2012 Zpravodaj města Třeboně

Třeboňský SVĚT 7 / 2012

Z p r av o d a j m ě s t a Tř e b o n ě

Co se bude dít v Třeboni? Ida Kelarová, Desiderius Dužda a Čhavorenge – koncert Historické slavnosti Jakuba Krčína Španělský večer s Carmen v Divadle J. K. Tyla

15 Kč

2l

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

město

Zprávy z radnice Tisková zpráva z jednání Rady města 30. května 2012 ◗  Opravený most umožní odbočení k autobusovému nádraží Ředitelství silnic a dálnic bude opravovat v Třeboni most. Jde o sjezd ze silnice první třídy ve směru od Českých Budějovic na Jindřichův Hradec. Opravy se budou týkat nosných těles. Příprav­ ná fáze stavby začíná 1. června 2012. Celá akce má být dokončena 31. října 2012. V průběhu tohoto období se také plánuje částečná uzavírka. Po dokončení prací bude umožněno osobním automo­ bilům a autobusům odbočení vlevo, přímo k nádraží ČSAD a do centra města. Doposud to možné není. Trasa pro odbočení je vedena až ke křižovatce U Trojice. S koncem této akce budou všechny mosty na třeboňském obchvatu opraveny. ◗ Peníze od ministerstva a Jihočeského kraje V lednu město Třeboň žádalo Ministerstvo kultury ČR o po­ skytnutí příspěvku z havarijního programu na opravu mostu přes rybník Vítek. Žádost byla koncipována na 60 % celkových předpokládaných nákladů, čili zhruba 360 000 Kč. Ministerstvo schválilo nižší částku – 150 000 Kč, což po provedené soutěži na zhotovitele činí 26 % nákladů. Kulturní památku chce město nechat opravit během léta. O další dotaci Třeboň žádala v souvis­ losti s obnovou seníku na Mokrých lukách. Zde se předpokládané náklady šplhají k 490 000 Kč. Maximální možný příspěvek MK se rovná 80 % nákladů. Tady nakonec ministerstvo rozhodlo o po­ skytnutí částky 200 000 Kč. Radní schválili také přijetí 74 422 Kč od Jihočeského kraje z Programu obnovy venkova. Finance jsou určeny na administraci programu. ◗ Příspěvek rybářům Radní odsouhlasili poskytnutí příspěvku ve výši 5000 Kč České­ mu rybářskému svazu, místní organizaci Třeboň, která pořádá „Dětské rybářské závody“. Letos se koná už 15. ročník. Akce je určená pro děti do 15 let. Tisková zpráva z jednání Rady města 6. června 2012 ◗  Výroční zprávy a závěrečné účty Radní projednávali hned několik závěrečných účtů. V první řadě jde o závěrečný účet města za rok 2011, který skončil přebytkem. Významný vliv na úpravu rozpočtu měly některé dotace, např. z ROP – most ve Vodárenské ul., z CRR – Technologické centrum, neobdržené dotace ze státního rozpočtu (ČOV) a přijatá dotace z ROP na stezku pro pěší a cyklisty Jiráskova ulice, které byly na­ opak profinancovány v roce 2010 – jedná se zejména o poslední zmiňovanou. Dalšími závěrečnými účty pak byly závěrečné účty dobrovolných svazků obcí – DSO Vodovod Hamr, Svazek obcí regionu Třeboňsko nebo Česká inspirace. Předloženy byly také výroční zprávy Lázní Aurora, které loni hospodařily se ziskem téměř 14 mil. korun, a Bertiných lázní se ziskem cca 920 000 Kč. Závěrečné účty a hospodářské výsledky bude schvalovat zastupi­ telstvo na svém červnovém zasedání. ◗  Ráj je opět k mání Hospodaření Autokempu Třeboňský ráj bylo další položkou v programu Rady města. Autokemp Třeboňský ráj má i pro le­ tošní sezonu stejného provozovatele. Loni byl provoz autokempu zahájen v květnu a ukončen v říjnu. Celkové výnosy hospodaření společnosti byly ve výši 951 000 Kč, přičemž provozovatel městu zaplatil nájemné 950 000 Kč. Tisíc korun činily bankovní úroky. Rada souhlasila také s vyhlášením záměru prodeje Autokempu Třeboňský ráj. Minimální cena je nižší, než při předchozím prodeji. www.itrebon.cz

◗  Hasiči koupí žebřík a čerpadlo Dobrovolní hasiči z Břilic a ze Staré Hlíny dostanou 32 000 Kč od Jihočeského kraje. Za tyto peníze chtějí hasiči pořídit potřeb­ né vybavení. Konkrétně jde o zásahový žebřík pro břilické hasiče a plovoucí čerpadlo do Staré Hlíny. Kraj finance uvolňuje z grantu na podporu jednotek dobrovolných hasičů. ◗  Příspěvek na kostýmy Lentilek Lentilky jsou taneční skupina, kde působí děvčata a chlapci ve věku 9–11 let. Trénují dvakrát týdně. Vystupují na plesech, chari­ tativních akcích, přehlídkách a účastní se soutěží – letos si Lentil­ ky vytancovaly 1. místo v mistrovství ČR. Za rok nacvičí až tři nové choreografie. Město Lentilky žádaly o příspěvek na nové kostýmy ve výši 7000 Kč. Se žádostí radní souhlasili. ◗  Třeboň chce být centrem památek Třeboň se chce ucházet o pořadatelství celorepublikové konference Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska v roce 2013. Akce by se měla konat v říjnu příštího roku. Radní rovněž souhlasili s tím, že se město zúčastní konkurzu na pořádání Národního zahá­ jení Dnů evropského dědictví 6. a 7. září 2013. V obou případech jde zatím pouze o přihlášky k výběrovému řízení na pořadatele. ◗  „Městská“ pojede i o prázdninách Město uzavírá smlouvu s dopravcem ČSAD Jindřichův Hradec o dopravní obslužnosti na lince 340300, která v podstatě zajišťuje místní dopravu v Třeboni. Na základě této smlouvy budou spoje jezdit také o prázdninách. Přepravu cestujících uhradí město na základě přesné evidence vydaných jízdenek a odpočtů z elektro­ nických strojků. Dle předběžného odhadu bude ztráta dopravce, kterou město zaplatí, přibližně 95 000 Kč. ◗  Místní poplatky Rada města doporučuje zastupitelstvu ke schválení obecně zá­ vaznou vyhlášku č. 4/ 2012 o místních poplatcích. Ta zohledňuje změny zákona č. 329/2011 Sb., které nabyly účinnosti 1. 1. 2012. Obsahuje například přepracovanou část o poplatcích ze vstupné­ ho, kdy se poplatek vybírá za prodejní akce, burzy a akce obdob­ ného charakteru, a ze vstupného na pořady erotického charakteru. Dále se kupříkladu u osvobození od poplatku ze psa upřesňuje, že u psů převzatých z útulku či kotce Městské policie je třeba proká­ zat převzetí psa z těchto zařízení. Smlouva s ŘSD Ředitelství silnic a dálnic ČR a Město Třeboň uzavřou smlouvu o výpůjčce pozemků pro výstavbu a rekonstrukci téměř kilometro­ vé stezky pro turisty. Město vybuduje stezku a následně si pozemky odkoupí. Realizace stezky Třeboň – Nová Hlína je odvislá právě od vypořádání majetkoprávních vztahů. Dohoda s ŘSD je tak dalším důležitým krokem. A ještě informace mimo program RM: ◗  Vyjádření k výběrovému řízení na ředitele ZUŠ Třeboň: Kancelář starosty obdržela ve věci výměny ředitele ZUŠ vyjádře­ ní podpory rodičů a zaměstnanců stávajícímu vedení a následně o této věci Rada města diskutovala. Zástupci města nebyli členy konkursní komise a ze zákona ani být, bohužel, nemohou. Tře­ boňští radní respektují fakt, že výběr ředitele je plně v kompetenci Mgr. Jitka Bednářová Rady Jihočeského kraje.

Návštěva partnerského města Interlaken Na první ročník Hasičského festivalu pozvali zástupce Třeboně představitelé partnerského města Interlaken. Tentokrát se město více hemžilo hasiči. 17. května se do Švýcarska vydali také dobrovolní hasiči z Břilic, starosta Třeboně Ing. Jiří Houdek a asistentka pro zahraniční vztahy Bc. Lenka Hajnová, DiS. Svá města reprezentovali také hasiči z New Yorku, Scottsdale, Moskvy, l3

Bezbariérové spojení z Jindřichova Hradce do Českých Budějovic a zpět

O

německého Zeuthen či slovinského Bledu. Byla prezentována jak nová technika, tak historické hasičské vozy společně s ukázkami hašení. Festival byl slavnostně zahájen dne 18. května v Bernu před Federálním palácem, kde sídlí švýcarský federální parlament. Delegace zástupců ze švýcarského Interlakenu naopak přijede do Třeboně 12. července. Na přání pana starosty Urse Grafa se celý program bude odehrávat v Třeboni. A protože rád jezdí na kole, je do programu také zahrnut cyklistický výlet. Ve stejném termínu navštíví město Třeboň také delegace z partnerského města Utena z Litvy zastoupená panem místostarostou Vidmantasem Valinčiusem a členy rady města. Delegace se zapojí do programu v rámci historických Krčínových slavností a společně také se zástupci města Schrems se zúčastní koncertu v rámci Mezinárodního hudebního festivalu text a foto Bc. Lenka Hajnová, DiS. Třeboňská nocturna.

