0010010321-001
Kondenzációs gázkészülék
6720856660 (2015/11) HU
Kezelési útmutató Logamax plus GB172-30 iK GB172-35 i/35 iK GB172-42 i
A kezelés előtt figyelmesen olvassa el.
Előszó
Előszó
Tartalomjegyzék
Kedves Vásárlónk! Fűtésben otthon vagyunk – már több mint 275 éve. Kezdettől fogva minden energiánkat arra fordítjuk, hogy egyedi megoldásokat fejlesszünk ki az Ön kellemes klímaérzetének érdekében. Mindegy, hogy fűtésről, melegvízről vagy szellőztetésről van-e szó – egy Buderus termékben megkapja a nagy hatékonyságú fűtéstechnikát a bevált Buderus minőségben, mely Önnek hosszú időn keresztül és megbízhatóan kényelmet fog ajándékozni. Nálunk a legújabb technológiákkal folyik a gyártás, és ügyelünk arra, hogy termékeink összehangoltak legyenek. Közben pedig a gazdaságosság és a környezetbarát működés mindig a középpontban áll.
1
1.1 1.2 2
3
Az Ön Buderus csapata
5
Nyissa ki a gázcsapot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A karbantartócsapok kinyitása . . . . . . . . . . . . . . . A fűtés üzemi nyomásának ellenőrzése . . . . . . . . Fűtővíz utántöltése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..... 6 ..... 6 ..... 6 ..... 6
Kezelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.4 4.4.1 4.4.2 4.5
Azt kívánjuk, hogy legyen sok öröme az új Buderus termékben!
Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Típusáttekintés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok. . . . . . . . 5
Előkészítés az üzemelésre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 3.2 3.3 3.4
4
Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Általános biztonsági tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A termékre vonatkozó adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 2.2 2.3
Köszönjük, hogy minket, és ezzel együtt a magas fokú kényelemmel járó, hatékony energia-felhasználást választotta. Annak érdekében, hogy ez tartósan is így maradjon, olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót. Ha valamikor mégis problémák merülnének fel, akkor forduljon a kivitelezőjéhez. Ő bármikor szívesen segít Önnek. Előfordul, hogy kivitelezője nem elérhető? Akkor vevőszolgálatunk éjjelnappal rendelkezésére áll!
Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók. . . . . . . 3
Kezelőmező-áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Készülék bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fűtés bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A fűtő üzemmód bekapcsolása/kikapcsolása. . . . A maximális előremenő hőmérséklet beállítása . . A melegvíz-előállítás beállítása . . . . . . . . . . . . . . . A melegvizes üzemmód be-/kikapcsolása . . . . . . A melegvíz hőmérsékletének beállítása . . . . . . . . A kézi nyári üzemmód beállítása . . . . . . . . . . . . . .
..... 7 ..... 7 ..... 8 ..... 8 ..... 8 ..... 9 ..... 9 ..... 9 . . . . 10
Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 5.2
Készülék kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A fagyvédelem beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6
Termikus fertőtlenítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7
Energia-takarékossági tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8
Zavarelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9
Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10 Környezetvédelem és megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 11 Szakkifejezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12 Rövid kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók
1
Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók
1.1
Szimbólumok magyarázata
1.2
1
Általános biztonsági tudnivalók
HTudnivalók a célcsoport számára Ez a kezelési útmutató a fűtési rendszer üzemeltetője számára készült.
Figyelmeztetések A figyelmeztetésekben jelzőszavak jelölik a következmények fajtáját és súlyosságát, ha a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések nem történnek meg. A következő jelzőszavak vannak definiálva és kerülhetnek felhasználásra a jelen dokumentumban: VESZÉLY: VESZÉLY azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi sérülések történnek.
Minden, az utasításokban lévő előírást be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez vagy akár életveszélyhez is vezethet. ▶ A kezelés megkezdése előtt el kell olvasni a kezelési útmutatókat (hőtermelő, fűtésszabályozó stb.), és meg kell őrizni őket. ▶ Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat és a figyelmeztetéseket. HRendeletésszerű használat A terméket csak fűtővíz felmelegítésére és melegvíz-termelésre szabad használni zárt. Minden másféle használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből származó károkért nem vállalunk felelősséget. HTeendők gázszag észlelése esetén
FIGYELMEZTETÉS: FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi sérülések történnek.
VIGYÁZAT: VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történnek. ÉRTESÍTÉS: ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk léphetnek fel. Fontos információk
Gáz kilépése esetén robbanásveszély áll fenn. Gázszag esetén tartsa be a következő viselkedési szabályokat. ▶ Kerülje a láng- vagy szikraképződést. – Ne dohányozzon, ne használjon öngyújtót és gyufát. – Ne működtessen elektromos kapcsolókat, ne húzzon ki csatlakozódugót. – Ne telefonáljon, és ne használja a csengőt. ▶ Szakítsa meg a gázbevezetést a főelzáró szerelvénnyel vagy a gázfogyasztásmérővel. ▶ Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat. ▶ Figyelmeztessen minden lakót, és hagyják el az épületet! ▶ Akadályozza meg, hogy mások belépjenek az épületbe. ▶ Épületen kívüli telefonról értesítse a tűzoltókat, a rendőrséget és a gázszolgáltató vállalatot! HÉletveszély füstgázmérgezés miatt
Az emberre vagy tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat a szöveg mellett látható tájékoztató szimbólum jelöli. További szimbólumok Szimból um ▶ • –
Jelentés Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyére Felsorolás/listabejegyzés Felsorolás/listabejegyzés (2. szint)
1. tábl.
