2015

ročník 14

Vážení členové a partneři Jihočeské hospodářské komory, dovolte mi, abych Vám popřál příjemné prožití svátků vánočních a v novém roce 2016 mnoho radostných a úspěšných dnů ve Vašem podnikání, pevné zdraví a rodinné štěstí. Celý tým Jihočeské hospodářské komory se těší na další spolupráci a přejeme si, abychom společně dokázali naplnit výzvy, které nás v příštím roce čekají. Přejeme si však také, abychom byli posly pouze dobrých zpráv a mohli například říct, že firmy mají dostatek kvalifikovaných zaměstnanců, že naše silniční a železniční síť patří k tomu nejlepšímu v Evropě, že naši zákonodárci tvoří kvalitní zákony s pozitivními dopady na podnikání, že operační programy nabízejí rychlou a efek-

4/2015

tivní podporu tam, kde je nejvíce potřeba, že podnikat lze v celé Evropě dle jednotných pravidel a že v celém světě je klid a žádné války. To, v čem může Jihočeská hospodářská komora napomoci, je intenzivní spolupráce v řadě oblastí, týkajících se zvláště podnikatelského a investičního prostředí a posilování konkurenceschopnosti naší země. V našem úsilí se však komora neobejde bez Vás, aktivních členů, kterým bych chtěl upřímně poděkovat za dosavadní spolupráci a věřím, že naše společná snaha postupně přinese naplnění potřeb, které jsou v zájmu českého byznysu. Miroslav Dvořák, předseda představenstva Jihočeské hospodářské komory

Nové složení představenstva JHK Shromáždění delegátů JHK zvolilo v pondělí 23. listopadu nové složení představenstva a dozorčí rady. Složení představenstva: Předseda představenstva: Ing. Miroslav Dvořák, MOTOR JIKOV Group a.s. Místopředsedové představenstva: Ing. Vladimír Homola, ČSAD Autobusy ČB a.s., Ing. Bohdan Soukup, Some Jindřichův Hradec, Ing. Otakar Veselý, Kámen a písek spol. s.r.o. Členové představenstva: Ing. Petr Bašík, Aura a.s, Ing. Miloslav Kamiš, VISCOFAN CZ, s.r.o., Ing. Karel Coufal, OSVČ, RNDr. Ladislav Havel, Ciao..., cestovní kancelář, s.r.o., Jaroslava Kůgelová, JAPAJO s.r.o, Jiří Macháček,

MOTOR JIKOV Strojírenská a.s., Ing. Jan Nedvěd, Mane Holding a.s., Ing. Lubomír Skála, Otavan Třeboň a.s., Ing. Václav Franz, PERSEID CZ s.r.o. Složení dozorčí rady: Předseda dozorčí rady: Pavel Sekyra, TranSoft a.s. Místopředseda: Ing. Milan Kostečka, Kostečka Group s.r.o. Členové dozorčí rady: Ing. Vojtěch Toman, BONUS Prachatice spol.s.r.o, Miroslav Bísek, BIBO Shoe s.r.o, Václav Hejný, OSVČ, Ing. Josef Nejedlý, Fruko-Schulz s.r.o., Dalibor Filip, PTR Strojní závod Třeboň s.r.o., Miloslav Neužil, CN Cargo s.r.o, Ing. Jiří Vogeltanz, Realitní a zprost. služby.

4/2015

Burzy škol a firem lákaly budoucí studenty Stalo se již tradicí, že každý podzim se pod záštitou jednotlivých oblastních kanceláří Jihočeské hospodářské komory konají Prezentace středních škol, odborných učilišť a firem, tak zvané Burzy škol. Ty jsou už neodmyslitelně spjaty se vzděláváním a pomáhají žákům končícím povinnou školní docházku při orientaci v aktuální nabídce studijních a učebních oborů i při výběru budoucího povolání. Jihočeští školáci i jejich rodiče měli po celý podzim možnost seznámit se s nabídkou studijních i učebních oborů v naše regionu, zhlédnout příklady z praxe a zjistit i možnosti následného profesního uplatnění. Hned dvě Burzy škol zorganizovala oblastní kancelář v Prachaticích. Ta první se uskutečnila 1. října ve Vimperku. „Odezva byla velice kladná jak ze strany vystavujících škol, tak ze strany návštěvníků. Škol bylo 23 škol, návštěvníků na 200,“ řekla Kateřina Třísková ředitelka prachatické oblastní kanceláře JHK a pokračovala: „O burzu v Prachaticích byl ze strany prezentujících škol rovněž veliký zájem. Naším cílem je podpořit studenty ve výběru těchto oborů a následně je zaměstnat ve firmách na Prachaticku, neboť šikovného truhláře, kováře, zámečníka, mechanika či klempíře jen tak neseženete.“ Prachatickou burzu navštívily více než tři stovky školáků, kteří měli, mimo jiné,

možnost udělat si pod vedením pracovníků Úřadu práce test zájmů a zjistit, jaké mají předpoklady pro svou budoucí profesi. Dalším městem, ve kterém prezentační výstava škol a firem pokračovala, byl Jindřichův Hradec. V letošním roce se výstava uskutečnila poprvé v prostorách Fakulty managementu Vysoké školy ekonomické. Vystavovalo zde rekordních 53 škol, 10 firem a navštívilo ji téměř 1600 návštěvníků“, uvedla ředitelka jindřichohradecké oblastní kanceláře Milada Petrů. Některé školy si v rámci své propagace připravily speciální program, například Střední odborné učiliště Třeboň se prezentovalo módní přehlídkou, kdy se žáci pochlubili svoji prací nejen na

Burze škol v Třeboni, ale i v Táboře. „Zájem žáků i rodičů o tuto akci se každý rok zvyšuje. Ti sem jezdí ze všech koutů jižních Čech i Vysočiny,“ shodují se všechny ředitelky oblastních kanceláří JHK, které Burzu škol ve svých městech organizovaly. „Věříme, že jsme přispěli zejména žákům základních škol i jejich rodičům k lepší orientaci v široké nabídce studijních a učebních oborů a výběru budoucího povolání,“ dodávají společně. V letošním roce se Burzy škol uskutečnily ve Vimperku, Jindřichově Hradci, Třeboni, Táboře, Strakonicích, Prachaticích a v Písku. Dohromady se na nich prezentovalo 273 středních škol a odborných učilišť, 24 firem a navštívilo ji téměř 4500 návštěvníků.

Letošních sedmi burz škol se zúčastnilo 273 středních škol a odborných učilišť a 24 firem, mezi kterými byla například MOTOR JIKOV Group a.s. na snímku zastoupená specialistkami rozvoje lidských zdrojů Danielou Radevovou (vlevo) a Pavlínou Stifterovou.

Jihočeská hospodářská komora navazuje kontakty od Číny po Kanadu S čínskými, běloruskými a kanadskými partnery diskutovali během září představitelé Jihočeské hospodářské komory o podnikatelském prostředí, obchodu a investičních příležitostech. Možnosti spolupráce mezi čínskými a českými firmami se probíraly při návštěvě velvyslankyně Čínské lidové republiky v České republice Její Excelence Ma Keging. Zástupci Jihočeské hospodářské komory (JHK) představili podnikatelské prostředí v kraji a úlohu hospodářské komory na jihu Čech. „Hovořili jsme o obchodních vztazích a potřebách mezi oběma zeměmi a diskuse se dotkla i zvýšené potřeby kvalifikovaných zaměstnanců v českých firmách, která z důvodu poklesu demografické křivky obyvatel stále roste především ve strojírenských oborech. JHK

2

se bude snažit vytipovat oblasti a obory včetně konkrétních firem, které se jimi zabývají,“ konstatoval předseda představenstva JHK a generální ředitel MOTOR JIKOV Group a.s. Miroslav Dvořák. Přítomní se shodli na tom, že mají zájem na prohloubení a rozvoji vzájemné obchodní spolupráce podnikatelů z obou zemí a to zejména v oblasti investic do výroby, vzdělávání nebo v oblasti cestovního ruchu. Dva dny po čínské delegaci přijeli zástupci JHK vyslance Gomelské oblasti z Běloruské republiky. Diskutovalo se například o běloruském systému tendrů a výběrových řízení, o aktuálních nabídkách a poptávkách a o možných způsobech, jak si tyto informace vzájemně vyměňovat.