d června začal na trase Jindřichův Hradec – Třeboň – České Budějovice jezdit třikrát denně a v pátek dokonce čtyřikrát denně v obou směrech bezbariérový autobus, který významně usnadňuje přepravu tělesně zdravotně postižených cestujících, maminek s kočárky, seniorů, ale i četných lázeňských hostů, kteří během svého pobytu chtějí navštívit tato dvě významná jihočeská města. V regionu Třeboně jako obce s rozšířenou působností žije dle údajů z roku 2009 kolem 730 občanů s tělesným a kombinovaným postižením a 25 občanů se zrakovým postižením. Doposud se tito lidé jen s velkými obtížemi přepravovali veřejnou dopravou do center Jihočeského kraje, a pokud neměli k dispozici individuální dopravu, často přicházeli o příležitost pracovního uplatnění mimo své bydliště, problematicky se dostávali k lékařům, na úřady či „jen“ na nákupy v bývalém okresním či krajském městě. Nesnáze měli i starší občané či rodiče s dětskými kočárky. Na trase Jindřichův Hradec – Třeboň – České Budějovice nyní jezdí viditelně označené klasické autobusy, které jsou vybaveny plně automatickou plošinou výrobce BRAUN s dálkovým ovládáním. Oproti původně plánovaným nízkopodlažním autobusům, které mají řadu konstrukčních specifik a pro jejichž provoz v meziměstské dopravě je dokonce třeba výjimky od výrobce a ministerstva dopravy, je tento druh vozidel vhodnější. Navíc provozování tohoto druhu autobusů dopravci ukládá zákon. Autobusy s plošinou jsou s autobusy nízkopodlažními plně rovnocenné a svědčí pro ně dobré zkušenosti dopravce, vycházející z provozování bezbariérové autobusové dopravy v Kraji Vysočina. Zajištění bezbariérového spojení na trase Jindřichův Hradec – Třeboň – České Budějovice představuje jednu z významných aktivit Komunitního plánu sociálních služeb pro území obce s rozšířenou působností Třeboň 2011–2014, který loni v květnu přijalo Zastupitelstvo města Třeboně jako strategický dokument pro směřování sociálních služeb v daném období na daném území. O zavedení bezbariérového spojení jednalo vedení města Třeboně s ředitelem ČSAD Jindřichův Hradec panem Jiřím Krupičkou. odjezdy Po – PÁ PÁ odjezdy z J. Hradce: 6,13 8,40 10,50 16,35 odjezdy z Třeboně: 6,50 9,25 11,35 17,20 příjezdy do Č. Budějovic: 7,20 9,55 12,05 17,50 odjezdy z Č. Budějovic: 9,25 11,50 18,40 13,00 odjezdy z Třeboně: 9,56 12,21 19,08 13,28 příjezdy do J. Hradce: 10,40 13,05 19,45 14,13 Terezie Jenisová, místostarostka

K diskusi o chráněném bydlení v Třeboni

L Otevřená strategie se otevřela veřejnosti

N

ecelé tři desítky Třeboňáků přišly diskutovat o tom, jak by mohlo, mělo a možná i bude vypadat město v budoucnu. Otevřená strategie, kterou během několika měsíců zpracoval a podrobně představil tým mladých architektů z firmy City Upgrade, jsou vlastně návrhy řešení. Kde v centru města má být veřejné WC? Jak změnit Besedu, aby fungovala? Jaké exponáty by měly být v muzeu? Co udělat s parkováním? Může být na Gigantu rozhledna? Jak nedopustit, aby se z centra města stal skanzen? Uplatnily by se v Třeboni lázně s řasou? Spousta otázek a nápady na odpovědi – to je právě Otevřená strategie. Předložené návrhy nejsou žádným dogmatem a nebudou se realizovat v krátkém časovém horizontu. Jsou to tipy pro diskuzi, na jejímž konci byl měl být vývoj města, kde by bylo dobře jak místním, tak přespolním… Nápady, které možná překvapí, potěší, vyprovokují, rozzlobí, ale v každém případě stojí za přečtení (i za komentář), najdete na www.strategietrebone.cz. Jitka Bednářová, foto jj

idé s postižením žijí jako součást běžné společnosti. Jsme na to zvyklí a oprávněně nám to nepřijde divné. To samé by mělo platit i pro lidi, kteří do Třeboně a dalších míst přicházejí díky transformaci sociálních služeb – jediný rozdíl mezi nimi a těmi lidmi s postižením, kteří už v běžném prostředí žijí, spočívá v tom, že dosud neměli tuto příležitost. Proč zrovna Třeboň? Třeboň nabízí kvalitní místo k životu, jsou zde potřebné veřejné služby (doprava, zdravotnictví atd.) a některé z žen, které se sem budou stěhovat, mají k Třeboni rodinné nebo citové vazby. Služby pro lidi s postižením se tím neruší. Mění se způsob jejich poskytování. V Třeboni mají vzniknout dvě domácnosti pro 6 lidí (celkem tedy 12), kteří i nadále budou mít zajištěnu potřebnou podporu pracovníky současného Domova osob se zdravotním postižením Pístina. Co znamená transformace pro Třeboň? Transformace znamená příležitost pro rozvoj obce a pro lidi, kteří v ní žijí: se službami jsou spojena pracovní místa a odbyt zboží a veřejných služeb. Zlepší se dostupnost sociálních služeb pro občany, neboť bydlení a služby budou sloužit i lidem, kteří dnes v ústavech nežijí. V transformaci vybudované zázemí pro služby bude obci sloužit řadu dalších let. Další pohledy na transformaci najdete na www.trass.cz. Milan Šveřepa, vedoucí Národního centra podpory transformace sociálních služeb

Je to naprosto normální, žít život běžným způsobem. Ráno vstát, chystat snídani, jet do zaměstnání či terapeutické dílny, odpoledne se vrátit, dojít nakoupit, pobýt s přáteli, navštívit kino, uvařit si atd. Bohužel, veliká pobytová zařízení ve spoustě běžných záležitostí nevyhovují. 4l

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

Přeměna sociálních služeb má i svá možná rizika. To je naprosto přirozené. A v tuto chvíli je nutné říci, že s riziky pracujeme a učíme se všichni, jak jim předcházet. Není to žádný sociální experiment. Může se jim stát prakticky to, co každému jinému. Mohou se setkat s podvodníky, kteří je budou chtít připravit o peníze, a podobně. Vždy pracujeme s přiměřeným rizikem a je úkolem poskytnout takovou míru asistence, abychom předcházeli podobným situacím. Současně má většina klientek ustanoveného opatrovníka. Klientky mají své rodiny, proč se o ně nepostarají? To je jedna z otázek, se kterými se setkáváme. Předně, klientky jsou v dospělém věku, takže, proč by se o ně měly starat rodiny? Některé z nich již rodinu nemají. Jiné ji mají, ale nikdy ji neviděly a rodina ani nestála o další kontakt. Ale zhruba polovina klientek má rodinu, příbuzné či přátele. Jezdí za nimi různě na víkendy nebo na delší čas, ale bydlí jinde. Rodiny klientky podporují v rámci svých možností tak, jak je to i v jiných rodinách. A naše sociální služba zde hraje roli přiměřené podpory rozvoje člověka, který má určité znevýhodnění. Mgr. Aleš Adamec, vedoucí Domova Pístina

Projekt chráněného bydlení pro osoby s mentálním postižením, které dnes žijí v Pístině, plánuje Jihočeský kraj. Z mnoha nabízených pozemků si vybral jediný vyhovující, parkovací plochu u sídliště Hliník. Na základě fotodokumentace pořízené též v době konání společenských a kulturních akcí ve městě, je parkoviště málo využívané. Parkovací místa by navíc měla zůstat /přibližně 10/ i po dokončení projektu.

Kde bude v Třeboni chráněné bydlení?

bývalý učitel vím, že nemohu pokládat otázky, na které neznám odJ ako pověď. Problém chráněného bydlení však v Třeboni vyvolal mnoho emocí

a rozruchu. Pro čtenáře, kteří nejsou zasvěcení, je třeba několika informací a popisu toho, co předcházelo. Jihočeský kraj v rámci programu začleňování postižených lidí do společnosti chce vybudovat po Jihočeském kraji jakési buňky chráněného bydlení, v našem případě pro mentálně postižené ženy z nedaleké Pístiny. Jedním z míst je i Třeboň, a proto se kraj obrátil na město Třeboň se žádostí o odkoupení vhodného pozemku. Po několika vzájemných jednáních město vyhlásilo záměr prodeje a poté nejtěsnější většinou 13 hlasů a přes odpor opozice i několika koaličních zastupitelů schválilo vlastní prodej vybraného pozemku. Ještě, než se dostanu k samotnému sporu, který se v Třeboni rozhořel, neodpustím si malou úvahu o vhodnosti či nevhodnosti celého záměru. Jako člověk, který se určitý čas zabýval vzděláváním a výchovou, nejsem totiž stoprocentně přesvědčený o tom, že je tento krok, především pro mentálně postižené pístinské ženy, tím správným řešením. Ze známého prostředí budou vrženy do neznáma a měly by se o sebe samy postarat. Podle zřizovatele by měly být soběstačné, tj. od běžných domácích prací jako je vaření, praní a nákupy až po údržbu domu a např. inkaso. Představa, že se budou samy starat o svoje finance, že „nenaletí“ nějakým podvodníkům, že se dokáží orientovat v problémech, se kterými se mnohdy potýkají lidé bez takového postižení, je pro mne dost nereálná. Otázkou pro mne zůstává, proč se do domova vůbec dostaly. Vždyť vyšly z nějakých rodin, bylo jejich postižení takového rozsahu, že odborníci rozhodli o ústavní péči? Bylo toto rozhodnutí nesprávné? Proč se o ně nechtěly nebo nedokázaly jejich rodiny postarat? Přirozené prostředí by bylo jistě pro jejich život to nejlepší řešení. Takový stav dnes nemáme, to je jisté, ale přiznám se – mám obavy, abychom nedělali nějaké pokusy na lidech, kterým by to mohlo spíše ublížit. Jsem si vědom toho, že co teď píši, je dosti provokativní a možná mě za to ti, kteří o té věci nechtějí příliš uvažovat, označí za člověka bez sociálního cítění apod. Koneckonců, takového označení se dostalo na jednání zastupitelstva všem, kteří prodej nepodpořili. A také všem 160 občanům, kteří podepsali proti tomuto prodeji petici. Bylo to samozřejmě účelové napadení koaličními politiky těch, kteří nesouhlasili s prodejem konkrétního pozemku. Otázka totiž nestojí, zda v Třeboni budovat chráněné bydlení ano či ne. Třeboňáci nejsou proti. Otázka a spor stojí – kde. Slíbil jsem na začátku odpověď na otázku v titulku. Tedy, pokud se bude chráněné bydlení v Třeboni budovat, bude to na okraji panelového sídliště na parkovišti u pláže rybníka Svět a v blízkosti sportovního areálu. Co tedy opozici a 160 Třeboňákům na vybrané lokalitě vadí? Je to jednak fakt, že na sídlišti ubudou parkovací místa. To je pro obyvatele protějšího věžáku www.itrebon.cz