Füstgáz kilépése esetén életveszély áll fenn. Sérült vagy tömítetlen füstgázvezetékek vagy gázszag esetén tartsa be a következő viselkedési szabályokat. ▶ Kapcsolja ki a hőtermelőt. ▶ Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat. ▶ Adott esetben figyelmeztessen minden lakót, és hagyják el az épületet! ▶ Akadályozza meg, hogy mások belépjenek az épületbe. ▶ Értesítsen egy engedéllyel rendelkező szakszervizt. ▶ Azonnal szüntesse meg a hiányosságokat. HEllenőrzés és karbantartás A hiányzó vagy hiányos tisztítás, ellenőrzés vagy karbantartás anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez vagy akár életveszélyhez is vezethet. ▶ Csak engedéllyel rendelkező szakcéggel végeztesse el a munkákat. ▶ Azonnal szüntesse meg a hiányosságokat. ▶ Évente egyszer végeztesse el a fűtési rendszer ellenőrzését és a szükséges tisztítási és karbantartási munkákat egy engedéllyel rendelkező szakcéggel. ▶ Legalább kétévente végeztesse el a hőtermelő tisztítását. ▶ Javasoljuk, hogy kössön szerződést a berendezés évenkénti ellenőrzésére és igény szerinti karbantartására egy engedéllyel rendelkező szakcéggel.
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
3
2
A termékre vonatkozó adatok
HÁtszerelés és javítások A hőtermelő vagy a fűtési rendszer más elemeinek szakszerűtlen megváltoztatása személyi sérülésekhez és/vagy anyagi károkhoz vezethet. ▶ Csak engedéllyel rendelkező szakcéggel végeztesse el a munkákat. ▶ Soha ne távolítsa el a hőtermelő burkolatát. ▶ Ne végezzen változtatásokat a hőtermelőn vagy a fűtési rendszer más elemein. ▶ Semmiképpen ne zárja el a biztonsági szelepeket. Melegvíz-tárolóval rendelkező fűtési rendszerek: felfűtés közben víz léphet ki a melegvíztároló biztonsági szelepén keresztül. HNyílt égésterű üzem A felállítási helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie, ha a hőtermelő a helyiségből kapja az égési levegőt. ▶ Ne zárja le vagy ne csökkentse az ajtókban, ablakokban és a falakban lévő levegő bevezető és kivezető nyílásokat. ▶ A szellőzési követelmények betartását egy szakemberrel megbeszélve kell biztosítani: – építészeti változtatások esetén (pl. ablak- és ajtócserénél), – levegő elszívással működő készülékek (pl. levegőelszívó ventilátorok, konyhai elszívók vagy klímakészülékek) utólagos beépítése esetén.
2
A termékre vonatkozó adatok
2.1
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék felépítését, üzemi viselkedését tekintve megfelel a rá vonatkozó európai irányelveknek, valamint a kiegészítő nemzeti követelményeknek. A megfelelőséget a CE-jelölés igazolja. A termék megfelelőségi nyilatkozata az Interneten előhívható ( hátoldal).
2.2
Típusáttekintés
A GB172-..i készülékek beépített fűtési szivattyúval és melegvíz-tároló csatlakoztatására szolgáló váltószeleppel rendelkező gázüzemű kondenzációs készülékek. A GB172-..iK-készülékek beépített fűtési szivattyúval, váltószeleppel és lemezes hőcserélővel rendelkező gázüzemű kondenzációs készülékek fűtéshez és átfolyós elven működő melegvíz termeléshez.
HÉgési levegő/helyiséglevegő A felállítási helyiségben lévő levegőnek gyúlékony vagy vegyileg agresszív anyagoktól mentesnek kell lennie. ▶ Ne használjon vagy tároljon könnyen gyulladó vagy robbanékony anyagokat (papírt, benzint, hígítót, festékeket stb.) a hőtermelő közelében. ▶ Ne használjon vagy tároljon korróziót segítő anyagokat (oldószert, ragasztóanyagokat, klórt tartalmazó tisztítószereket stb.) a hőtermelő közelében.