Na setkání došlo také ke vzájemné dohodě o zorganizování semináře pro jihočeské podnikatele, kde se dozví praktické informace o potenciálu vzájemně výhodné spolupráce, podpoře zahraničních investic ze strany běloruského státu, právních předpisech a zajímavých projektech a příležitostech. Také výsledkem jednání s kanadskou delegací na konci září byla dohoda o uspořádání semináře o možnostech podnikání a obchodování s Kanadou, který by měl oslovit hlavně malé a střední podniky. „Setkání na těchto úrovních dávají příležitost všem podnikatelům v rámci Jihočeského kraje a jsme připraveni v nich nadále pokračovat,“ řekl předseda představenstva JHK Miroslav Dvořák.

KRÁTCE Burzu pracovních příležitostí připravuje na začátek března příštího roku Jihočeská hospodářská komora. Cílem akce je pomoci jihočeským zaměstnavatelům při hledání vhodných uchazečů - budoucích zaměstnanců na nabízené volné pracovní pozice. Ve spolupráci s Úřadem práce a vysokými a středními školami budou vytipováni vhodní kandidáti a zprostředkovány nezávazné pohovory zástupců firem a kandidátů za účelem navázání pracovní spolupráce či pracovního poměru. Myšlenka uspořádat Burzu pracovních příležitostí, kde by měli příležitost na jedné straně zaměstnavatelé poptávající příslušné pracovní pozice a na straně druhé zájemci o odpovídající pracovní uplatnění, není nová. Poprvé pořádala Jihočeská hospodářská komora takovou burzu již letos na jaře a akci ocenili jak uchazeči o práci, tak firmy, které projevily zájem o její opakování. Bonusem pro účastníky bylo i poradenství zaměřené především na finanční příspěvky na vytváření tak zvaných společensky účelných pracovních míst (SÚPM), které poskytují zaměstnavatelům Úřady práce. Jednodušší vstup až 500 technických specialistů umožní projekt Zvláštní postupy pro vysoce kvalifikované zaměstnance z Ukrajiny, který schválila vláda ČR. Poptávka po vysoce kvalifikovaných zaměstnancích v ČR stoupá a projekt má zjednodušit jejich nabírání z Ukrajiny právě v situaci, kdy není možné zaměstnance získat na českém trhu práce. Nezbytnou podmínkou pro zařazení do projektu je předchozí umístění volného pracovního místa v centrální evidenci volných pracovních míst. Přijímáním a posuzováním žádostí o zařazení do projektu je pověřeno Ministerstvo průmyslu a obchodu, na jehož webových stránkách je dispozici plné znění projektu, včetně všech podmínek, které je pro zařazení do projektu nezbytné splnit, stejně jako formulář žádosti. Zároveň je třeba pro participaci na projektu získat doporučení podnikatelských reprezentací, které je nezbytné doručit spolu s žádostí o zařazení do projektu. Samotné žádosti o zařazení do projektu je možné zasílat na kontaktní e-mail [email protected].

www.jhk.cz

4/2015

Fakulta představila podnikatelům jak využít poznatky vědy a výzkumu v praxi „Že využití vědy a výzkumu v praxi má smysl dokazuje například projekt Apollo – přistání člověka na měsíci, kdy se vládní investice Spojených států do výzkumu, technologií a logistiky nejen několika násobně vrátily, ale především přinesly do praktického života celé společnosti řadu nových znalostí a příležitostí.“ Těmito slovy zahájil ředitel úřadu Jihočeské hospodářské komory Luděk Keist unikátní workshop s názvem Transfer technologií v praxi aneb jak využít poznatky vědy a výzkumu v praxi. „Česká republika má velký potenciál v oblasti vědy a výzkumu a má co nabídnout nejen v aplikované a privátní sféře v České republice, ale i světu, tak jak tomu bylo již v minulosti například díky známým kontaktním čočkám či v případě vývoje očkovacích látek,“ zmínil v úvodu workshopu rektor Jihočeské univerzity Libor Grubhoffer. Workshop uspořádala ve svých prostorách Jihočeská hospodářská komora (JHK) ve spolupráci s Kanceláří transferu technologií Jihočeské univerzity a Agenturou CzechInvest na začátku listopadu.

„Hlavním cílem akce bylo vytvořit funkční a interaktivní spolupráci veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu, vývoji a inovacích a zajistit efektivní využívání a přenos poznatků mezi těmi, kteří výzkum dělají a těmi, kteří ho pak transformují na výrobky, technologie a služby,“ řekla Růžena Štemberková, vedoucí kanceláře transferu technologií Jihočeské univerzity. Jihočeští podnikatelé dostali příležitost seznámit se s novými technologiemi, jež vyvíjí akademická sféra a které přináší nové možnosti ve výrobě či zpracování produktů, již podruhé. Tentokrát se jednalo o představení jednotlivých laboratoří Přírodovědecké fakulty Jihočeské univerzity. Zároveň zde měli zástupci firem možnost představit své potřeby a požadavky v oblasti vědy a výzkumu a navázat budoucí spolupráci. „Chtějí-li podnikatelé uspět a udržet svoji konkurenceschopnost, musí se neustále rozvíjet a inovovat. Je důležité, aby bylo zajištěno propojování vědy a výzkumu s podnikatelským prostředím, aby nové znalosti nezůstávaly pouze na půdě univerzity,“ řekla Dana

Feferlová , zástupce ředitele úřadu JHK. Součástí programu bylo i seznámení s finančními nástroji vhodnými pro oblast spolupráce s výzkumnou sférou. „Pro takovou spolupráci jsou v rámci Operačního programu Podnikání a inovace pro konkurenceschopnost vhodné čtyři programy a to program Aplikace, Partnerství znalostního transferu, Inovace – Projekt na

ochranu práv průmyslového vlastnictví a program Spolupráce,“ informovala ředitelka regionální kanceláře Agentury CzechInvest Iva Smudková. Jihočeská hospodářská komora spolu s univerzitou a agenturou CzechInvest již dnes plánují další setkání, které se uskuteční na jaře příštího roku, kde budou podnikatelům představena další pracoviště Jihočeské univerzity.

Přírodovědecká fakulta Jihočeské univerzity představila své jednotlivé laboratoře prostřednictvím jejich zástupců na workshopu, který pořádala Jihočeská hospodářská komora.

Předseda Senátu PČR Milan Štěch se v Třeboni vrátil do školní lavice Jeden z nejvyšších ústavních činitelů státu, hlava Senátu PČR Milan Štěch navštívil na konci října dvě společnosti se sídlem v Třeboni.