asi nejzásadnější problém a není se tomu co divit. Problémy s parkováním jsou na všech panelových sídlištích. Vybraná lokalita je však nevhodná také s ohledem na samotný účel. V blízkosti pláže, několika hotelů a restaurací, téměř v centru rekreační oblasti je daný prostor nevhodný. Jistě se s výstavbou chráněného bydlení neodstraní rušení nočního klidu, kdy musí několikrát týdně zasahovat v této oblasti policie. Celý prostor je značně stísněný, je vklíněn mezi komunikace. Jsem přesvědčený, že bychom při troše dobré vůle našli pozemky vhodnější. Nemusím dlouho přemýšlet, ale např. pozemek, který město nedávno „darovalo“ církvi – uprostřed zahrad v centru města – by byl jistě vhodnější. Nicméně zastupitelstvo rozhodlo jinak, jisté ale je, že styl rozhodování, válcování a neposlouchání názorů opozice a spoluobčanů, který se po komunálních volbách v roce 2010 na třeboňskou radnici vrátil, není ku prospěchu věci. Tento způsob rozhodnutí a schválení bez ohledu na názor spoluobčanů nebude šťastným začátkem společného soužití lidí v dané lokalitě. Myslím, že by tento fakt mělo brát vážně i vedení Jihočeského kraje a krajští úředníci i odborníci, kteří tyto informace na začátku zjevně neměli. Jan Váňa, zastupitel města (ODS)

Upozornění pro podnikatele provozující silniční dopravu Obecní živnostenský úřad Třeboň upozorňuje podnikatele provozující silniční dopravu na povinnost doložit příslušnému obecnímu živnostenskému úřadu splnění podmínky finanční způsobilosti do 31. 7. 2012. Informace o způsobu doložení finanční způsobilosti (doklad vydává Krajský úřad Jihočeského kraje v Českých Budějovicích, odbor dopravy a silničního hospodářství) lze získat na internetových stránkách Krajského úřadu Jihočeského kraje www.kraj-jihocesky.cz /aktuální informace pro dopravce/. V případě nedoložení finanční způsobilosti do výše uvedeného termínu zahájí živnostenský úřad dle novely zákona č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, řízení o zrušení živnostenského oprávnění. Jaroslava Lamačová, vedoucí Obecního živnostenského úřadu Třeboň

Jak se hospodařilo v roce 2011 v lázních, které jsou ve 100% vlastnictví města

L

ázně v Třeboni realizovaly v roce 2011 své aktivity v prostředí a podmínkách, které lze zejména charakterizovat restriktivními opatřeními v lázeňství (= škrty ve výdajích na lázeňství a úspornými opatřeními klíčových obchodních partnerů – zdravotních pojišťoven), stagnací ekonomiky, zvyšováním spoluúčasti pacientů, růstem nákladů všech subjektů na trhu (vliv zvýšení DPH od ledna 2011), poklesem kupní síly podstatné části obyvatel a pocitem nejistoty směrem do budoucna, který lázeňského hosta vede k rozhodnutí méně utrácet a více šetřit. I přes tato negativa a různé negativní signály dosáhly oboje městské lázně vynikajících výsledků, na kterých se podíleli samotní zaměstnanci lázní společně s jejím managementem. Lázně Aurora a Berta mají celkový počet zaměstnanců 469 a jsou tak největším, nejvýznamnějším a vysoce stabilním zaměstnavatelem nejen v Třeboni, ale také v širokém okolí. Kvalita pracovního kolektivu pak představuje nejvýznamnější kapitál a garanci konkurenceschopnosti a prosperity obou obchodních společností v budoucnu. I když čísel a vzájemných vazeb by bylo možné uvést nespočet, zaměřím se pouze na základní údaje a informace (viz tabulka dále – hodnoty za rok 2011), aby se čtenář, ale také občan města Třeboně, více seznámil s některými ekonomickými ukazateli, kdy samotné lázně spravuje město. Jde totiž o majetek, který patří všem občanům města Třeboně a volenými zástupci si občan určuje správce tohoto veřejného majetku. A že město dokáže být dobrým správcem (reprezentovaným současnou koalicí) veřejného majetku, lze právě ukázat na lázních v Třeboni. Každý by měl o této souvislosti více uvažovat a přemýšlet, protože změna směru ve vedení města s sebou nese i vážné riziko výrazné změny v této oblasti s dopady do chodu lázní, investic do lázní, zaměstnanosti atd. l5

Ukazatel Lázně Aurora Lázně Berta Počet lázeňských hostů 20 000 10 300 Počet zaměstnanců 302 167 Dosažený obrat 318,1 mil. Kč 165,5 mil. Kč Zisk po zdanění Nájemné placené městu Třeboň Klienti, kteří si zakoupili samoplátecké a wellness pobyty (převážně tuzemsko)

Celkem 30 300 469 483,6 mil. Kč

13,8 mil. Kč 0,92 mil. Kč 14,72 mil. Kč (rok 2010: (rok 2010: ztráta (rok 2010: 6,3 mil. Kč) -3,1 mil. Kč) *) 3,2 mil. Kč) 45,9 mil. Kč

24,4 mil. Kč

70,3 mil. Kč

12 986 (= 59 369 ošetřovacích dnů)

6 181 (= 26 848 ošetřovacích dnů)

19 167 (= 86 217 ošetřovacích dnů)

Podíl samoplátců na výnosech

38 % (rok 2010: 35 %)

27 % (rok 2010: 26 %)

65 % (61 %)

Podíl pojištěnců VZP na výnosech

30 % (rok 2010: 30 %)

29 % (rok 2010: 32 %)

59 % (62 %)

Podíl ostatních zdravotních pojišťoven na výnosech

21 % (rok 2010: 23 %)

25 % (rok 2010: 22 %)

telům (ubytovatelé, restaurace, obchody apod.) by měli mít opravdu všichni. Uvedená stabilita znamená právě i nemalou stabilitu v oblasti zaměstnanosti v samotné Třeboni. To pokládám za velmi důležité.Jiří Vopátek, člen rady města, předseda finančního výboru a člen dozorčí rady městských lázní

Otevřeli jsme lázeňskou sezonu! A užili jsme si to….

K

dyž se řekne lázeň – myslí se tím prapůvodně koupel. Když se řekne lázeňství, nemyslí se hromadná koupel, jak by se mohl někdo domnívat, ale dle definice (jedné z mnoha) jde o obnovu fyzických a psychických sil za využití přírodních zdrojů. Matička příroda okolí Třeboně obdařila rašeliništi, odkud se získává léčivá slatina. A v její upravené podobě se už koupat dá, ba dokonce v mnoha případech musí… Poděkováním za tento dar a jakousi

46 % (45 %)

*) Na ztrátě v roce 2010 se u Lázní Berta významným způsobem podílela ztráta střediska Beseda.

Pro zdárný hospodářský vývoj v Lázních Aurora v následujícím období pokládáme za důležité a velmi prozíravé realizování potřebné investice do ubytovací kapacity (ubytovací pavilony A a B: výměna oken, zateplení fasády, rekonstrukce koupelen, vybudování panoramatického výtahu atd.), která byla započata v prosinci 2011 a dokončena v květnu 2012 za 150 mil. Kč, kdy uvedená částka je hrazena vlastníkem, tedy městem Třeboň, který v roce 2011 obdržel do rozpočtu města téměř 46 mil. Kč ve formě nájemného od samotných Lázní Aurora. Uvedená investice znamená pro lázně konkurenční výhodu zejména pro nadcházející období, ve kterém se očekávají zásadní změny v systému financování lázeňské péče. Bez této investice by lázně neměly šanci dále uspět. Investicí tak došlo ke snížení investičního deficitu. U Lázní Aurora nelze nepřipomenout skutečnost, že získaly hlavní festivalovou cenu Lázeňská společnost ČR roku 2011 v Karlových Varech. Od 1. ledna 2012 bylo zavedeno střediskové hospodaření, tj. zřízena jednotlivá hospodářská střediska (doposud pouze střediska nákladová) s účetní evidencí výnosů a nákladů jednotlivých středisek, rok 2011 byl přes důsledky celosvětové ekonomické krize a z toho plynoucího oslabení kupní síly obyvatelstva pro Lázně Aurora z hlediska hospodářských výsledků lepší než v roce 2010 a také přinesl mírný vzrůst zájmu o poskytované služby zejména ze strany samoplátců. Oboje městské lázně si udržely sociální smír, nulovou fluktuaci pracovníků, uzavřely včas kolektivní smlouvy s odborovou organizací lázní pro rok 2012. Nelze opomenout ani fakt, že oba lázeňské domy spolupracují s provozovateli místních penzionů a hotelů (Aurora s 12, Berta s 13), kteří na základě smlouvy a akreditace od zdravotních pojišťoven zajišťují pro hosty lázní ubytování (případně snídaně) a ostatní služby využívají hosté v samotných lázních. I to je přímá podpora místním podnikatelům, kteří by si jistě měli uvědomit, že investice do lázní znamená rovněž nemalý přínos i pro ně samotné, neboť formou této spolupráce plyne z lázní do těchto privátních zařízení nemálo finančních prostředků za jimi poskytované služby (za rok 2011 to bylo přes 33 mil. Kč!). Pokud bude město vedeno správnými lidmi, kteří zajistí prosperitu lázní, vysokou zaměstnanost v tomto segmentu, tak i privátní ubytovatelé budou na těchto pozitivech participovat. Závěrem lze snad říci, že radost z prosperity lázní, které jsou ekonomicky silné a zdravé, zaměstnávají kolem 469 zaměstnanců, podílejí se na řadě kulturních akcí v našem městě, na podpoře turistického ruchu, ale také radost z podařené investice do ubytovacího úseku v Lázních Aurora, z podpory místním podnika6l