HHázi és egyéb hasonló használatú elektromos készülékek biztonsága Az elektromos készülékek okozta veszélyek elkerülésére az EN 60335-1 szerint a következő szabályok érvényesek: „Ezt a készüléket a 8 éves vagy annál idősebb gyermekeknek, valamint lecsökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel vagy a tapasztalat és tudás hiányával rendelkező személyeknek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó oktatás után és a veszélyek tudatában szabad kezelniük. A gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készülékkel. Felügyelet nélkül gyermekeknek nem szabad végezniük tisztítást és felhasználói karbantartást.“ „Ha hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor azt a gyártónak, az ő vevőszolgálatának vagy egy hasonló képesítésű személynek kell kicserélnie, hogy a veszélyek elkerülhetők legyenek.“
4
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
A termékre vonatkozó adatok
2.3
2
Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok
A következő termékadatok megfelelnek a 2010/30/EU sz. irányelvet kiegészítő 811/2013, 812/2013, 813/2013 és 814/2013 sz. EU-rendeletek követelményeinek. Termékismertető adatok Terméktípus Kondenzációs kazán Kombinált fűtőberendezés Névleges hőteljesítmény Szezonális helyiségfűtési hatásfok Energiahatékonysági osztály Hasznos hőteljesítmény Névleges hőteljesítmény és magas hőmérsékletű üzem mellett
Szimbó Egység 7 736 900 824 7 736 900 825 7 736 900 826 7 736 900 827 lum 7 736 900 886 7 736 900 887 7 736 900 888 7 736 900 889 – – GB172-30 iK H GB172-35 iK H GB172-35 i H GB172-42 i H – – Igen Igen Igen Igen – – Igen Igen Nem Nem Prated kW 28 33,8 33,8 41 % 93 93 93 93 S – – A A A A P4
kW
28,1
33,1
33,1
39,9
P1
kW
9,2
11,0
11,0
13,3
4
%
88,2
88,0
88,0
87,7
1
%
97,7
97,7
97,7
97,7
elmax elmin PSB
kW kW kW
0,065 0,015 0,002
0,051 0,015 0,002
0,051 0,015 0,002
0,082 0,015 0,002
Pstby NOx LWA
kW mg/kWh dB
0,085 28 50
0,085 29 52
0,075 29 52
0,075 31 52
–
– kWh kWh kWh GJ % –
XL 0,133 29 22,954 1403 82 A
XL 0,117 26 23,187 1417 81 A
– – – – – – –
– – – – – – –
1)
Névleges hőteljesítmény 30 %-a és alacsony hőmérsékletű üzem mellett 2)
Hatásfok Névleges hőteljesítmény és magas hőmérsékletű üzem mellett1) Névleges hőteljesítmény 30 %-a és alacsony hőmérsékletű üzem mellett2) Villamossegédenergia-fogyasztás Teljes terhelés mellett Részterhelés mellett Készenléti üzemmódban Egyéb adatok Készenléti hőveszteség Nitrogén-oxid kibocsátás Beltéri hangteljesítményszint Kombinált fűtőberendezések egyéb elemei Névleges terhelési profil Napi villamosenergia-fogyasztás Éves villamosenergia-fogyasztás Napi tüzelőanyag-fogyasztás Éves tüzelőanyag-fogyasztás Névleges terhelési profil Vízmelegítési energiahatékonysági osztály
Qelec AEC Qfuel AFC wh –
1) A magas hőmérsékletű üzem 60 °C-os visszatérő hőmérsékletet jelent a fűtőkészülék visszatérőjén és 80 °C-os előremenő hőmérsékletet a fűtőkészülék előremenőjén. 2) Alacsony hőmérsékletű üzemben a visszatérő hőmérséklet (a fűtőkészülék bemenetén) kondenzációs kazánnál 30 °C, alacsony hőmérsékletű kazánnál 37 °C és más fűtőkészülékeknél 50 °C
2. tábl. Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
5
3
3
Előkészítés az üzemelésre
3.2
Előkészítés az üzemelésre
A karbantartócsapok kinyitása
▶ Forgassa el a négyszöget kulccsal addig, amíg a jelölés az áramlás irányába nem mutat.
ÉRTESÍTÉS: A víz nélküli üzembe helyezés tönkreteszi a készüléket! ▶ A készüléket csak vízzel feltöltve szabad üzemeltetni.
1
2 3
4
5
6
7
8
9 0 010 005 872-001
1. ábra Gáz- és vízoldali csatlakozások (külön rendelhető tartozékok) [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
3.1
Fűtési előremenő csap GB172-..iK-készülékek: töltőberendezés GB172-..i-készülékek: tároló előremenő csap, GB172-..iK-készülékek: melegvízcsap Gázcsap GB172-..i-készülékek: tároló visszatérő csap, GB172-..iK-készülékek: hidegvízcsap Fűtési visszatérő csap Tömlő a biztonsági szeleptől (fűtőkör) Kondenzvíztömlő Szifon
0 010 006 201-001
3. ábra A karbantartócsapok kinyitása
3.3
A fűtés üzemi nyomásának ellenőrzése
Normál esetben az üzemi nyomás 1 - 2 bar. Fűtési rendszerének optimális üzemi nyomását kérdezze meg az Önnel kapcsolatban álló szakembertől. ▶ Olvassa le a manométeren az üzemi nyomást. ▶ Túl alacsony nyomás esetén töltsön utána fűtővizet. 2 3
1
Nyissa ki a gázcsapot
0
bar
4
1. Nyomja be a fogantyút. 2. Forgassa balra ütközési a fogantyút. Nyitott gázcsap esetén a fogantyú az áramlás irányába mutat.
0 010 006 202-001
2.