Takříkajíc do školní lavice se vrátil Milan Štěch při návštěvě firmy Santal spol. s r.o. Tato ryze česká rodinná firma působící na trhu již od roku 1991 totiž vyrábí

Předseda Senátu PČR Milan Štěch se při návštěvě Třeboně podíval do firmy Santal spol. s r.o., která vyrábí typizovaný školní nábytek. Průvodcem mu byl majitel společnosti Jiří Škopek.

www.jhk.cz

typizovaný školní nábytek, zejména žákovské lavice a židle, učitelské stoly a židle, speciální počítačové stoly, skříně, tabule, interaktivní tabule a další. Milana Štěcha celým provozem provedl majitel firmy Jiří Škopek a seznámil ho s jednotlivými výrobními postupy při výrobě produktů společnosti. „Na závěr setkání proběhla i diskuze jak nad jednotlivými problémy, se kterými se podnikatelé při své činnosti setkávají, tak i nad otázkami současného politického dění,“ podotkla ředitelka Oblastní hospodářské komory Třeboň Jana Kočová. Druhou společností, do které se předseda Senátu podíval, byl Mikrobiologický ústav AV ČR, v. v. i., Centrum Algatech. Centrum se zabývá výzkumem fotosyntetických mikroorganismů. V sou-

časné době zde pracuje i několik vědců z Evropské unie, Peru, Chilské republiky, Filipín, Japonska, Ruska a Číny. Předseda Senátu viděl areál Opatovického mlýna, který prošel výraznou proměnou. Původní laboratoře z šedesátých let byly přebudovány díky dotaci 133 milionů korun z OP Výzkum a vývoj pro inovace. Z dotace byl realizován i projekt Centrum řasových biotechnologií Třeboň (ALGATECH). Řasy a chlorela jsou i výbornou pochoutkou, o čemž se mohli všichni zúčastnění přesvědčit při ochutnávce některých pokrmů z nich připravených. „Předseda Senátu byl spokojen, že k několika již používaným přívlastkům Třeboně nyní může přiřadit další, a to přívlastek vědecká, neboť Třeboň disponuje dvěma pracovišti Akademie věd ČR,“ dodala Jana Kočová.

3

4/2015

Aktuální informace o programech podpor podnikání OP PIK Operační program Podnikání a inovace pro konkurenceschopnost (OP PIK) pro období 2014 - 2020 byl

první z programů, který v polovině roku 2015 otevřel svým podnikatelů pomyslné dveře k čerpání finančních

Název Programu

prostředků. Podle harmonogramu výzev, který zveřejnilo Ministerstvo průmyslu a obchodu je ještě v pro-

sinci tohoto roku plánováno otevření dalších výzev v programech, jejichž přehled nyní přinášíme:

Podporované aktivity

Cílové skupiny

II. Výzva Inovace: Projekt Zajištění ochrany průmyslového vlastnictví v ČR a zahraničí ve formě: Vynálezů/patentů; na ochranu práv průmysloOchranných známek; Užitných vzorů; Průmyslových vzorů vého vlastnictví

Malé a střední podniky, Veřejná výzkumná instituce, Vysoká škola a ostatní instituce terciárního vzdělávání

I. Výzva Spolupráce: Technologické platformy

Podpora rozvoje národních TP vedoucí k propojení veřejného a soukromého sektoru ve VaVa I v technologických oblastech významných pro podnikatelskou sféru, podporovány jsou koordinační činnosti TP

Malé a střední podniky, výzkumné organizace

I. Výzva Služby infrastruktury

Provozování inovační infrastruktury; Rozšíření prostor inovační infrastruktury, pořízení nového vybavení a zlepšení kapacit pro společné využívání technologií; Výstavba nové sdílené inovační infrastruktury v regionu, kde bude prokázán nedostatek vhodné výzkumné nebo inovační infrastruktury pro podnikatelské subjekty.

Podnikatelské subjekty (zejména malé a střední podniky), výzkumné organizace

III. Výzva Technologie

realizace podnikatelských záměrů rozvojových podniků, podpora modernizačních rozvojových projektů

Podnikatelské subjekty (malé a střední podniky)

I. Výzva Expanze: Finanční nástroje - Úvěry

Realizace inovativních podnikatelských záměrů formou úvěru


I. Výzva Expanze: Finanční nástroje - Záruky

Realizace inovativních podnikatelských záměrů formou záruk


I. Výzva Obnovitelné zdroje energie

vybudování, rekonstrukce MVE, vyvedení tepla ze stávajících BS, výstavba a rekonstrukci zdrojů tepla a kombinované výroby elektřiny a tepla z biomasy a vyvedení tepla

Podnikatelské subjekty

I. Výzva Úspory energie v SZT

rekonstrukce a rozvoj v SZT, zvyšování účinnosti KVET


I. Výzva Smart grids I: Distribuční sítě

nasazení automatizovaných dálkově ovládaných prvků v distribučních soustavách, nasazení technologických prvků řízení napětí a výběrové osazení měření kvality elektrické energie v distribučních soustavách, řešení lokální bilance řízením toků výkonu mezi odběrateli a provozovatelem distribuční sítě

Provozovatelé distribučních soustav

I. Výzva Nízkouhlíkové technologie

nízkouhlíkové inovativní technologie


I. Výzva Smart grids II: Přenosová síť

výstavba, posílení, modernizace a rekonstrukce vedení přenosové soustavy a transformoven (v souladu s konceptem chytrých sítí).

Provozovatel přenosové soustavy

„Finanční prostředky z těchto programů budou moci žadatelé využít na spolufinancování podnikatelských projektů ve zpracovatelském průmyslu a souvisejících službách. Podpora bude vyplácena formou dotací a finančních nástrojů. Šanci mají projekty realizované na území celé České republiky vyjma hlavního města Prahy,“ sdělila Helena Halabicová z oddělení podpory podnikání JHK.

Ministerstvo průmyslu a obchodu připravilo také nový program záruk a úvěrů Expanze pro malé a střední podnikatele. Během roku 2016 tak bude možné začít žádat o záruky a úvěry, které pomohou při realizaci podnikatelských záměrů. „Program Expanze je nástupcem úspěšných programů Start a Progres, které umožňovaly záruky a úvěry pro podnikatele v minulém progra-

movacím období. Nabídne podnikatelům podporu formou zvýhodněného úvěru na realizaci projektů pro zahájení a rozvoj podnikání, zvyšování podnikatelské aktivity ve státem podporovaných regionech a také na rozvoj sociálního podnikání,“ informovala Helena Halabicová. Realizací programu bude pověřena Českomoravská záruční a rozvojová banka.

Na Jihočeské hospodářské komoře naleznete tým odborníků, kteří jsou vždy ochotni zodpovědět Vám Vaše podnikatelské dotazy. Kontakt: tel. 387 318 433, e-mail: [email protected]. Dotazy na programy podpory podnikání Vám zodpovědí také pracovníci regionální kanceláře Agentury CzechInvest v Českých Budějovicích na telefonu: 387 962 411, 387 962 413, 387 962 414 nebo e-mailu: [email protected]

Best Business Award 2015 má své výherce

Cenu v kategorii 31-100 zaměstnanců získala firma Steinbauer Lechner s.r.o., na snímku Petr Steinbauer (vlevo) a ředitel úřadu Jihočeské hospodářské komory Luděk Keist.

4

Cena Best Business Award za trvale udržitelné řízení podniku je od roku 1999 soutěží firem v regionu Dunaj-Vltava. Jihočeská hospodářská komora (JHK), která je jedním z kooperačních partnerů regionu Dunaj – Vltava a současně jedním z porotců se účastnila v závěru října galavečeru v Městském kulturním středisku Vimperk, kde byly ceny soutěže Best Business Award (BBA) předány vítězům. Jednou z oceněných společností byla firma Stavoklima s.r.o., cenu v kategorii 31-100 zaměstnanců získala firma Steinbauer Lechner s.r.o., která patří mezi dlouhodobě úspěšné ve svém oboru a podporuje trvale udržitelný rozvoj. „Jihočeským firmám se účastí v soutěži naskytuje příležitost nejen vyhodnotit své podniká-

ní a ucházet se o toto významné ocenění, ale především získat nové podněty, zkušenosti a kontakty nejen z Čech, ale především z Horního Rakouska a Dolního Bavorska,“ řekla Alice Gregová z oddělení zahraničních vztahů JHK. Finalisty soutěže osobně navštíví dvojice auditorů a ti následně hodnotí řadu faktorů, například hospodářské výsledky, péči o zaměstnance, komunikaci, schopnost inovací, vize do budoucna a společenskou odpovědnost. Firmy, které mají zájem ucházet se o cenu Best Business Award v roce 2016 naleznou informace o podmínkách účasti i online verzi dotazníku na internetových stránkách www.bbaforum.net nebo mohou kontaktovat Alici Gregovou z oddělení zahraničních vztahů Jihočeské hospodářské komory.