pojistkou pro jeho fungování (ač o účincích slatiny nemůže být sporu) bylo svěcení tohoto přírodního zdroje. Řekněme, že pro někoho nejdůležitější akt Otevírání lázeňské sezony, pro jiného jeden z mnoha bodů programu, který byl 2. června v nabídce hned na třech místech ve městě. Všude hrála muzika, všude se lidé bavili a navzdory předpovědi počasí, která byla více než mr­ zutá, přece jen vystavili tváře sluníčku. Všichni aktéři první červ­ nové soboty se přenesli do 20., 30. let minulého století, do doby gentlemanů – lázeňských šviháků, dam, které s příchodem nové éry zkrátily dlouhé sukně a oblékaly pohodlnou módu na odpo­ lední promenádu i večerní soirée… Právě kostýmovaný průvod z Masarykova náměstí k Lázním Aurora otevřel celodenní pro­ gram. V jeho čele nemohli chybět Schwarzenbergové: kníže Adolf s kněžnou Idou. První zastávkou průvodu byly Bertiny lázně. Tady se zrodila třeboňská lázeňská tradice, tady se podruhé svě­ tila slatina. Svěcení se ujal sídelní biskup českobudějovické die­ céze Mons. Jiří Paďour. Vysvěcenou část dostaly stejným dílem oboje městské slatinné lázně. U Aurory se křtila kniha rozhovorů s VIP hosty třeboňských lázní „Hvězdy v Pohodě“, přičemž ně­ kteří respondenti přijali pozvání a doplnili křest autogramiádou. Nebývalý zájem byl o průvodcované prohlídky lázněmi. Přišli se podívat jak přespolní, tak domácí. Snad největší atrakcí byl nový panoramatický výtah, který diváky vyvážel do 25 metrů a poskytl nádherný výhled! Celodenní zábavu završila dechberoucí ohňo­ vá show rakouských Cosmis Circles a velkolepý ohňostroj, který hodinu před půlnocí pokryl oblohu stovkami světel. Firma CB Destrukce, známá i z ostatních třeboňských ohňostrojů, chys­ tala velkou podívanou tři dny před samotnou akcí, na místě pak zhruba deset hodin. Program Otevírání lázeňské sezony v Třeboni si užilo na pět tisíc lidí. Někteří využili volný vstup do lázeňských bazénů (do Auro­ ry se přišlo vykoupat na 800 lidí, do Bertiných lázní 150) a na bowling. Lázeňství je zatím ještě stále vnímáno v Česku, Moravě Třeboňský SVĚT l červenec 2012

podatelně městských a obecních úřadů všech lázeňských míst v České republice a recepcích některých lázeňských společností. V Třeboni je petice k dispozici v podatelně Městského úřadu Tře­ boň, v Informačním a kulturním středisku Třeboň a v recepcích obou lázní. České lázně se svými léčebnými účinky a fenoménem jednotli­ vých lokalit jsou rodinným stříbrem naší země. Je třeba zastavit omezování financování léčebného lázeňství a snižování rozsahu indikačního seznamu. Jedině tak lze zachovat lázeňství jako sou­ část stabilní zdravotní péče v České republice. Lucie Říhová, tajemnice Sdružení lázeňských míst České republiky

Rekonstrukce a ještě něco více

a Slezsku jako součást zdravotního a sociálního systému a hlavně jako rodinné stříbro. Kdysi bylo na území České republiky více než 250 lázeňských míst, která zažila vrchol i úpadek tohoto obo­ ru. V současnosti se jejich počet ustálil na 37. Když na sklonku večera u Aurory stoupaly do výšky balonky štěstí, napadlo mě, že to je to, co bude české lázeňství v nejbližší době také potřebovat. Jitka Bednářová

Konec českého lázeňství…?

T

ak zněl název konference, kterou pořádalo 4. června Sdruže­ ní lázeňských míst České republiky (dále jen „SLM ČR“) ve spolupráci se senátorským klubem KDU­ČSL ve Valdštejnském paláci. Cílem této konference byla snaha upozornit vládu pro­ střednictvím Senátu na fatální následky, které přinese omezování financování lázeňské péče v rámci již prosazené reformy zdravot­ nictví. Záštitu nad konferencí převzali místopředseda Senátu Petr Pithart a senátorka Miluše Horská, kteří vystoupili na podporu českého léčebného lázeňství.

V Auroře se na přelomu roku bouralo, stavělo, opravovalo, repa­ sovalo, inovovalo a nakonec – nakonec se uklízelo. Velká rekon­ strukce ubytovacích prostor a elektroléčby, o které bylo mimo jiné napsáno už téměř všechno, se ve výsledku dotýká nejen klientů lázní, ale i všech zdejších zaměstnanců. A o tom se zas tolik ne­ psalo… Takže: Jak to vidí pokojské? Pokoje se po rekonstrukci uklízejí velmi dobře, nábytek je jednoduchý a účelný. O něco komplikovanější je úklid koupelen, kde máme sprchové kouty s čirým sklem, ale s tím si dokážeme díky novým přípravkům poradit. Prostě práce pokojské je nyní určitě příjemnější, a to i díky novým oknům, na která jsme tu opravdu čekaly léta. Miluše Pavlová, pokojská budovy A

Jak to vidí lékaři? Ordinace byly do loňského roku původní. Nová pracovna je teď příjemně vybavena vkusným světlým nábytkem, nepochybně útulná na první pohled pro vyšetřovaného klienta i lékaře. Velmi oceňuji vlastní sociální zařízení. MUDr. Rosaninová Alena, odborná lékařka – 2. patro pavilonu B

Jak to vidí fyzioterapeutky? Staré elektro bylo také několik let odsouvaný a letos konečně vyřešený problém. Ta změna je veliká. Pracoviště konečně nabízí příjemnou léčebnou atmosféru po stránce funkční i estetické. Jana, Hanka, Maruška, Jitka – fyzioterapeutky Elektroléčba I a II.

Jak to vidí fyzioterapeuti z individuálních tělocvičen? Rekonstrukce IT dopadla výborně, všichni jsme spokojeni. I naši klienti hned zaznamenali příjemnou změnu. Máme radost a děkujeme. Ladislava Horníková, fyzioterapeutka IT 12 Jak to vidí barmani? Zimní zahrada byla většinu roku „zimní“ i s tímto přívlastkem, jak zde starými okny profukovalo. Největší radost máme z toho, že si teď za horka můžeme okna otevřít a vyvětrat a naopak za chladu a větru už nemusíme obsluhovat v teplých vestách. Už se těším, až nová okna budou i na druhé straně Zimní zahrady. České lázně svým vystoupením dále podpořili mj. předseda sdru­ žení Ing. Jiří Houdek, který zároveň předsedal celé konferenci, Janka Zálešáková, viceprezidentka Európskeho zväzu kúpeľov, Petr Petr z Jihočeské univerzity či Lena Mlejnková z Vysoké školy ekonomické. Zásadní omezení financování lázeňské péče obhajoval na kon­ ferenci náměstek Ministerstva zdravotnictví ČR Ferdinand Po­ lák. Nový indikační seznam, který jasně stanoví diagnózy nadá­ le financované z veřejného zdravotního pojištění, by měl vejít v účinnost v říjnu letošního roku. Ačkoli to zástupce ministerstva popíral, lázeňská zařízení ve více než polovině lázeňských míst, zejména těch menších, se přijetím nového indikačního seznamu dostanou do existenčních potíží. Na závěr konference, která proběhla za velkého zájmu médií, byla sepsána Celonárodní výzva – Petice za záchranu českého léčeb­ ného lázeňství. Petice je uveřejněna na stránkách Senátu (www. senat.cz) a SLM ČR (www.jedemedolazni.cz). Podepsat ji lze na www.itrebon.cz