4. ábra Manométer az üzemi nyomás ellenőrzéséhez nyitott kezelőmező-fedél esetén
1.
3.4
Fűtővíz utántöltése
A melegvíz utántöltés minden fűtési rendszernél más. Ezért kérje meg a szakembert, hogy mutassa meg Önnek az utántöltést. A maximális nyomás nem haladhatja meg a 3 bar értéket a fűtővíz legmagasabb hőmérsékleténél sem. Túllépés esetén kinyit a biztonsági szelep, amíg az üzemi nyomás nincs ismét a normális tartományban.
0 010 006 199-001
2. ábra Nyissa ki a gázcsapot
6
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
Kezelés
4
Kezelés
1
2
15
14
3
4
5
6
7
8
4
9
Ez a kezelési útmutató a fűtőkészülék kezelését ismerteti. Az alkalmazott időjáráskövető szabályozótól függően néhány funkció kezelése eltérhet ettől az ismertetéstől. Vegye figyelembe az alkalmazott időjáráskövető szabályozó kezelési útmutatójában leírtakat. A következő időjáráskövető szabályozók alkalmazhatók: • Időjáráskövető szabályozó beszerelve, külső hőmérséklettől függő szabályozáshoz ( 6, ábra). • Időjáráskövető szabályozó külsőleg felszerelve, külső hőmérséklettől függő szabályozáshoz. • Időjáráskövető szabályozó helyiség hőmérséklettől függő szabályozáshoz. ▶ Állítsa be az időjáráskövető szabályozót a megfelelő kezelési útmutató szerint.
13
12
11
10 0 010 005 877-001
7. ábra Kijelzések a kijelzőn [1] [2] [3] [4]
6 720 807 316-00.1O
5. ábra Logamatic RC300 kezelőegység
4.1
1
Kezelőmező-áttekintés
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]
4.2
Melegvizes üzem (fagyvédelem) Melegvizes üzemmód Szolár üzemmód Külső hőmérséklettől függő üzem (szabályozórendszer külső hőmérséklet érzékelővel) Kéményseprő üzemmód Üzemzavar Szerviz üzemmód Égőüzem A hőmérséklet egysége A letárolás sikerült További almenük/szervizfunkciók kijelzése, a lapozás a nyílgombokkal lehetséges Alfanumerikus kijelző (pl. hőmérséklet) Szövegsor Nyári üzemmód Fűtési üzemmód
Készülék bekapcsolása
▶ A készülék bekapcsolása a be-/kikapcsoló kapcsolóval. A kijelző világít, és rövid idő elteltével mutatja a készülékhőmérsékletet.
reset
14
13
12
11
0
I
0 010 005 874-001
6. ábra Kezelőmező nyitott kezelőmező-fedél esetén [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]
Diagnózis-interfész „Melegvíz“ gomb „Fűtés“ gomb Kijelző Gomb – + gomb ok gomb Vissza gomb Csatlakozóhely a külső hőmérséklettől függő szabályozás időjáráskövető szabályozója számára Nyomásmérő Be/Ki kapcsoló Szervizgomb reset gomb Nyár/Tél gomb
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
0 010 006 203-001
8. ábra Készülék bekapcsolása
Ha kijelzőn megjelenik a szimbólum, akkor a készülék a kondenzvíz szifon megtöltése céljából 15 percig a legkisebb hőteljesítményen marad.
7
4
4.3 4.3.1 ▶ A
Kezelés
Fűtés bekapcsolás A fűtő üzemmód bekapcsolása/kikapcsolása gombot addig nyomogassa, amíg a kijelzőn villogni nem kezd a vagy a szimbólum.
4.3.2 A maximális előremenő hőmérséklet beállítása A maximális előremenő hőmérséklet 30 °C és 82 °C között1) állítható be. A pillanatnyi előremenő hőmérséklet megjelenik a képernyőn.
Padlófűtéseknél ügyeljen a maximálisan megengedett előremenő hőmérsékletre. Bekapcsolt fűtő üzemmód esetén: ▶ Gomb Nyomja meg a gombot . A kijelzőn villog a beállított maximális előremenő hőmérséklet, és megjelenik a szimbólum.
6 720 619 605-15.1O
9. ábra A fűtési üzemmód kijelzése ÉRTESÍTÉS: Anyagi károk fagy miatt! Ha a fűtési rendszer fagy ellen nem védett helyiségben található és nem működik, akkor befagyhat. Nyári vagy letiltott fűtési üzemmód esetén csak a készülék rendelkezik fagyvédelemmel. ▶ Amennyiben lehet, hagyja állandóan bekapcsolt állapotban a fűtési rendszert és állítsa az előremenő hőmérsékletet legalább 30 °C-ra, -vagy▶ Szakszervizzel üríttesse le a fűtővíz- és a használati melegvízvezetékeket a legmélyebben lévő ponton. -vagy▶ Szakszervizzel üríttesse le a használati melegvíz-vezetékeket a legmélyebben lévő ponton és keverjen fagyálló szert a fűtővízbe. Ellenőrizze 2-évente, hogy a biztosítva van-e a szükséges fagyvédelem a fagyállószer által. ▶ A fűtési üzemmód be- vagy kikapcsolásához nyomja mag a + vagy a – gombot: – = fűtési üzemmód – = nem fűtési üzemmód
6 720 619 605-13.1O
11. ábra ▶ A kívánt maximális előremenő hőmérséklet beállításához nyomja meg a + vagy a – gombot. Előremenő hőmérséklet kb. 50 °C kb. 75 °C kb. 82 °C
Alkalmazási példa Padlófűtés Radiátoros fűtés Fan-coil fűtés
3. tábl. Maximális előremenő hőmérséklet ▶ A beállítás letárolásához nyomja meg az ok gombot. A(z) szimbólum rövid időre megjelenik.