www.jhk.cz

4/2015

Ze života firem

SOPHIA, aneb 22 let zkušeností s technickým jazykem

„Nejsme pouze agenturou, která zprostředkovává jazykové služby. Nepracujeme stejným způsobem, jako před deseti lety a už vůbec ne, jako před dvaceti. Často si veřejnost myslí, že ví, jak funguje překladatelská společnost, většinou je ale opak pravdou. Naše práce je vytváření přidané hodnoty a náš obor je dnes IT, znalost specifických oborů a lingvistika dohromady. Odhad světového trhu překladatelských služeb pro letošní rok činí 38,2 miliard USD. SOPHIA svým obratem i počtem zaměstnanců bezpečně patří k největším firmám svého druhu v České republice“, říká v našem rozhovoru majitelka a zakladatelka SOPHIA, jazykové služby s.r.o. se sídlem v Českých Budějovicích, Karla Bauerová. Dají se najít odlišnosti v požadavcích klientů z různých technických oborů? Ano i ne. Každý obor má svou specifickou terminologii a úzus. Tím se odlišují. Zákazník z každého oboru však požaduje po dodavateli jazykových služeb především včasný a kvalitní výkon, přidanou hodnotu, schopnost reagovat pružně na měnící se požadavky, konkurenceschopnou cenu. Dnes, zítra, pozítří i za rok. Spolehlivě.

www.jhk.cz

Uvedla jste atributy úspěšného dodavatele jazykových služeb. Co považujete za těžkosti vašeho oboru? Například jde mnohdy o nefunkční komunikaci mezi překladatelskou firmou a zákazníkem; dlužno bohužel říci, že se z naší zkušenosti jedná především o zákazníky české. Mám na mysli situace, kdy zákazník není například spokojen s použitou terminologií, avšak neposkytne zpětnou vazbu, tj. nepředá konkrétní výtky ani referenční materiály, anebo stanovuje nesmyslné dodací termíny. Na většinu českých výběrových řízení, která obnášejí desítky stran požadovaných referencí, popisů způsobu zajištění kvality, informací o složení projektového týmu, o technickém zázemí, o způsobu ochrany dat a podobně, jsme již rezignovali - nic proti tomu, uvedené jsme schopni předložit, ale vše mnohdy nakonec stejně končí u jedné excelové tabulky porovnávající pouze nabídkovou cenu účastníků tendru. Mnohdy i bez ohledu na to, že srovnávána jsou „jablka s hruškami“. Zahraniční zákazníci jsou v tomto smyslu, bohudík, mnohem vzdělanější.

sestavují a vedou týmy nejvhodnějších překladatelů, editorů, korektorů a DTP pracovníků pro daný projekt a správně jej řídí od počátku až do konce. Přidaná hodnota spočívá také v portfoliu jazyků, jejich kombinacích a správné volbě nástrojů pro zpracování konkrétních překladatelských projektů.

několika desítek jazyků v různých kombinacích. Počet překládaných jazyků však není vypovídajícím měřítkem velikosti nebo úspěšnosti jazykové společnosti. Spíše je to počet jazykových kombinací, znalost oborů, vybavenost technologiemi, reálná schopnost dodat v požadovaném termínu a kvalitě.

Jak důležitá je pro zadavatele překladatelských služeb cena? Podle průzkumu provedeného před několika lety mezi velkými zákazníky především z Evropy a USA, nakupujícími pravidelně překladatelské služby, uvedli respondenti cenu ve výčtu faktorů ovlivňujících jejich rozhodování až na čtvrtém místě. Průzkum mezi poskytovateli těchto služeb naopak ukázal, že si myslí, že pro jejich klienty je cena druhou nejdůležitější.

Stává se, že nějaký jazyk neumíte dodat? Samozřejmě, i to se stává. Když dodavatel překladatelských služeb tvrdí, že umí dodat jakýkoli jazyk, kdykoli a v jakémkoli oboru, nevěřím tomu. Stejně tak, jako když tvrdí, že má 0% zákaznických reklamací. My jsme například dlouho hledali dobrého dodavatele jazyka farsí. A našli jsme ho. Podobně jsme „bojovali“ s vyhledáním rodilého mluvčího gruzínštiny schopného pracovat se specifickým softwarem. V tom případě jsme neuspěli a zákazník dal přednost jinému dodavateli. A v současné době hledáme rodilého mluvčího korejštiny, ideálně žijícího ve vzdálenosti max. 100 km od Českých Budějovic …

V čem tedy spočívá přidaná hodnota dodavatele jazykových služeb v době, kdy většina našich firem klade důraz na jazykovou vybavenost vlastních pracovníků? Naše přidaná hodnota spočívá v technologii - v různých nástrojích ke zrychlení a zkvalitnění překladatelského procesu, v dlouhodobé tvorbě a správě terminologických databází, překladových pamětí a rozsáhlých bilinguálních i multilinguálních dokumentů. Spočívá taktéž v našich interních zaměstnancích, především v IT, ve zkušených projektových manažerech, kteří

Vytvořili jste pro technické obory nějaký speciální jazykový produkt? Ano. Kromě verifikovaných oborových slovníků bych uvedla kurzy technického jazyka. V současné době jich nabízíme sedm, a to angličtinu, němčinu, ruštinu, francouzštinu, španělštinu, italštinu a čínštinu.

Co považujete za specifické, pokud jde o překlady pro technické obory? Specifická je jednoznačně terminologie a způsob řešení, dále spolehlivost dodávky a flexibilita. V době výstavby a spouštění prvních dvou bloků jaderné elektrárny Temelín jsme museli reagovat rychle i na požadavky měnící se někdy doslova z hodiny na hodinu a naše pracovní doba tehdy začínala už v 6:30 hodin ráno. Dnes jsme k dispozici každý pracovní den od 7:00 do 19:00 hodin a kancelář máme otevřenou i během většiny českých státních svátků.

Zmínila jste různé jazyky. Jaké vlastně umíte dodat a kolik jich je? Uvádí se, že na světě existuje téměř sedm tisíc živých jazyků a občas se objeví nějaký nový. My máme zkušenosti s překlady do

A na závěr, z pohledu vašich zkušeností s dnešním globálním světem, se kterými národy se jedná nejsnadněji? To je obtížné zodpovědět a nechtěla bych se nikoho dotknout. Osobně mám ráda pečlivé a korektní národy, pokud to tak lze říci. Někdy paradoxně dodáváme „přes půl světa“ a co se dohodne, to platí, včetně úhrad za naše služby. Podotýkám, že naše služby jsou nehmotné a zpět si je vzít nemůžeme. Jindy zákazníka známe, sídlí pár ulic od nás a o úhradu každé faktury jej musíme upomínat nejméně dvakrát, a s každou fakturou znovu a znovu. Mám také ráda jednoho našeho zákazníka sídlícího v Německu, který nás před zahájením spolupráce požádal o krátký zkušební překlad a trval na tom, že jej uhradí, jinak by to nepovažoval za důstojné. Peníze jsou sice cílem podnikání a na prvním místě někdy jsou, ale někdy také ne … www.sophia-cb.cz