Ludmila Košinová, obsluha baru Zimní zahrada

Jak to vidí úklidoví specialisté? Prosklený vyhlídkový výtah a skleněné ochozy jednotlivých pater, vysoká okna schodišť a mezipater. To vše je hodně náročné na čištění. Důležitá je samozřejmě bezpečnost práce, a tak opravdu nedostupné plochy bude čistit dodavatelská firma zaměřená na výškové práce. Máme k dispozici nový systém pro mytí oken, kterým ze země dosáhneme až do výšky 15 metrů – a totéž lze i odshora dolů a do stran. Chce to ještě cvik, než se všechno naučíme. Martin Hroděj, operátor úklidu A na závěr pár čísel: • během jediného měsíce bylo vyměněno na 500 okenních sestav • bylo namontováno 101 nových zavěšených ocelových lodžií • po dobu rekonstrukce na místě denně pracovalo až 200 lidí • bylo položeno 7000 m2 koberců • panoramatický výtah jede do výšky 24,85 m • kolem výtahu je položeno cca 170 m2 betonové dlažby Jitka Bednářová a Marta Weberová

l7

Zástupci českých a italských lázní se potkali na ostrově Ischia

SPOleČeNSKá KRONIKA SňATKy

L

ázně na italském ostrově Ischia a lázeňské město Fiuggi ve střední Itálii si za cíl své studijní cesty zvolilo letos v květnu Sdružení lázeňských míst České republiky. V pořadí se jednalo již o osmou studijní cestu sdružení, které se tradičně účastní volení zástupci lázeňských míst, představitelé a zaměstnanci lázeňských společností, cestovních kanceláří, jakož i novináři publikující v časopisech s lázeňskou tematikou či představitelé České centrály cestovního ruchu – Czech Tourism. Během třídenního pobytu na ostrově navštívili účastníci studijní cesty nejvýznamnější lázeňské komplexy Ischie. Vedle luxusně vybavených rozsáhlých areálů s četnými bazény s termální, minerální, mořskou a sladkou vodou byly k vidění i primitivní miniaturní lázničky ve skalní soutěsce, kde ve starověku Římané vytesali kamenné vany, jež dodnes dobře slouží svému účelu. Rozmanité termální prameny na ostrově, který je vulkanického původu, se využívají k léčbě revmatických, kloubních, neurologických, gynekologických poruch a poruch výměny látkové. Ostrovní podnebí blahodárně působí na nemoci dýchacích cest či kožní choroby. Pozitivní účinky mají též bahenní

zábaly. Léčivé účinky bývalé vulkanické činnosti lze využít přímo na mořské pláži, kde vyvěrají termální prameny a s horkým pískem tvoří tzv. fumaroly. Neméně zajímavá byla jednodenní návštěva středoitalského městečka Fiuggi, které je proslulé minerálními prameny využívanými k léčbě poruch výměny látkové a příznivým horským klimatem. Ve všech lázeňských zařízeních se zástupcům českého lázeňství dostalo odborného výkladu od místních lázeňských lékařů a managementu lázní. Teoretická výměna zkušeností byla zpestřena možností vyzkoušet si některé procedury, což mnozí účastníci studijní cesty rádi využili. Příjemné vybočení z „lázeňského“ programu znamenala návštěva bývalého antického města Pompeje. Terezie Jenisová, místostarostka

Ladislav Klimeš, Michaela Chodurová – Dobrá Voda u ČB, Č. Budějovice Václav Petřík, Jitka Nováková – Č. Budějovice, Praha Václav Kukla, Jindra Lencová – Valeč, Třeboň Zdeněk Fremr, Veronika Stellnerová – Č. Budějovice, Suchdol n. Luž. Lukáš Durek, Anna Kohoutová – Suchdol n. Luž., Třeboň Pavel Cmunt, Eva Bumbová – Č. Velenice, Suchdol n. Luž. Matěj Kuchař, Monika Nosková – Č. Budějovice, Staré Hodějovice Bohuslav Karba, Pavlína Svobodová – oba Suchdol n. Luž. David Štěpán, Karla Mikušková – Třeboň, Čakov Lukáš Daněk, Lucie Veselá – Č. Budějovice, Třeboň

ÚmRTí

Marie Zádušková, Třeboň Růžena Müllerová, Třeboň Gerhard Procházka, Stará Hlína Miluše Pumprová, Třeboň Ladislav Špringer, Třeboň

77 let 78 let 67 let 61 let 80 let

Červencová výročí vztahující se k Třeboni

Honorární konzul Paolo Petiziol (vpravo)

Představitelé historických měst a obcí na cestách po severní Itálii

T

radiční studijní cesty, tentokrát po historic- mátkové ochraně, turismu a možném partnerství kých městech a památkách UNESCO sever- České republiky a Itálie v těchto oblastech zájmu ní Itálie, se v prvním květnovém týdnu zúčastnili živě diskutovali nejen s představiteli navštívených starostové a místostarostové měst a obcí zastoupe- měst, ale též s odborníky památkáři a zástupci ných ve Sdružení historických sídel Čech, Moravy místních organizací cestovního ruchu. Setkání se a Slezska. Během svého týdenního putování na- účastnil i honorární konzul oblasti Friuli – Venezia vštívili představitelé místních samospráv význam- Giulia pan Paolo Petiziol. ná severoitalská města Udine, Benátky, Vicenza, K vrcholným zážitkům putování po historických Padova, Verona a Brixen. Z těch menších, ale po městech severní Itálie patřila návštěva středověkéstránce památkové ochrany neméně významných, ho města Padova s jednou z nejstarších univerzit pak zhlédli středověké městečko Venzone, město na světě (založena roku 1222), velkolepou baziliPalmanova ve tvaru devíticípé hvězdy, vykopávka- kou sv. Antonína a kaplí rodiny Scrovegni, vyzdomi z římské a raně křesťanské doby proslulé měs- benou Giottovými freskami. Od tématu památek tečko Aquileia, přímořské Grado, pevnostní měs- a jejich ochrany si účastníci studijní cesty na chvíli tečko Cittadella a výrobou grapy známé Bassano „oddechli“ při návštěvě firmy Brazzale zabývající se del Grappa. výrobou parmazánu a dalších italských specialit, Zástupci českých, moravských a slezských radnic spojené s ochutnávkou jejích skvělých produktů. byli přijati na radnicích ve Veroně a v Udine. O paTerezie Jenisová, místostarostka

8l

75 let by se dožila spisovatelka Helena Simmerová z Třeboně (1. 7. 1937 – 18. 11. 2003), autorka úspěšné knihy pro děti Kubíček, statečný honič medvědů. Dne 4. 7. 1957 byla ministerstvem školství a kultury vyhlášena Státní přírodní rezervace Velký a Malý Tisý. Dne 12. 7. uplyne 125 let od úmrtí Berty Huckové (2. 12. 1857 – 12. 5. 1887), dcery zakladatele Bertiných lázní (více se lze dočíst v knize J. Psíkové Takové byly a jsou Třeboňské lázně). 60 let se dožívá RNdr. Ing. josef Rajchard, docent Zeměděl. fak. JU (13. 7. 1952). Jubileum 65 let oslaví Ing. Petr ettler, (17. 7. 1947 v Praze), malíř také Třeboňska, viz jeho výstava obrazů Třeboňsko v obrazech v Zámecké galerii 26. 7. – 14. 8. 2010, kterou máme mnozí ještě v živé paměti. Do předchozích výročí se nám nedostaly 80. narozeniny čestného občana města Třeboně, kardinála Miloslava Vlka (17. 5. 1932), který po absolvování FF UK v Praze nastoupil do třeboňského archivu. Ing. jan Hůda, Phd., generální ředitel Rybářství Třeboň, se 11. května dožil 60 let. Starosta města Třeboně Ing. jiří Houdek oslavil své 55. narozeniny 5. června. Všem žijícím jubilantům přeje redakce TS hlavně hodně zdraví! Z dostupných zdrojů připravil Š. Husák a B. Čechová

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

Linka 156

ledne se proto v prodejně na Žižkově náměstí vybavili potřebným nářadím a vyrazili na přístaviště rybníka Svět. Zde je však k jejich smůle přistihli strážníci i s uloveným kaprem. Ryba byla vrácena do rybníku, malí pytláci předáni rodičům. Jejich přestupek byl vzhledem k věku odložen. ★ V sobotu 2. června těsně po půlnoci strážníci řešili čtyři mladíky z Třeboně a Břilic ve věku 16 až 20 let, kteří na Masarykově náměstí šplhali po kašně, snažili se vylovit z kašny ryby, jeden z nich poblíž močil. Jejich řádění však sledovala na kamerách operátorka Městské policie. Vandaly se tak podařilo odchytit, byť dva se po příjezdu strážníků snažili utéct, a umravnit je na místě uloženou pokutou za přestupky proti veřejnému pořádku. ★ Alkoholem zmožený 24letý turista z Českých Budějovic ubytovaný v kempu ztratil v neděli 3. června po 5. hodině ranní na cestě z centra města orientaci a ocitnul se v areálu pivovaru. Po zjištění, že nedokáže najít cestu ven, začal volat o pomoc. Tím vzbudil několik lidí spících v přilehlých penzionech, kteří se obrátili na strážníky. Řvoucího muže strážníci našli za pivovarským plotem nad Zlatou stokou, s pomocí vrátného jej z pivovaru vyvedli a vyslali správným směrem na kemp. ★ o hodinu později se hlídka vydala na hráz rybníka Svět po oznámení na lince 156, že zde byl z vody vytažen topící se mladík. Na místě strážníci zjistili, že z vody byl vytažen 26letý muž z Českých Budějovic, který se rozhodl po ránu osvěžit v prostoru přístaviště. Jeho způsob koupání však vyvolal v projíždějícím 28letém muži z Prahy pocit, že se topí. Zachránce neváhal, skočil do vody a koupajícího se muže vytáhl na břeh. Vše se vzápětí vysvětlilo a o oba muže se postarali strážníci. I přes jistou komičnost situace je však třeba zachránce ocenit. ★ zloděje strážníci zadrželi v pondělí 4. června dvě hodiny po půlnoci v Jiráskově ulici i se zbožím