Ha a „nem fűtő üzemmód“ van beállítva, akkor a csatlakoztatott szabályozórendszer nem tudja aktiválni a fűtő üzemmódot. ▶ Nyomja meg az ok-gombot a beállítás mentéséhez. A(z) szimbólum rövid időre megjelenik. 6 720 619 605-14.1O
12. ábra
6 720 619 605-14.1O
10. ábra Fűtési üzem kijelzés megerősítése Bekapcsolt égő esetén megjelenik a következő szimbólum: .
1) A maximális előremenő hőmérsékletet a szerviztechnikus csökkentheti.
8
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
Kezelés
4.4
A melegvíz-előállítás beállítása
4.4.2
4.4.1 A melegvizes üzemmód be-/kikapcsolása ▶ Nyomja meg a gombot annyiszor, amíg a kijelzőn villog a vagy szimbólum.
4
A melegvíz hőmérsékletének beállítása FIGYELMEZTETÉS:
Sérülésveszély leforrázás miatt! ▶ Normál üzemben ne állítsa be 60 °C-nál magasabbra a hőmérsékletet. ▶ A Nyomja meg a gombot . A beállított melegvíz-hőmérséklet villog.
6 720 619 605-18.1O
13. ábra A melegvizes üzemmód kijelzése ▶ A kívánt melegvizes üzemmód beállításához nyomja meg a + vagy a – gombot: – = melegvizes üzem – + eco = eco üzem – = nem melegvizes üzem
Ha a „nem melegvizes üzemmód“ van beállítva, akkor a csatlakoztatott szabályozórendszer nem tudja aktiválni a melegvizes üzemmódot.
6 720 619 605-20.1O
15. ábra Melegvíz hőmérséklet kijelzése ▶ A kívánt melegvíz-hőmérséklet 40 és 60 – közötti beállításához nyomja meg a + vagy a °Cgombot. ▶ Nyomja meg az ok gombot a beállítás mentéséhez. A(z) szimbólum rövid időre megjelenik.
▶ Nyomja meg az ok gombot a beállítás mentéséhez. A(z) szimbólum rövid időre megjelenik.
6 720 619 605-19.1O
16. ábra A melegvíz-hőmérséklet kijelzés megerősítése
6 720 619 605-19.1O
Egyedi esetben, pl. frissvíz állomás használata esetén, szükség lehet 60 °C-nál magasabb melegvíz hőmérséklet beállítására.
14. ábra eco üzem kijelzés megerősítése Bekapcsolt égő esetén megjelenik a következő
szimbólum.
Melegvizes vagy eco-üzemmód? • Melegvizes üzemmód Ha a melegvíztárolóban a hőmérséklet 5 K-nál ( °C-nál) nagyobb mértékben a beállított hőmérséklet alá csökken, akkor a készülék ismét felfűti a melegvíztárolót a beállított hőmérsékletre. Ezután a készülék fűtési üzemmódra áll. • Eco-üzemmód Ha a melegvíz tárolóban a hőmérséklet 10 K-nél ( °C-nál) nagyobb mértékben a beállított hőmérséklet alá csökken, akkor a készülék ismét felfűti a melegvíz tárolót a beállított hőmérsékletre. Ezután a készülék fűtési üzemmódra áll. GB172-..iK-készülékek esetén: • Melegvizes üzem A készülék folyamatosan a beállított hőmérsékleten marad. Ezáltal rövid várakozási idők érhetők el a melegvíz-vételezésnél. Ha nincs melegvíz-vételezés, akkor is bekapcsol a készülék. • eco üzem A beállított hőmérsékletre történő felfűtés akkor történik meg, ha melegvíz-vételezés van.
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
9
5
4.5
Üzemen kívül helyezés
A kézi nyári üzemmód beállítása
A fűtési szivattyú és így a fűtés is le van kapcsolva. A melegvízellátás, valamint a szabályozórendszer áramellátása fennmarad.
