság támogatásával jött létre. Ez a kiadvány a szerző nézeteit tükrözi, és az Európai Bizottság nem tehető felelőssé az abban foglaltak bárminemű felhasználásért.

Design: [email protected]

Európai Örökségvédelmi Napok Az Európai Tanács és az Európai Bizottság közös akciója.

A királyi rezidenciák hatása környezetükre egykor és most. Európai Örökségvédelmi Napok szeptember

Recommend Documents