ukradeným nedlouho předtím z výlohy prodejny v Chelčického ulici. Strážníci na 21letého zloděje z Frýdku Místku narazili při pochůzkové činnosti v Husově ulici a hned je zaujal jeho naditý batoh na zádech. Mladý zloděj se pokusil zachránit útěkem do parku, strážníci jej však dohonili, zadrželi a i s lupem v hodnotě tisíců korun předali PČR. ★ V pondělí 4. června odpoledne došlo v kulturním domě v Branné ke konfliktu mezi prodejcem a účastnicí prodejního zájezdu, která si nejdříve zakoupila propagovanou věc, vzápětí si však nákup rozmyslela a chtěla věc vrátit. Prodejce se k vrácení neměl a na ženu byl údajně hrubý, což vedlo 70letého přítomného muže z Hluboké nad Vltavou k přivolání strážníků. Ti spor na místě urovnali a seznámili nakupující ženu s jejími právy jak věc řešit a případně nechtěné zboží vrátit. ★ K otevření bytu na sídlišti Hliník přistoupili strážníci ve čtvrtek 14. června odpoledne po oznámení, že jeho 80letý majitel nebyl několik dnů viděn. K otevření byli přizváni místní hasiči, na místo se dostavila lékařka. Po otevření dveří se bohužel potvrdily obavy, majitel byl nalezen mrtvý. ★ další poctivé občany má město Třeboň. V pátek 8. června dopoledne našel 35letý muž z Branné na dvoře penzionu v Oboře peněženku s doklady a finanční hotovostí 5.695 Kč. Nález předal strážníkům, kteří ještě ten samý den dokázali nalezenou peněženku vrátit 53leté majitelce z Plzně, toho času pacientce Lázní Aurora. Stejně se zachovala i 64letá žena z Třeboně, která v pátek 15. června odpoledne našla rovněž peněženku s doklady a částkou 2.400 Kč. I v tomto případě se strážníkům podařilo peněženku vrátit 20leté majitelce z Třeboně. Oběma poctivým nálezcům patří poděkování.

★ Nezvyklou a především hloupou zábavu vymysleli v sobotu 19. května odpoledne 19letý mladík z Třeboně společně s 20letým kamarádem z Hluboké nad Vltavou a 20letou dívkou ze Strmilova, kteří při pěší cestě po hlavní silnici z Třeboně směrem na Starou Hlínu vytrhávali všechny patníky a pohazovali je po okolí. Povedenou trojici zadrželi strážníci společně s kolegy z PČR ještě během jejich řádění a věc byla řešena jako přestupek proti majetku. ★ Alkoholem zmožená 20letá dívka z Dunajovic si v sobotu 19. května těsně před půlnocí vybrala za cíl své agrese květináče s výzdobou u provozovny na Žižkově náměstí. Strážníci dívku díky kamerovému systému zadrželi ještě na místě a vyřešili její přestupek proti majetku, navíc musela uhradit škodu způsobenou majiteli květináčů. To ještě netušili, že druhý den, několik hodin po svém propuštění, se žena na stejném místě pokusí odcizit jízdní kolo a přitom poškodí zaparkované osobní vozidlo. Při jejím činu ji na kamerách opět odhalila pozorná operátorka Městské policie. Strážníci tak mohli nepoučitelnou výtržnici opět zadržet a v tomto případě, vzhledem ke způsobené škodě s podezřením ze spáchání trestného činu, předat PČR. ★ V pondělí 21. května odpoledne strážníci obdrželi informaci o pohybu dvojice podezřelých mladíků po území našeho města, kteří mimo jiné obtěžovali 51letého muže v Sokolské ulici. Strážníci na základě získaného popisu mladíky zadrželi v Chelčického ulici. Při ověřování totožnosti vyšlo najevo, že se jedná o 15letého chlapce z Krajkové a jeho 16letého kamaráda z Hlásné Třebáně, kteří jsou na útěku z dětského domova a je po nich vyhlášeno celostátní pátrání. Oba byli převezeni na PČR, která se začala zabývat jejich působením v době útěku. V. Školka, MěPo Třeboň ★ V úterý 22. května odpoledne bylo odcizeno jízdní kolo z kolostavu u prodejny potravin v Dukelské ulici. I v tomto případě pomohly kamery Vloupali se do výlohy ýloha třeboňské prodejny Pohoda – skateshop je často v hledáčku zlodějů. Tentokrát si ji začátkem Městské policie, které krádež zaznamenaly a díky června vyhlédli dva pachatelé, kteří výlohu rozbili cihlami a ukradli zboží ve výši téměř 20 000 korun. tomu bylo zjištěno, že kolo odcizil starší muž. Ten o několik dní později ze stejného místa ukradl Navíc rozbitím výlohy způsobili škodu ve výši cca 2 000 korun i městu Třeboň. Pachatelé si však svého další kolo, což opět zaznamenaly kamery. Je na „lupu“ moc neužili. Prvního z povedené dvojice dopadli strážníci Městské policie Třeboň bezprostředně po činu, druhého z pachatelů pak na základě osobní a místní znalosti dopadli státní policisté i s ukradenými místě zmínit, že ani v jednom případě nebyla kola věcmi. Odcizené věci policisté zajistili a budou vráceny majiteli. V případě soudem prokázané viny hrozí uzamčena. pachatelům trest odnětí svobody až na dvě léta. por. Mgr. Bc. Hana Millerová Na základě získaného popisu byla ve spolupráci s kolegy z místního oddělení PČR vytipována možná totožnost podezřelého. Hledaného 51le- Vloupání a kradež jízdních kol objasněny řeboňští policisté odhalili pachatele, který se dopustil v květnu tří krádeží. Nejprve vnikl přes oplocení tého zloděje z Neplachova nakonec zadržela na pozemek u zahradní chatky v Třeboni, po vypáčení petlice vnikl dovnitř a odcizil rádio s kazetohlídka strážníků o pět dnů později na Masarykově vým přehrávačem, plynový vařič se dvěma hořáky, 5kg PB láhev, aku vrtačku, vzduchovou pušku a další náměstí a jeho trestnou činností se již zabývají věci. Majiteli tak způsobil škodu ve výši nejméně 8 000 korun. V ulici Dukelská odcizil dvě nezajištěná orgány činné v trestním řízení. ★ V sobotu 26. května zasahovaly hlídky stráž- jízdní kola, která následně prodal a peníze utratil. Jednačtyřicetiletý recidivista, který páchal majetkovou níků i PČR na autobusovém nádraží poté, co ano- trestnou činnost opakovaně, skončil v policejní cele a nyní čeká, zda na něj bude soudem uvalena vazba. por. Mgr. Bc. Hana Millerová nym na PČR oznámil uložení bomby v prostoru nádraží. Strážníci s policisty nádraží vyklidili a vyčkali příjezdu psovoda se psem. Bomba se Autoveterán klub Třeboň děkuje Sboru dobrovolných hasičů Branná, nenašla, oznámení se nepotvrdilo. Sboru dobrovolných hasičů Břilice a také třeboňským hasičům za účast ★ Ryb se zachtělo trojici chlapců ve věku 10–11 na výstavě veteránů na zámeckém nádvoří dne 26. května. let z Třeboně a Břilic. V pátek 28. května odpo-

V

T

www.itrebon.cz

l9

aktuálně

Slavnostní otevření nového Loutkové­ ho divadla proběhlo přestřižením pásky 1. června. Poté loutkáři sehráli krátké představení, které nacvičili právě pro tuto příležitost. jj, foto M. Pech

V pátek 1. června zahájila sezonu v muzeu jazzová kapela West Coast Jazz studentů bu­ dějovických gymnázií, která se představila na Masarykově náměstí. J. Psíková

Při slavnostním otevření lázeňské sezony vyjel poprvé do ulic města lázeňský vláček – atrakce vítaná především dětmi. M. Král 10 l

Rekonstrukcí prochází třeboňská Klofáčova ulice. jj

Na Tyršově stadionu vyrůstá vedle pen­ zionu Jakub jeho mladší bratr – penzion Josef. jj

Třetí z celkově pěti závodů Českého pohá­ ru dračích lodí ročníku 2012 se tradičně konal v Třeboni 2. a 3. června.

TJ Jiskra Třeboň provedla na stadionu také adaptaci šaten pro volejbalisty. jj

jj, foto J. Hajna

Dvoudenní celostátní Kurz zahradníků a  stavitelů biobazénů uspořádali pra­ covníci Botanického ústavu (L. Adamec, Š. Husák, A. Kučerová a M. Sosnová) pro Svaz zakládání a údržby zeleně – Sekce biobazénů, koupacích a okrasných jezí­ rek. Na fotu exkurze účastníků na jeden z nejznámějších biobazénů v ČR, koupací jezírko u Bertiných lázní. Š. Husák

Za fotbalovým hřištěm se do krásy vy­ louply dva nové obytné domy. jj

V Městské knihovně Třeboň proběhla dne 5. 6. „Tvůrčí dílna“ s tématem papírový šperk. Děti si vyrobily zajímavý dárek a od­ nesly si odměnu, kterou poskytla firma Bo­ hemia Chips s. r. o. K. Lívanská

Ve čtvrtek 7. června se slavil Mezinárodní den archivů. Státní oblastní archiv v Tře­ boni oslavil svůj den výstavou originálních uměleckých fotografií z druhé poloviny 19. století ze sbírek archivu s názvem Pa­ měť často není bez fotografie. jj, foto B. Čechová

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

Na Kopečku finišují venkovní úpravy oko­ lo Asijského kulturního centra, které brzy nabídne návštěvníkům Galerii budhistic­ kého umění ve vodárenské věži a čajov­ jj nu „Wu wei“. 