5
Üzemen kívül helyezés
5.1
Készülék kikapcsolása
ÉRTESÍTÉS: Anyagi károk fagy miatt! Ha a fűtési rendszer fagy ellen nem védett helyiségben található és nem működik, akkor befagyhat. Nyári vagy letiltott fűtési üzemmód esetén csak a készülék rendelkezik fagyvédelemmel. ▶ Amennyiben lehet, hagyja állandóan bekapcsolt állapotban a fűtési rendszert és állítsa az előremenő hőmérsékletet legalább 30 °C-ra, -vagy▶ Szakszervizzel üríttesse le a fűtővíz- és a használati melegvízvezetékeket a legmélyebben lévő ponton. -vagy▶ Szakszervizzel üríttesse le a használati melegvíz-vezetékeket a legmélyebben lévő ponton és keverjen fagyálló szert a fűtővízbe. Ellenőrizze 2-évente, hogy a biztosítva van-e a szükséges fagyvédelem a fagyállószer által. A kézi nyári üzemmód bekapcsolása ▶ A / gombot addig nyomogassa, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a szimbólum.
A letapadás gátlás megakadályozza a fűtési szivattyú és a váltószelep hosszabb üzemszünet utáni megszorulását. Kikapcsolt készülék esetén nincs letapadás gátlás. ▶ A készülék kikapcsolása a be-/kikapcsoló kapcsolóval. A kijelző kialszik. ▶ Hosszabb üzemen kívül helyezés esetén: Ügyeljen a fagyvédelemre.
5.2
A fagyvédelem beállítása
ÉRTESÍTÉS: Rendszerkárok a fagyveszély miatt! A fűtési rendszer például hálózatkimaradás, tápfeszültség kikapcsolása, hibás tüzelőanyag ellátás, kazán üzemzavar stb. esetén hosszabb idő elteltével befagyhat. ▶ Gondoskodjon róla, hogy a fűtési rendszer állandóan üzemi állapotban legyen (különösen fagyveszély esetén). Fagyvédelem a fűtési rendszer számára ▶ Hagyja bekapcsolva a készüléket. ▶ Az előremenő hőmérséklet beállítása 30 °C-ra. A tároló fagyvédelme: A tároló fagyvédelme kikapcsolt melegvíz-előállítás esetén is biztosított. ▶ Nincs állítson be
melegvizes üzemet ( 4.4.1. fejezet).
6 720 619 605-21.1O
17. ábra A kézi nyári üzemmód bekapcsolása ▶ Nyomja meg az ok-gombot a beállítás mentéséhez. A(z) szimbólum rövid időre megjelenik.
6 720 619 605-17.1O
18. ábra A kézi nyári üzemmód megerősítése A kézi nyári üzemmód kikapcsolása: ▶ A / gombot addig nyomogassa, amíg a kijelzőn villogni nem kezd a szimbólum. ▶ Nyomja meg az ok-gombot a beállítás mentéséhez. A(z) szimbólum rövid időre megjelenik. További tudnivalók találhatók a szabályozórendszer kezelési útmutatójában.
10
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
Termikus fertőtlenítés
6
Termikus fertőtlenítés
A melegvíz pl. legionellák általi bakteriális fertőzésének megelőzése érdekében melegvíz-tárolós készülékeknél javasoljuk, hogy hosszabb üzemszünet után végezzen termikus fertőtlenítést. Melegvíz-vezérléssel rendelkező fűtésszabályozót programozhat úgy, hogy megtörténjen a termikus fertőtlenítés. Alternatívaként megbízhat egy szakembert is azzal, hogy elvégezze a termikus fertőtlenítést. VIGYÁZAT: Sérülésveszély leforrázás miatt! A termikus fertőtlenítés során a keveretlen melegvíz vételezése súlyos, leforrázásból eredő sérüléseket okozhat. ▶ A maximálisan beállítható melegvíz hőmérsékletet csak a termikus fertőtlenítéshez használja. ▶ Hívja fel a ház lakóinak a figyelmét a leforrázás veszélyére. ▶ A termikus fertőtlenítést csak a normál üzemidőn kívül végezze. ▶ Soha ne vételezzen keveretlen melegvizet. Az előírásszerű termikus fertőtlenítés a teljes használati melegvízrendszert átfogja, beleértve az elvételi helyeket is. ▶ Állítsa be a termikus fertőtlenítést a fűtésszabályozó melegvízprogramjában ( A fűtésszabályozó kezelési útmutatója). ▶ Zárja el a használati melegvíz vételezési helyeket. ▶ Az esetleg meglévő cirkulációs szivattyút állítsa be folyamatos üzemre. ▶ Mihelyt a víz elérte a maximális hőmérsékletet: A legközelebbi melegvíz elvételi helytől a legtávolabbi felé egymás után haladva addig folyasson ki meleg vizet, amíg legalább 3 percen át 70 °C-os forró víz nem lép ki. ▶ Állítsa vissza az eredeti beállításokat.