5

4/2015

Při prvním ročníku soutěže T-PROFI se předvedli talentovaní žáci a studenti „Perfektně vymyšlená akce, která propojuje děti ze základních a středních škol a firmy, určitě bychom si účast rádi zopakovali,“ pochvalovala si po skončení prvního ročníku regionální soutěže T-PROFI aneb Talent pro firmy Gabriela Jeřábková z KOVOSVITU MAS, a.s. Netradiční a v mnoha ohledech jedinečnou technicky zaměřenou soutěž zorganizovala Jihočeská společnost pro rozvoj lidských zdrojů, o.p.s. spolu s Jihočeskou hospodářskou komorou v rámci veletrhu Vzdělání a řemeslo na českobudějovickém Výstavišti. „Soutěž má za cíl otestovat spolupráci žáků, studentů a zástupců firem. Společným záměrem je, podpora vztahu dětí k technice a řemeslům. Součástí akce byly doprovodné disciplíny zaměřené na rozvoj jemné motoriky a bezpečnosti práce,“ informovala ředitelka Jihočeské společnosti pro rozvoj lidských zdrojů Dana Feferlová. Družstva MOTOR JIKOV Group a. s., KOVOSVIT MAS, a. s., JIHOSTROJ a. s. a Robert BOSCH spol. s r. o. tvořili vždy tři žáci základních škol, tři studenti středních škol a zástupci firem, ti přejali role vedoucích místo pedagogů. Členové soutěžních týmů se přitom navzájem poznali až přímo na akci. Nikdo ze soutěžících neznal předem zadání a nemohl se tak na úkoly připravit. Každý ze čtyř týmů dostal za úkol v časovém limitu postavit a zprovoznit funkční lanovku ze stavebnice Merkur. „S Merkurem jsem si jako dítě hrál i já. Myslím, že je dobré, že se děti odvedou na chvíli ze světa informačních technologií takříkajíc ke kořenům techniky. Děti si navíc otestují nejen vlastní zručnost, ale i spolupráci v týmu,“ řekl odborný garant MOTOR JIKOV Group a.s. Jaroslav Pražák. Splnit nesnadný úkol v časovém limitu se povedlo všem týmům a porota nakonec udělila dvě třetí místa. Na těch skončily týmy BOSCH a KOVOSVIT MAS, druhé místo obsadilo družstvo JIHOSTROJE a z prvenství se radovali žáci a studenti týmu MOTOR JIKOV, kteří postoupili do národního kola. „Bylo to docela náročné, ale nakonec jsme stavbu i přes menší problémy zvládli. Spolupráce s kluky ze ZŠ Nové Hrady fungovala velmi dobře, byli velmi šikovní,“ podotkl člen vítězného týmu MOTOR JIKOV Pavel Bečka, student druhého ročníku oboru mechanik seřizovač – mechatronik VOŠ, SPŠ Automobilní a technické České Budějovice. Pozitivními ohlasy nešetřili ani

6

zástupci dalších zúčastněných firem, které zaštítily svým jménem a odborným garantem jednotlivé týmy. „Skvěle vymyšlená, perfektně zorganizovaná soutěž, oceňuji rozdělení rolí v týmu. Snažili jsme se uplatnit i zkušenosti z firmy, což se v tak krátkém čase nepovedlo úplně, jak jsme si představovali. Jestli se bude konat v příštím roce, rozhodně se zúčastníme,“ pochvaloval si Martin Kotek za Robert BOSCH spol. s r.o. „Koncept soutěže je zajímavý a zaujme i menší děti ze základních škol, na které se při propagaci technického vzdělávání firmy začínají zaměřovat. Dětem určitě zkušenost a zážitek uvízne v paměti,“ podotkl Jakub Homolka z JIHOSTROJE. Pilotní ročník regionální soutěže organizovala Jihočeská společnost pro rozvoj lidských zdrojů, o.p.s. spolu s Jihočeskou hospodářskou komorou ve spolupráci s Hospodářskou komorou ČR. Akci zaštítil hejtman Jihočeského kraje Jiří Zimola a primátor Města České Budějovice Jiří Svoboda. Metodicky bylo možné celou akci podniknout díky velké podpoře Miroslava Hradeckého, ředitele Základní školy Rádlo, který je autorem konceptu soutěže. Akce byla realizována s finančním přispěním Jihočeského kraje a statutárního města České Budějovice.

Členům vítězného týmu MOTOR JIKOV Group a. s. se podařilo sestrojit funkční lanovou dráhu v nejlepším čase. Na snímku jsou (horní řada zleva) odborný garant za firmu MOTOR JIKOV Group a.s. Jaroslav Pražák, studenti VOŠ, SPŠ automobilní a technické Pavel Krabec, Pavel Bečka a Oldřich Gráf. Ve spodní řadě jsou (zleva) žáci ZŠ Nové Hrady Jakub Bláha, Martin Kysela, Jiří Sýkora a Petr Vochoska. Partnery akce byli: MOTOR JIKOV Group a. s., KOVOSVIT MAS, a. s., JIHOSTROJ a. s., Robert BOSCH spol. s r. o., Agentura pro podporu podnikání a investic CzechInvest, Českomoravská konfederace odborových svazů, Grafitový důl Český Krumlov spol. s r.o., Groz-Beckert Czech, s.r.o., Hopsárium České Budějovice, LIPENSKO s. r. o., MERKUR TOYS s. r. o., Národní technické muzeum, Techmania Science Center o. p. s.,

Vltava sport service Český Krumlov, Vydavatelství MCU s.r.o. Český Krumlov, Výstaviště České Budějovice a.s., Zoologická zahrada Ohrada Hluboká nad Vltavou. „Soutěž jsem si velice užila. Věřím, že i našim partnerům se soutěž líbila a moc jim děkuji za podporu. Rovněž děkuji celému organizačnímu týmu za bezvadnou přípravu a servis,“ poděkovala všem na závěr Dana Feferlová.

inzerce

www.jhk.cz

4/2015

Nebojte se dát děti studovat techniku, aneb technické profese v médiích Jihočeská hospodářská komora připravila unikátní projekt na podporu popularizace techniky především v očích rodičů. „Cílem je ukázat přímo v provozech jihočeských firem, že technické profese jsou perspektivním povoláním a rodiče se nemusí bát dávat na technické učební obory své děti s tím, že se jedná o neatraktivní práci,“ řekla ředitelka Jihočeské společnosti pro rozvoj lidských zdrojů, o.p.s. Dana Feferlová. Sérii motivačních reportáží připravila Jihočeská hospodářská komora spolu s Jihočeskou televizí za finanční podpory Jihočeské-

ho kraje. Dalšími partnery tohoto projektu je Jihočeská společnost pro rozvoj lidských zdrojů, o.p.s. a Českomoravská konfederace odborových svazů. „Velkou měrou, finanční i realizační, se na tvorbě podílí také jihočeští zaměstnavatelé, bez jejichž podpory by tato aktivita nevznikla,“ doplnila Alice Gregová, koordinátorka projektu za Jihočeskou hospodářskou komoru. Reportáže jsou natáčeny v týmu konkrétní dané firmy a spolupracující školy. Na projektu spolupracují firmy MOTOR JIKOV Group a.s., Jihostroj a.s., KERN-LIEBERS CR spol. s r.o., BRISK Tábor a.s., Magna Cartech, spol. s.r.o,

Seminář o EET pomohl firmám s orientací v problematice

Odborný seminář nazvaný Elektronické evidence tržeb bez omylů vedl lektor Martin Šabo, vedoucí oddělení ministerstva financí pro EET. Seminář na téma elektronické evidence tržeb uspořádala v říjnu pro členy Jihočeská hospodářská komora. „Účastníci akce se dověděli vše podstatné k problematice elektronické evidence tržeb. Pro firmy byl seminář důležitý z hlediska jejich příprav na novou povinnost a konečně také získaly všechny potřebné informace,“ zdůraznila ředitelka Oblastní hospodářské komory České Budějovice Lenka Vohradníková. Odborný seminář nazvaný Elektronické evidence tržeb bez omylů vedli lektoři Martin Šabo, vedoucí oddělení ministerstva financí pro EET a Daniela Hrabětová, vedoucí

www.jhk.cz

oddělení Generálního finančního ředitelství pro EET. Zástupci firem tak nyní již vědí, jak bude EET probíhat, koho se bude a nebude týkat, jak se zaregistrovat, jaké je možno čerpat výhody při zavádění systému EET, jak je možno systém si předem otestovat a jaké má ČR systém odlišnosti, jak řešit problémy s připojením internetu nebo když se rozbije tiskárna, jak fungují storna stvrzenek či jaké vznikají se zaváděním systému EET nové podnikatelské příležitosti. „Věříme, že seminář pomohl odstranit veškeré nejasnosti a zodpověděl všechny dotazy účastníků,“ dodala Lenka Vohradníková.