V pátek 8. června otevřel výtvarník Tomáš Paul vrata hydrobestiím dokořán a zahájil s ředitelkou IKS Evou Potužákovou svoji retrospektivní výstavu ve foyer Divadla J. K. Tyla. jj, foto M. Pech

Přilehlý park se začíná měnit pod vede­ ním Dr. Klečky v meditační „Zahradu soucitu“. jj

Čokoládomilce nasaje při procházce Rožmberskou ulicí nová kavárna Kousek. No – nedejte si aspoň jeden kousek! jj

Zpěvačka Jitka Zelenková oslavila své na­ rozeniny spolu s FTV Prima v prostorách rodinného pivovaru Bohemia Regent v Třeboni. Přípitek v podobě lahodného pěnivého moku, spolu s povídáním jak jde život, jsme mohli vidět na svých ob­ razovkách ve středu 20. 6. 2012. E. Götzová

Zaujaly nás vtipně řešené výlohy restaura­ ce U Zámku se „školními“ tabulemi. jj www.itrebon.cz

V sobotu 2. června zorganizovali hasiči v Branné u Třeboně pátý ročník soutěže pro děti, letos pod názvem „Kdo to ví – od­ poví“. Na startu se sešlo 55 dětí, které na trase dlouhé 6 km plnily 26 úkolů. Ško­ láci odpovídali na hádanky, předškoláci poznávali zvířata. Po dokončení této tra­

sy pak mohli dobrovolníci zkusit své síly a utkat se o titul HASBRAŇÁČEK 2012. Jednalo se o zátěžovou zkoušku s hasič­ skou tématikou. Tato soutěž byla v letoš­ ním roce připravena poprvé v rámci oslav 115 let vzniku sboru dobrovolných hasičů v obci. Každý soutěžící si odnesl bohatou odměnu. Velkou atrakcí bylo svezení dětí na člunu po návesním rybníce. Vrcholem však bylo dovádění v pěně, na které všich­ ni celý rok čekali. Marie Čápová, Sbor dobrovolných hasičů Branná

Čáp bílý (Ciconia ciconia) patří už každo­ ročně neodmyslitelně ke scenérii Mokrých luk okolo Třeboně. jj, foto J. Hajna

Včelstva ubývají, med prý bude časem vzácností, tak nás těší nově objevené úly v Třeboni. jj l 11

Den

Datum

ne

1

po

2

út

3

st

4

čt

5

pá

6

so

7

ne

8

po

9

út

10

st

11

čt

12

pá

13

so

14

ne

15

po

16

út

17

st

18

čt

19

pá

20

so

21

ne

22

po

23

út

24

st

25

čt

26

pá

27

so

28

ne

29

po

30

út

31

čas 15.00 18.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 13.00 16.00 21.00 15.00 18.00 18.00 21.00 18.00 21.00

KoNfIdeNT

Titul Madagaskar 3 Líbáš jako ďábel Prometheus Vrásky z lásky Doba ledová 4: Země v pohybu Okresní přebor Sněhurka a lovec Líbáš jako ďábel Madagaskar 3 Konfident Doba ledová 4: Země v pohybu Konfident Muži v černém 3 Doba ledová 4: Země v pohybu Líbáš jako ďábel Prometheus Madagaskar 3 Vrásky z lásky Doba ledová 4: Země v pohybu Temné stíny Avengers Líbáš jako ďábel Okresní přebor Konfident Tady hlídám já Železná lady Doba ledová 4: Země v pohybu Prometheus Láska je láska Madagaskar 3 Líbáš jako ďábel Sněhurka a lovec Doba ledová 4: Země v pohybu Věra 68 Prometheus Probudím se včera Muži v černém 3 Vrásky z lásky Bez kalhot Líbáš jako ďábel Amazing Spider-Man Abraham Lincoln: Lovec upírů Madagaskar 3 Amazing Spider-Man Okresní přebor Doba ledová 4: Země v pohybu Temné stíny Líbáš jako ďábel Madagaskar 3 Avengers Konfident Amazing Spider-Man Jak porodit a nezbláznit se Abraham Lincoln: Lovec upírů Amazing Spider-Man Líbáš jako ďábel Temný rytíř povstal Titanic Doba ledová 4: Země v pohybu Tady hlídám já Temný rytíř povstal Madagaskar 3 Rock života Sněhurka a lovec Doba ledová 4: Země v pohybu Líbáš jako ďábel Vrásky z lásky Abraham Lincoln: Lovec upírů Temný rytíř povstal Probudím se včera

Režie: J. Nvota,108 min, Scénář: L. Slivka Kamera: J. Malíř Hrají: Jiří Mádl, Michaela Majerniková, Jan Budař, Ondřej Vetchý, Arnošt Goldflam Okupace Československa v roce 1968. Adam je radioamatér. Pracuje ve Svazarmu. V následujícím roce normalizace je jejich oddělení výnosem ministerstva vnitra sloučené s odborem státní bezpečnosti. Z radioamatéra sa stáva profesionál, technický pracovník odposlechů. Jednoho dne zjistí, že odposlouchávají i jeho...

12 l

3D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 3D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 2D

Žánr animovaný komedie akční komedie animovaný komedie dobrodružný komedie animovaný drama animovaný drama sci-fi animovaný komedie akční animovaný komedie animovaný komedie akční komedie komedie drama komedie drama animovaný akční romantický animovaný komedie dobrodružný animovaný dokument akční komedie sci-fi komedie komedie komedie sci-fi horor animovaný sci-fi komedie animovaný komedie komedie animovaný akční drama sci-fi komedie horor sci-fi komedie sci-fi katastrofický animovaný komedie sci-fi animovaný dokument dobrodružný animovaný komedie komedie horor sci-fi komedie

D CZ T CZ D CZ D CZ D CZ D CZ D D CZ T D CZ D T D CZ CZ CZ CZ T D T CZ D CZ T D CZ T CZ D CZ T CZ D T D D CZ D T CZ D D CZ D T T D CZ T D D CZ T D CZ D D CZ CZ T T CZ

Délka 92 113 124 101 94 104 126 113 92 108 94 108 104 94 113 124 92 101 94 113 137 113 104 108 110 105 94 124 110 92 113 126 94 90 124 120 104 101 110 113 137 105 92 137 104 94 113 113 92 137 108 137 110 105 137 113 105 194 94 110 105 92 86 126 94 113 101 105 105 120

Přístupnost 15 12

12 12

15

12 12 12 12 12 15

15

12 12 12 12 12 12 12 12 12

12 12

12 12

ABRAHAM LINCoLN: LoVeC UPíRů

cena (Kč) 165/150 120 170 110 165/150 110 120 120 165/150 120 165/150 120 155 130/115 120 170 130/115 110 165/150 110 150 120 110 120 120 110 165/150 170 110 165/150 120 120 130/115 100 170 105 155 110 110 120 170/155 165 165/150 140/125 110 165/150 110 120 130/115 150 120 140/125 110 120 170/155 120 125 145 130/115 120 125 165/150 60 120 165/150 120 110 165 125 105

Horor / Thriller / Fantasy, USA, 2012 Režie: T. Bekmambetov, hrají: B. Walker, A. Mackie, D. Cooper, M. Elizabeth Winstead, J. Simpson, L. Cayouette, J. Rothman… V pořadí šestnáctý prezident Spojených států amerických Abraham Lincoln přišel ještě jako malý chlapec o matku, která byla napadena upírem. Lincoln přísahal, že pomstí její smrt a vyhlašuje všem upírům na světě vendetu.

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

Program kina Světozor na měsíc červenec

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

akce – kultura Divadlo Pondělí 25. června od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla  Josef Dvořák, Pavel Fiala: S PyDLOU V ZáDecH Divadelní společnost Josefa Dvořáka Host festivalu Středa 4. července od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla  Zdeněk Podskalský, Vratislav Blažek: SVěTáci Divadelní soubor Pod Hanou Pondělí 16. července od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla  Jean-claude carrière: NORMáLNí OKRUH Divadlo Viola Pátek 27. července od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla  Neil Simon: POSLeDNí Ze žHAVýcH MiLeNců Agentura Harlekýn Čtvrtek 9. srpna od 18:30 hod., Loutkové divadlo Neznámý autor, přepracoval ivan Anthon: KReJČí, ŠVec A DUcHOVé Spolek třeboňského loutkového divadla Pátek 17. srpna od 20:30 hod., zámecký park v Třeboni Dvě aktovky Václava Havla a šansony Sylvie Krobové VeRNiSáž ANeB Ve ŠVAJcU Je NeJLíP AUDieNce ANeB O DONáŠeNí V ČecHácH Společný projekt Divadla Na tahu a Divadla v patře Karlovy Vary Čtvrtek 30. srpna od 19.30 hod., Divadlo J. K. Tyla  Peter Quilter: OPONA NAHORU! Divadlo Palace Pátek 21. září od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla  Dany Laurentová: DRAHOUŠKOVé Divadlo Kalich

ně jsou učením ušlechtilosti, zábavy, inspirací pro uměleckou prá­ ci a bližšího poznání života, tradice a kultury romské domoviny.“ O pravdivosti těchto slov Idy Kelarové se přijďte sami přesvědčit 9. července.