7
6
Energia-takarékossági tudnivalók
Takarékos fűtés A készüléket alacsony energiafogyasztásra és csekély környezeti terhelésre terveztük, amelyhez nagyfokú kényelem társul. Az égő tüzelőanyag ellátásának szabályozása a lakás mindenkori hőigényének megfelelően történik. Ha a hőigény csökken, akkor a készülék kisebb lánggal működik tovább. A szakemberek ezt a folyamatot analóg szabályozásnak nevezik. A folyamatos szabályozásnak köszönhetően alacsony marad a hőmérséklet-ingadozás és a helyiségekben egyenletes lesz a hőeloszlás. Így előfordulhat az, hogy a készülék hosszabb ideig üzemben van, mégis kevesebb tüzelőanyagot fogyaszt, mint egy olyan készülék, amelyik állandóan be- és kikapcsol. Fűtésszabályozás Használjon Buderus szabályozót. Termosztatikus szelepek Annak érdekében, hogy a kívánt helyiség-hőmérsékletet el tudja érni, nyissa ki teljesen a termosztatikus szelepeket. Csak ha hosszabb ideig nem éri el a hőmérsékletet, akkor emelje meg a kívánt helyiséghőmérsékletet a szabályozón. Padlófűtés Ne állítsa magasabbra az előremenő hőmérsékletet, mint a gyártó által javasolt maximális előremenő hőmérséklet. Szellőztetés A szellőztetés idejére zárja el a termosztatikus szelepeket és nyissa ki rövid időre, teljesen az ablakokat. Szellőztetéshez ne hagyja az ablakokat megbillentve. Ilyenkor a helyiségből állandóan elszökik a hő, de a helyiségben lévő levegő minősége nem változik számottevően. Melegvíz Mindig a lehető legalacsonyabbra válassza a melegvíz hőmérsékletét. A hőmérséklet szabályozó alacsony beállítása nagy energia-megtakarítást jelent. Ezenkívül a magas melegvíz hőmérséklet erős vízkövesedést okoz, és károsan befolyásolja a készülék működését (pl. hosszabb felfűtési idő vagy kisebb kifolyási mennyiség). Cirkulációs szivattyú Állítsa be az esetleg meglévő használati melegvíz cirkulációs szivattyút az egyéni igényeknek megfelelően egy időprogrammal (pl. reggelente, napközben, esténként).
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
11
8
8
Zavarelhárítás
Zavarelhárítás
9
A(z) szimbólum egy zavar fennállását jelzi. A zavar oka kódolva jelenik meg (pl. 6A 227 zavarkód).
Karbantartás
Ellenőrzés és karbantartás A fűtési rendszer biztonságos és környezetbarát működéséért az üzemeltető felelős. A rendszeres ellenőrzés és karbantartás a fűtési rendszer biztonságos és környezetbarát működésének előfeltételét képezi. Javasoljuk évenkénti ellenőrzésre és szükség szerinti karbantartásra vonatkozó szerződés megkötését egy arra felhatalmazott szakcéggel.
0 010 008 136-001
19. ábra Zavarkód példája ▶ Kapcsolja ki, majd be a készüléket. -vagy▶ Nyomja meg a reset gombot, amíg meg nem jelenik a Reset kijelzés. Ismét működésbe lép a készülék és az előremenő hőmérséklet jelenik meg a kijelzőn.
▶ Csak engedéllyel rendelkező szakcéggel végeztesse el a munkákat. ▶ A megállapított hiányosságokat haladéktalanul el kell háríttatni. A burkolat tisztítása Ne használjon karcoló, vagy maró tisztítószert. ▶ Törölje le nedves ruhadarabbal a burkolatot.
Amennyiben egy üzemzavart nem lehet megszüntetni: ▶ Lépjen kapcsolatba a szakvállalattal vagy az ügyfélszolgálattal. ▶ Közölje a megjelenített zavarkódot és a készülék adatait. Készülékadatok Készülék megnevezése1) Sorozatszám1) Üzembe helyezés dátuma Rendszerkivitelező 1) Az adatokat a kezelőmező-fedélen lévő adattáblán találhatja meg.
4. tábl. Készülékadatok zavar esetén történő közléshez
12
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
Környezetvédelem és megsemmisítés
10
Környezetvédelem és megsemmisítés
A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez. A környezetvédelmi törvények és előírások szigorúan betartásra kerülnek. A környezet védelmére a gazdasági szempontokat figyelembe véve a lehető legjobb technológiát és anyagokat alkalmazzuk. Csomagolás A csomagolásnál részesei vagyunk az országspecifikus értékesítési rendszereknek, amelyek optimális újrafelhasználást biztosítanak. Minden általunk használt csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Régi készülék A régi készülékek tartalmaznak olyan anyagokat, amelyeket újra lehet hasznosítani. Az egyes szerkezeti csoportokat könnyen szét lehet választani. A műanyagok meg vannak jelölve. Így osztályozhatók a különböző szerelvénycsoportok és továbbíthatók újrafelhasználás, ill. ártalmatlanítás céljára.