Rohde & Schwarz závod Vimperk, s.r.o., BISO - KEIBEL s.r.o., Aisin Europe Manufacturing Czech s.r.o. Celý projekt má za cíl formou krátkých motivačních reportáží ukázat, jak široké a perspektivní uplatnění technické vzdělání poskytuje. „Záměrem je zajímavou formou představit jednotlivé profese, přiblížit možnosti uplatnění a představit střední školy, na kterých je možné studovat obory vedoucí k těmto profesím v rámci kraje. Předpokládám, že i tyto konkrétní informace a ukázky z reálného prostředí jak firem, tak škol pomohou rodičům a žákům při rozhodování o výběru střed-

ní školy a budoucího uplatnění na trhu práce,“ informovala Hana Šímová, vedoucí Odboru školství mládeže a tělovýchovy Jihočeského kraje. „Do konce tohoto roku máme v plánu odvysílat celkem devět reportáží. Ve spolupráci s Jihočeskou hospodářskou komorou budeme usilovat o pokračování tohoto projektu, protože v něm vidíme smysl jak podpořit lepší výběr studia pro žáky s následným uplatněním, tak aby žáci nechodili studovat obory, o které není z pohledu trhu práce zájem,“ uvedla Zuzana Pecková, garant projektu Jihočeské televize.

Europoslanci mluvili s podnikateli o TTIP Panelovou diskuzi k problematice Transatlantického obchodního a investičního partnerství uspořádala v září Jihočeská hospodářská komora. Účastníkům akce předali informace i své názory poslanci Evropského parlamentu Pavel Poc a Dita Charanzová, vedoucí zastoupení Evropské komise v ČR Jan Michal či zástupce ředitele České podnikatelské reprezentace při EU Tomáš Hartman. Transatlantické obchodní a investiční partnerství (TTIP) je název pro novou dohodu mezi USA a EU, která si klade za cíl plně liberalizovat vzájemný obchod a investice. Vyjednávání o dohodě byla zahájena v červenci 2013. V tuto chvíli nelze dopředu určit přesný termín dokončení, vyjednávání obchodních dohod je velmi komplexní záležitostí, která z pravidla vždy zabere řadu let. Ambicí obou stran je však vyjednávání dokončit v co nejkratším

termínu, aby oba kontinenty mohly z výsledků liberalizace co nejdříve profitovat. USA a EU zůstávají největšími světovými obchodníky i investory obecně, sobě navzájem i pro většinu třetích zemí. Celková obchodní výměna mezi EU a USA dosáhla v roce 2013 hodnoty 790 miliard euro. Každý den mezi EU a USA probíhá obchod se zbožím a službami za 2 miliardy euro. V současné době EU a USA společně vytváří téměř polovinu světového HDP a skoro třetinu objemu celkového světového obchodu. Očekává se, že dohoda o volném obchodu mezi EU a USA by byla bezprecedentně nejvýznamnější bilaterální obchodní dohodou vůbec, a to jak ve smyslu objemu mezinárodního obchodu, tak pokud jde o formativní vliv na pravidla mezinárodního obchodu.

Diskuze s podnikateli o TTIP se zúčastnili poslanci Evropského parlamentu Pavel Poc a Dita Charanzová, vedoucí zastoupení Evropské komise v ČR Jan Michal, zástupce ředitele České podnikatelské reprezentace při EU Tomáš Hartman a Matyáš Pelant z oddělení Amerik, sekce Evropské unie a zahraničního obchodu, hejtman Jihočeského kraje Jiří Zimola, ředitel úřadu Jihočeské hospodářské komory Luděk Keist.

7

4/2015

15. setkání Klubu personalistů při JHK Stalo se již zvykem, že výstava Vzdělání a řemeslo poskytuje půdu pro setkání Klubu personalistů při Jihočeské hospodářské komoře. Setkání s podtitulem „společně vytváříme příležitosti“ se uskutečnilo v den zahájení výstavy v pavilonu Z1 českobudějovického Výstaviště. Kromě odborných příspěvků, které zajímají personalisty i zástupce školství, se letošního, již

patnáctého, setkání účastnil ředitel odboru vzdělávání ministerstva školství mládeže a tělovýchovy Petr Bannert a náměstek ministra průmyslu a obchodu Eduard Muřický. Ti informovali personalisty o budoucích aktivitách a plánech ministerstev v podpoře spolupráce zaměstnavatelů a škol. Petr Bannert mluvil o novinkách, které by měl přinést nový

školský zákon. Uvedl, že jde zejména o zavedení povinné maturity z matematiky, návrat k centrálnímu hodnocení písemných prací z českého jazyka či povinné přijímací zkoušky na střední školy od roku 2017. „Mimo jiné zde ze strany zaměstnavatelů padl zásadní dotaz, jaké změny připravuje MŠMT v systému financování regionálního školství“, informovala Lenka

inzerce

8

Vohradníková, ředitelka Oblastní hospodářské komory České Budějovice. Dotaz zodpověděl Petr Bannert takto: „Zásadní rozdíl je v zavedení zcela odlišného systému normativního financování pedagogické práce ve vybraných druzích škol a vybraných typech školských zařízeních zřizovaných územně samosprávnými celky. Pro obory vzdělání ve vybraných druzích škol a pro školské služby ve vybraných typech školských zařízení stanoví MŠMT prováděcím předpisem maximální rozsah vzdělávání a maximální rozsah poskytovaných školských služeb hrazený ze státního rozpočtu. Tento maximální rozsah bude stanoven v podobě maximálního počtu hodin výuky v závislosti na počtu dětí ve třídě a v případě školských poradenských zařízení i v podobě stanovení maximálního počtu úvazků pedagogických zaměstnanců v závislosti na počtu potenciálních klientů zařízení.“ Náměstek Eduard Muřický hovořil o tom, že letos vyhlášený rok průmyslu a technického vzdělávání významně přispěl k tomu, že si školská sféra a sféra zaměstnavatelů vyjasnila své pozice a dokáže se na lecčems shodnout. Řekl, že duální systém vzdělávání u nás prostě není možný, přičemž jednou z hlavních překážek je neexistence povinného členství v Hospodářské komoře. Eduard Muřický mluvil i o takzvané čtvrté průmyslové revoluci, Průmysl 4.0, která přináší ve všech úrovních výrobního oboru nebo procesu transformace, jaké dosud neměly obdoby. Automatizace, robotizace, digitalizace, to jsou jen namátkou jmenované činnosti, které aktuálně přetvářejí průmysl a vše s tím spojené. Pro malé i velké firmy to znamená nejen radikální změny, ale také prozřetelné plánování investic. V dopoledním, odborném bloku se účastníci dozvěděli například o aktuální situaci na trhu práce v Jihočeském kraji a vzdělávacích programech pro zaměstnavatele, o kterých hovořil Vladimír Brablec, ředitel odboru zaměstnanosti Úřad práce v Českých Budějovicích. Lákavé bylo také téma odborného příspěvku s názvem Sociální sítě jako nástroj – zdroj Hanky Mikolášové, která je specialistkou na marketingové strategie on-line medií. Klub personalistů při JHK představuje platformu pro společný dialog mezi jihočeskými zaměstnavateli a zástupci školství a jeho cílem je podpořit a zprostředkovat vzájemnou komunikaci a spolupráci mezi těmito dvěma sférami.