11
10
Szakkifejezések
Üzemi nyomás Az üzemi nyomás a fűtési rendszerben fennálló nyomás. Kondenzációs készülék A kondenzációs készülék nem csak a fűtőgázok mérhető hőmérsékleteként keletkező hőt hasznosítja, hanem a vízgőz járulékos hőjét is. Ezért a kondenzációs készülék különösen magas hatásfokkal rendelkezik. Átfolyós elv A víz a készüléken történő átfolyás közben melegszik fel. A maximális elvételi kapacitás gyorsan, hosszabb várakozási idő vagy a felfűtés megszakítása nélkül rendelkezésre áll. Fűtésszabályozó A fűtésszabályozó az előremenő hőmérséklet automatikus, a külső hőmérséklet vagy a helyiség hőmérséklet függvényében történő szabályozásáról gondoskodik (külső hőmérséklettől függő szabályozók esetén), egy időprogrammal összekapcsolva. Fűtési visszatérő A fűtési visszatérő az a csőág, amelyikben a fűtővíz alacsonyabb hőmérséklettel visszafolyik a fűtőfelületektől a készülékhez. Fűtési előremenő A fűtési előremenő az a csőág, amelyikben a fűtővíz magasabb hőmérséklettel folyik a készüléktől a fűtőfelületekhez. Fűtővíz A fűtővíz az a víz, amivel a fűtési rendszer fel van töltve. Termosztatikus szelep A termosztatikus szelep olyan mechanikus hőmérséklet-szabályozó, ami a környezeti hőmérséklettől függően kisebb vagy nagyobb átfolyást enged meg egy szelepen keresztül, hogy állandó értéken tartsa a hőmérsékletet. Szifon A szifon a biztonsági szelepből kilépő víz elvezetésére szolgáló szagelzáró. Előremenő hőmérséklet Az előremenő hőmérséklet az a hőmérséklet, amelyikkel a felmelegített fűtővíz a készüléktől a fűtőfelületekhez folyik. Cirkulációs szivattyú A cirkulációs szivattyú a tároló és a csapolóhely között keringteti a melegvizet. Így a melegvíz azonnal rendelkezésre áll a csapolóhelyen.
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
13
12
Rövid kezelési útmutató A maximális előremenő hőmérséklet beállítása
12
Rövid kezelési útmutató
▶ Gomb
Nyomja meg a gombot .
A készülék be-/kikapcsolása
6 720 619 605-13.1O 6 720 619 605-27.1O
A fűtő üzemmód bekapcsolása/kikapcsolása ▶ Gomb gombot annyiszor, amíg a kijelzőn villog a érték villog.
vagy
▶ A maximális előremenő hőmérséklet beállításához nyomja meg a + vagy a – gombot. A melegvíz hőmérsékletének beállítása ▶ Gomb
Nyomja meg a gombot .
6 720 619 605-15.1O
▶ A fűtési üzemmód be- vagy kikapcsolásához nyomja mag a + vagy a – gombot: – = fűtési üzem – = nem fűtési üzem ▶ A beállítás letárolásához nyomja meg az ok gombot.
6 720 619 605-20.1O
▶ A melegvíz-hőmérséklet beállításához nyomja meg a + vagy a – gombot: ▶ A beállítás letárolásához nyomja meg az ok gombot. A kézi nyári üzem beállítása
A melegvizes üzemmód be-/kikapcsolása ▶ Gomb gombot annyiszor, amíg a kijelzőn villog a érték villog.
vagy
▶ Gomb villog.
/
gombot annyiszor, amíg a kijelzőn villog a
érték
6 720 619 605-18.1O
▶ A kívánt melegvizes üzemmód beállításához nyomja meg a + vagy a – gombot: – = melegvizes üzem – + eco = eco üzem – = nem melegvizes üzemmód ▶ A beállítás letárolásához nyomja meg az ok gombot. A(z) szimbólum rövid időre megjelenik.
6 720 619 605-21.1O
▶ A beállítás letárolásához nyomja meg az ok gombot. A fagyvédelem beállítása ▶ Állítsa a maximális előremenő hőmérsékletet 30 °C-ra.
A szabályozórendszer (külön rendelhető tartozék) beállítása Lásd az alkalmazott szabályozórendszer kezelési utasítását.
14
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
Címszójegyzék
Címszójegyzék A A fűtő üzemmód bekapcsolása/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A készülékre vonatkozó adatok Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Típusáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A kézi nyári üzem beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 A kézi nyári üzemmód beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A melegvíz hőmérsékletének beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14 A melegvizes üzem be-/kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A melegvizes üzemmód be-/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 B Bekapcsolás Fűtés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 14 Fűtési üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fűtési üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Készülék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 14 Kézi nyári üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kézi nyári üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Melegvizes üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14 Melegvizes üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
M Megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 N Nyári üzemmód beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14 R Régi készülék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rendeletésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 T Termikus fertőtlenítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Típusáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Z Zavarjelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ü Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Üzemzavarok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
C Csomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 E Eco üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Eco-üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Energia-takarékossági rendelet (EnEV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Energia-takarékossági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 F Fagyvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14 Fűtési rendszer számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Füstgáz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Füstgázszag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fűtés be-/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fűtés bekapcsolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fűtés bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fűtési üzem bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fűtési üzem kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 G Gázfajta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gázszag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 K Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Készülék bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 14 Készülék kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14 Kezelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kijelzések a kijelzőn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kikapcsolás Fűtés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fűtési üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fűtési üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Készülék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14 Kézi nyári üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kézi nyári üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Melegvizes üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14 Környezetvédelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Logamax plus – 6720856660 (2015/11)
15
Robert Bosch Kft. Termotechnika üzletág Telephely: 1103 Budapest, Gyömrői út 104. www.buderus.hu
[email protected]