www.jhk.cz

4/2015

Firma roku je specialistou na knedlíky, živnostník provozuje Vykulenou sovu Jedenáctý ročník soutěže Živnostník a Firma Písecka zná své vítěze. Výsledky byly vyhlášeny na říjnovém Podnikatelském fóru v písecké Sladovně, kterého se zúčastnil také prezident Hospodářské komory České republiky Vladimír Dlouhý. Z jeho rukou převzali ceny vítězové Aleš Košťál – jednatel firmy Aleš CZ s.r.o. a Michal Barabáš provozovatel klubu Vykulená Sova. Oceněná firma Aleš CZ s.r.o. vznikla v roce 1998, má pět stálých zaměstnanců a provozovnu v Myšticích. Zabývá se výrobou Prácheňských knedlíků – houskových, bramborových, ovocných i plněných masem, kterých denně vyrobí na 1000 kusů. Prácheňský knedlík je certifikovaný výrobek se známkou PRÁCHEŇSKO – REGIONÁLNÍ PRODUKT, je rovněž oceněn certifikátem ČESKÁ CHUŤOVKA. Aleš Košťál si zakládá na kvalitě svých výrobků a výrobě bez přidaných „éček“.

V kategorii Živnostník byl titulem Živnostník Písecka oceněn Michal Barabáš, provozovatel kávového klubu Vykulená sova v Písku, který si získal u píseckých občanů velkou oblibu, pro svůj originální přístup, programy i výbornou kávu. Pití kávy ve Vykulené sově je nejen gurmánským ale i kulturním zážitkem, protože klub nabízí pestrý kulturní program – koncerty, výstavy místních i přespolních výtvarných umělců i divadelní představení. Michal Barabáš je sponzorem několika mladých začínajících umělců a jejich projektů. V obou kategoriích byla vyhlášena i druhá místa. V kategorii firma Písecka to byla MIRAMARE s.r.o., která se zabývá velkoobchodem a maloobchodem s koženou galanterií převážně z Itálie. V kategorii Živnostník Písecka převzala cenu za druhé místo Marie Vrbová, provozovatelka obchodu s domácími potřebami.

Soutěž o nejlepšího učně roku 2015 Klíčem k úspěchu každé firmy jsou kvalitní zaměstnanci. A právě zajištění dostatku dobrých, kvalifikovaných zaměstnanců přispělo k nápadu vyhlásit soutěž Nejlepší učeň roku na podporu odborného vzdělávání, kterou pořádají Oblastní hospodářská komora Milevsko a SOŠ a SOU Milevsko. Soutěž je určena pro žáky 3. ročníků tříletých učebních oborů strojní mechanik, opravář zemědělských strojů a truhlář. Podmínky účasti v soutěži: Prospěch bez nedostatečných na vysvědčení v 1. a 2. pololetí školního roku 2015/2016. Žák nesmí mít sníženou známku z chování, neomluvené zameškané hodiny. Celkový počet zameškaných (omluvených) hodin je maximálně 25 %. Z odborného výcviku je žák na vysvědčení hodnocen známkou výborný nebo chvalitebný. Významnou složku celkového výsledku představuje hodnocení závěrečné zkoušky, zejména její praktické části. Soutěž je celoroční, vyhodnocení proběhne v červnu 2016 po závěrečných zkouškách za přítomnosti představitelů města Milevska a zástupců Jihočeské hospodářské komory. Věříme, že se první ročník soutěže Nejlepší učeň roku stane základním kamenem nové tradice v odborném vzdělávání.

www.jhk.cz

Podnikatelského fóra v Písku, jehož součástí byla přednáška Vladimíra Dlouhého o ekonomické situaci a také prohlídka nových prostor písecké Sladovny včetně expozice o pivovarnictví a sladovnictví, se zúčastnila téměř stovka podnikatelů a dalších hostů.

Vladimír Dlouhý se zúčastnil v Písku i dalšího programu. Poobědval se členy rady JHK Písek, starostkou Evou Vanžurovou a místostarosty Josefem Knotem a Jiřím Hořánkem. Navštívil firmy Alfa výroba jednoúčelových strojů s.r.o., Kopeko s.r.o. a Pewtronic s.r.o.

Na snímku stojí zprava jednatel firmy Písecka Aleš CZ s.r.o. Aleš Košťál, prezident Hospodářské komory České republiky Vladimír Dlouhý a starostka Písku Eva Vanžurová.

Kulatý stůl k problematice lanové dopravy na jihu Už více než polovinu století vozí turisty na vrchol Kletě lanová dráha. Výběr místa setkání oborového sdružení doprava Jihočeské hospodářské komory (JHK) na téma lanové dopravy tak logicky padl na obec Holubov, která lanovku na Kleť provozuje. „Lanová doprava patří mezi obory dopravy, které jsou v jižních Čechách zastoupeny na několika místech. Je důležitá pro turismus a trávení volného času, také hraje důležitou roli ve sportu, a to v lyžování, cyklistice a pěší turistice. Proto sdružení doprava uspořádalo v září kulatý stůl právě k této problematice,“ objasnil manažer oborového sdružení doprava JHK František Šíma. Jednání se zúčastnilo jedenáct zástupců organizací, kterých se lanová doprava dotýká, a to poradce hejtmana pro dopravu Ivan Študlar, Magdaléna Jiříková z Jihočeské centrály cestovního ruchu, představitelé dopravních společností Ladislav Oldřich, Martina Vodičková, Petr Reitinger, Observatoře Kleť Miloš Ti-

chý, zástupci JHK Jana Kočová, František Šíma a hlavně manažeři společností Lanová Dráha Kleť Jaroslav Franěk, Lyžařský areál Zadov Luděk Sáska a Lipno servisu Antonín Kolář. Účastníci setkání využili nabídky a vyjeli lanovou dráhou na vrchol Kletě, kde je Jaroslav Franěk seznámil s parametry dráhy Kleť. Po návratu do Holubova zástupci lanových drah informovali účastníky kulatého stolu o úskalích provozování lanovek. „Zatím co na Lipně a na Zadově plánují další rozvoj, lanová dráha Kleť má v důsledku zvyšujících se nákladů a poklesu tržeb ekonomické potíže, které by mohly vést až ke skončení provozu. Protože samozřejmě patří nedílně a dlouhodobě ke Kleti a má velký význam pro českobudějovické a vůbec jihočeské turisty, nedovedeme si ukončení provozu představit. Proto se hledají cesty, jak lanovce na Kleť pomoci, a to zejména snížením nákladů na nájmy. O podporu bude požádán i Jihočeský kraj,“ doplnil František Šíma.

9

4/2015

Ve Strakonicích již znají významné společnosti a osobnosti roku Oblastní hospodářská komora ve Strakonicích již řadu let vyhlašuje soutěž ve čtyřech kategoriích: významná společnost, významný živnostník, významná osobnost a rodák Strakonicka. „Na nominacích úzce spolupracují města Strakonice, Blatná a Vodňany. Nominují také živnostenské úřady a úřad práce ve Strakonicích,“ uvedla Lucie Štěpánová, ředitelka Oblastní hospodářské komory Strakonice. Slavnostní ocenění proběhlo 22. října v Rytířském sále hradu ve Strakonicích na Fóru podnikatelů, kterého se zúčastnilo na 130 hostů. „V letošním roce jsme uvedli novou kate-

gorii, a to významný počin roku, kde byli oceněni organizátoři festivalu Strakonice nejen sobě,“ Informovala Lucie Štěpánová. Již druhým rokem je pod záštitou Oblastní hospodářské komory vyhlášena anketa Týdeníku Strakonicko. Pro letošní rok nejvíce hlasů zaslali čtenáři rodinnému zahradnictví Boškovi ve Stříteži a BIO prodejně Ječmínek ve Strakonicích. „Jsme akcí moc mile překvapeni. Je to skvělý způsob, jak se mohou podnikatelé setkat, neformálně pohovořit, vyměnit si zkušenosti a navázat nové kontakty. Uvítali bychom více těchto setkání,“ shodli se Kamil Novotný

a Karel Dunovský ze společnosti Novopro. Výsledky: Významná společnost: BISO-Keibel s.r.o., EM Polar k.s. a Agro Vodňany a.s. Významný živnostník: Jan Polák – Barvy, laky, Martin Šustr – řezník a uzenář, Marina Veselá – kadeřnický salón aj. Významná osobnost: Miloslav Brůha – výtvarník, Marcela Miková – sbormistryně, Dana Strnadová – lektorka společenského tance, Helena Linhartová – zubní lékařka. Významný rodák: Emil Cedl – kynolog, Denisa Neubarthová – pěvkyně, Jaroslav Šikl – sběratel a předseda Jihočeského poradního výboru filumenie.

Významný živnostník Jan Polák vede rozhovor s moderátorkou Alenou Šrámkovou.

Areál BMW viděli účastníci Komora umožnila exkurze z ptačí perspektivy prohlídku krumlovského

grafitového dolu

Pohled na areál firmy BMW z Olympijské věže, která se nachází v těsné blízkosti komplexu BMW a je vysoká 291 metrů. Budova na fotografii s firemním logem na střeše ve tvaru trychtýře je muzeum, kde jsou vystaveny nejrůznější modely automobilů a motocyklů značky BMW od jejich počátku výroby až po současnost. Postup výroby současných automobilů od prvního plechového dílu až po kompletní luxusní automobil a jeho první sjezd z výrobní linky viděli účastníci exkurze do automobilky BMW v Mnichově, která se uskutečnila začátkem října. Na závěr 60 účastníků exkurze navštívilo moderní futuristickou budovu BMW Welt. V ohromné hale viděli aktuálně prodávané modely aut a motocyklů BMW. Mohli si je i prohlédnout zevnitř, posadit se do většiny z vozů a vyzkoušet jejich elektronickou výbavu.

10

Jelikož exkurze do automobilových závodů přináší účastníkům přímý pohled na výrobu luxusních vozů, možnost porovnat pracovní tempo doma a v zahraničí, organizaci práce a obdivovat logistiku výroby, bude Oblastní hospodářská komora (ObHK) v Českém Krumlově i v příštím roce přinášet podnikatelům nabídku těchto akcí. „ Zájem o exkurze do světových automobilek je z celého světa značný a tak již od konce října 2015 máme rezervovaný termín exkurze do AUDI v Ingolstadtu – 2. května 2016,“ sdělila ředitelka ObHK Č. Krumlov Zdenka Doleželová.

V říjnu letošního roku pozvala Oblastní hospodářská komora Český Krumlov podnikatele na prohlídku místních grafitových dolů, které vlastní a provozuje firma MAWE CK s.r.o. Třicet účastníků se vybavilo speciálním oblečením, jehož součástí byla i důlní lampa a vláčkem, kterým dříve jezdili dělníci, se dopravili do podzemí. Účastníci viděli, v jakých podmínkách dříve horníci pracovali a jaké stroje používali. Od průvodce Viktora Weise se dále dozvěděli, jakým způsobem těžba probíhala, jak se grafit

zpracovával a co se z něho vyrábělo. „Bylo to skvělé. Děkujeme a těšíme se na další akce,“ zhodnotil návštěvu grafitových štol Václav Kalkuš, který se exkurze zúčastnil s manželkou a dcerou. „Za pozvání Viktoru Weisovi moc děkujeme. Byla to první nabídka, kdy člen JHK nabízí dalším členům možnost prohlídky provozu, areálu nebo výroby zdarma. Další pozvání obdržela ObHK od Českokrumlovského rozvojového fondu, který provozuje Muzeum Fotoateliér Seidel,“ sdělila Zdenka Doleželová z ObHK Č. Krumlov.

Společná fotografie účastníků prohlídky Grafitového dolu v Českém Krumlově.

www.jhk.cz

4/2015

inzerce

www.jhk.cz

11

4/2015

Noví členové JHK Oblastní kancelář České Budějovice

Oblastní kancelář Český Krumlov

ADANTE s.r.o. Dodavatel softwarového a hardwarového vybavení do škol. kontakt: www.skolniprogram.cz

Dittrich & Greipl CZ s.r.o. Zakázková výroba plechových skříní a přístrojů, montáž kabelů do rozvodných skříní a kompletace elektrických modulů kontakt: Pohorská 148, Kaplice, tel: 380 301 310, www.dittrich-greipl.com

AES Lichttechnik s.r.o. Dodávka a montáž osvětlení kontakt: www.aes-licht.cz Beneš nábytek s.r.o. Výroba a prodej nábytku kontakt: www.benesnabytek.cz EASY POWER s.r.o. Distribuce a prodej elektrické energie, poradenství a montážní činnost kontakt: www.easypower.cz

Ing. Ema Kondysková Nabízíme ubytování v penzionu CALLA s úžasným výhledem na vodní plochu lipenské přehrady v Dolní Vltavici u Černé v Pošumaví kontakt: tel: +420 602 322 755, www.pensioncalla.cz Střední odborná škola zdravotnická a Střední odborné učiliště Český Krumlov Škola zaměřena na výuku zdravotnické, sociální péče

a oborů ve službách a ve stavebnictví: kuchař, číšník, truhlář, zedník, klempíř, tesař, prodavač, kontakt: SOŠZ a SOU, Tavírna 342, 38101 Český Krumlov, www.zdravkack.cz

Oblastní kancelář Písek Centrum aplikovaného výzkumu a dalšího vzdělávání služby v oblasti výzkumu a vzdělávání kontakt: 774 080 590, [email protected], www.vyzkumnecentrum.cz Hotel U kapličky s.r.o. ubytovací služby v hotelu a hostinská činnost kontakt: 382 216 269, [email protected], www.hotelukaplicky.cz

inzerce

EKO - PF s.r.o. Likvidace bioodpadů z gastro provozů. Výkup potravinářských olejů a tuků, čištění odpadních vod a odlučovačů tuků pomocí mikrobiologických přípravků kontakt: [email protected], www.ekopf.cz, www.projektpromestaaobce.cz ESPRESSOHOLIK s.r.o. Gastronomické služby, turistický servis kontakt: František Šotola (jednatel) - 608 973 902 Mgr. Šárka Martínková Tlumočnické a překladatelské služby, výuka jazyků kontakt: [email protected]; +420 603 169 444 Martin Tašner - Správa vozového parku Správa vozového parku, outsourcing služeb správy vozového parku, poradenství v oblasti logistiky skladů, atd. kontakt: +420 776 250 626; www.spravavozu.cz Ing. Monika Vrhelová Správa portfolia a finančního jmění podnikatelské i soukromé klientely včetně úvěrů a investic kontakt: +420 737 269 140, [email protected]

Oblastní kancelář Strakonice Pavel Haferník Údržba vozidel – mytí a čištění všech typů motorových vozidel, vč. poskytování služby mobilního mytí kontakt: [email protected] www.bezvody.cz, Tel.:727 903 900 Sedlbauer s.r.o. Hlavní činností je projektování, výroba a montáž elektrických zařízení – transformátorů, transformátorových přenašečů a tlumivek. kontakt: [email protected] www.sedlbauer.de, Tel.: 383 381 206

Zpravodaj Jihočeské hospodářské komory • Uzávěrka tohoto čísla byla v pondělí 23. listopadu • Vydavatel: Jihočeská hospodářská komora Redaktor: Marek Prášil • Grafické zpracování: FP Print, s.r.o., České Budějovice Tisk: Hořická ofsetová tiskárna, s.r.o., Hořice na Šumavě • Tisk povolen MK ČR E 14961.

2015

Recommend Documents