Koncert Divadlo J. K. Tyla 9. července v 19.00 hodin PíSeň mé DUše Ida Kelarova, Desiderius Dužda a pěvecký dětský sbor Čhavorenge

Divadlo J. K. Tyla 20. července ve 20.00 hodin šPANĚlSKý VeČeR S CARmeN

Účinkují: Edita Adlerová – zpěv Miroslav Žára – kytara Lola Karpenka – tanec flamenco Juraj Papi Garaj – cajón Anna Štěpánová – housle

„Písně provázejí člověka celým životem. Romské písně mají kou­ zelnou moc, jsou skvostem romské kultury. Projevuje se v nich srdce, duše i povaha člověka nebo lidu, v němž písně vznikly. Pís­ www.itrebon.cz

Š

panělská hudba má v sobě hodně temperamentu a přináší s sebou rytmy charakteristického tance flamenco. Komponovaný program je tvořen pěveckými a tanečními vstupy, kde se objevují nejslavnější hudební kusy se španělskou tématikou – Bizetova Carmen, písně F. G. Lorky a M. de Fally. Výběr skladeb a osobitý projev všech protagonistů zaručuje opravdu nevšední autentický zážitek. l 13

B

ude to nářez, slibují organizátoři Jihočeského jazzového fes­ tivalu, který se letos 13. srpna poprvé ve své historii festivalu zastaví i v Třeboni. Živý koncert pod širým nebem na nádvoří Pivovaru Regent nabídne domácí kapely i hvězdy světového jaz­ zu. O hudební program se postarají českobudějovické seskupení Fi.jazz Co a AMC Trio ze Slovenska. Lidé se mohou těšit dokonce na pouliční muzikál divadelníků z italského Bolzana. Uskupení Muzikanten už odpoledne předvede divadlo plné hudby, které ale zároveň vypráví příběh. Jeden z herců navíc bude celé představe­ ní komentovat a překládat do češtiny, takže to bude srozumitelné pro všechny. Spolupořadatelem třeboňského koncertu Jihočeské­ ho jazzového festivalu je Informační a kulturní středisko města Třeboně. L. Švejcar

Výstava Foyer Divadla J. K. Tyla 9. až 29. července FOTOgRAFIe NA PAmáTKU

Vernisáž výstavy „semaforských“ fotografií Milana Wágnera 9. 7. v 17 hodin.

fotografie na památku?

Světový jazz na nádvoří Regentu

THe PIAZZOllA SOlOISTS Institut klasické kytary pořádá ve dnech 19. 7. 2012 a 25. 8. 2012 od 19.00 hodin v prostorách Schwar­ zenberské hrobky jedinečný koncert THe PiAZZOLLA SOLOiSTS. Jedná se o  projekt spojení krásy klasické kytary a dokonalosti akor­ deonu v rukou jedněch z nejlepších českých instrumentalistů, Petra Paulů a Ladislava Horáka, profeso­ rů pražské konzervatoře. Program koncertu je rozdělen na tři části, v první představí své umění mistr Petr Paulů v těch nejkrásnějších sólových skladbách pro kytaru, druhá část patří sólovému vystoupení mistra Ladi­ slava Horáka a poslední část vystoupení bude věnována duetům, zejména transkripcím Astora Piazzolly. Vstupné 180 Kč

TOP TÝDEN 2012 V TŘEBONI

Putování po historických městech Čech, Moravy a Slezska

Katapult – big beatová legenda poprvé v Třeboni

9. 7. • 17.00 • Vernisáž výstavy Fotografie na památku foyer Divadla J. K. Tyla 19.00 • Ida Kelarová s kapelou – Divadlo J. K. Tyla 9. – 14. 7. • 9. ročník MHF Třeboňská nocturna 10. 7. • 20.00 • Pražské dechové kvinteto – Konírna, zámek 11. 7. • 20.00 • Myslivečkovo smyčcové sexteto, Viktor Preiss kostel sv. Jiljí 12. 7. • 20.00 • L. Gorokhov, L. Valešová – Divadlo J. K. Tyla 13. 7. • 20.00 • Jiří Korn a 4TET – nádvoří Městského úřadu 14. 7. • 15.00 • Pódium mladých – Divadlo J. K. Tyla 20.00 • POCTA EMĚ DESTINNOVÉ – nádvoří MÚ 22.00 • Slavnostní zakončení festivalu 14. 7. • 9.00 • Historické slavnosti Jakuba Krčína Masarykovo náměstí a hráz Světa

28. 7. zámecký park více na www.okolotrebone.cz

14 l

čtvrtek, 21. června 12

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

FIlmOVé INSPIRACe Doprovodný program v rámci výstavy ČeSKá BiBLe V PRůBěHU STALeTí 14. 6. – 30. 8. 2012 Kulturně společenský sál Beseda, Masarykovo nám. 2, Třeboň (výstava otevřena denně 10 – 17 hod., kromě úterý) Začátek promítání vždy v 15 hodin v prostorách výstavy. 2.7.; 23.7.; 11.8. Tomáš Halík – Noc Zpovědníka 4.7.; 25.7.; 12.8. Jak paprsek slunce na dřevě života umíral /When a ray of sun was dying on the wood of life. – english subtitels 7.7.; 26.7.; 13.8. Zjavenia Panny Márie v Mexiku Zázračný obraz 8.7.; 27.7.; 15.8. Biblická archeologie 9.7.; 28.7.; 16.8. Vánoce a Velikonoce v úvahách Tomáše Halíka. Autorské čtení 11.7.; 29.7.; 17.8. Čtvrt století s Janem Pavlem ii. 12.7.; 30.7.; 18.8. Svedectvo o živote Jána Pavla ii. Spomienky kardinála Stanislawa Dziwisza 13.7.; 1.8.; 19.8. Příběh Abraháma, syna Terachova 14.7.; 2.8.; 20.8. život a dílo apoštola Pavla 15.7.; 3.8.; 22.8. Apoštol Petr a počátky církve 16.7.; 4.8.; 23.8. Bible – Nový zákon v dramatizaci předních českých umělců 18.7.; 5.8.; 24.8. chiara Lubichová – Neobyčejný příběh obyčejné dívky. Dva životy, které se v čase protnuly. 19.7.; 6.8.; 25.8. Páter Pio – mezi nebem a zemí 20.7.; 8.8.; 26. 8. Filip Neri – buďte dobrí ak móžete 21.7.; 9.8.; 27.8. Turínské plátno 1.7.; 22.7.; 10.8.; 29.8. Křížová cesta akad. sochaře Karla Stádníka s textem kardinála Miloslava Vlka + Film Objevujeme Bibli – PROMÍTÁNÍ DENNĚ od 10 hodin, (kromě úterý)

Filmové léto Kinematografu bratří Čadíků 9. – 12. 7. 2012, vždy od 22.00 hod.

9. 7. pondělí | Fimfárum – Do třetice všeho dobrého 10. 7. úterý | V peřině 11. 7. středa | Nevinnost 12. 7. čtvrtek | lidice www.itrebon.cz

Deset let od povodně na Třeboňsku

V

 červenci připraví Spolek přátel Třeboně v muzeu další výsta­ vu. Tentokrát to bude výstava fotografií s názvem Deset let od povodně na Třeboňsku. Návštěvníci uvidí letecké snímky RNDr. Jana Ševčíka, dokumentární fotografie Jiřiny Psíkové, historické snímky povodně v roce 1890 a také další dokumenty. V rámci vý­ stavy proběhne v úterý 14. srpna odpoledne vzpomínkové setkání za účasti Ing. Jana Hůdy a Ing. Jiřího Houdka. Atmosféru povodní připomene také unikátní amatérský film Jana Fanty. Výstava bude zahájena ve středu 18. července v 17 hodin (ve výroční den narození Jakuba Krčína 18. 7. 1535). Trvat bude do 2. září 2012. text a foto PhDr. Jiřina Psíková

Vyblejskni Třeboň a vyhraj víkendový pobyt

D

ruhý ročník fotografické soutěže Vyblejskni Třeboň vyhlašuje Informační a kulturní středisko města Třeboně ve spolupráci s hotelem Zlatá hvězda, Jindřichohradeckým deníkem a Syndiká­ tem jihočeských novinářů. Do 5. září 2012 zašlete maximálně pět fotografií z dovolené na Třeboňsku na e­mail fotosoutez@itrebon. cz nebo poštou na adresu Informačního a kulturního střediska a můžete vyhrát víkendový pobyt v hotelu Zlatá hvězda, soudek piva a další ceny. Pravidla soutěže na www.itrebon.cz. L. Švejcar l 15

Po Třeboni s baterkou

aneb Poznávaní památek za úplňku

P

o loňské premiéře se letos opět dvě hodiny před půlnocí v úterý 3. července mohou odvážlivci vypravit na úplňko­ vou prohlídku města. Z náměstí se vypraví kolem Bertiných lázní a kostela na ztichlá a ve tmě utopená nádvoří zámku a pivovaru. Hodinu trvající netradiční putování zpříjemní průvodkyně Hanka Pechová vyprávěním třeboňských pověstí a strašidelných histo­ rek. Třeba ta hodně známá o kocouřím spřežení, které vozí regen­ ta Jakuba Krčína po hrázi rybníka Rožmberk, ukončí úplňkovou procházku po Třeboni na molu rybníka Svět. Na dobrou noc a cestu domů organizátoři z Informačního a kulturního střediska nalijí zájemcům ještě kalíšek „šláftruňku“ Černého zlata. Příště se mohou po Třeboni s baterkou vypravit při úplňku 2. srpna. Vstupné: 100 Kč, sleva – 70 Kč děti nad 7 let, důchodci, studenti. Informace: www.itrebon.cz L. Švejcar

myslivecká Třeboň 11. srpna 2012

P

rožijte srpnovou sobotu na Masarykově náměstí a v parku u Bertiných lázní, kde uvidíte sokolníky, lovecké psy, vystou­ pení imitátorů hlasů zvěře, myslivecké trubače. Myslivecké speci­ ality nabídnou kuchaři nejen na náměstí, ale i některé třeboňské restaurace. K vidění budou i ukázky mysliveckých řemesel, přes­ nou mušku si budete moci vyzkoušet v laserové střelnici. Mnoho zajímavého objeví děti i dospělí ve stánku Lesní pedagogiky, kde si budou moci zasoutěžit o ceny nebo se nechají zkrášlit od zná­ mých mysliveckých výtvarníků při bodypaintingu. V kině bude po celý den promítat Klub autorů zajímavé záběry z přírody a mys­ livosti. Dům Štěpánka Netolického nabídne výstavu fotografií zvěře. Odpolední program uzavře koncert Třeboňské dvanáctky. L. Švejcar

Kapři na hrázi Světa

T

řeboň – živí třeboňští kapři a pstruzi nebudou chybět 14. července při farmářských trzích, které se v den Histo­ rických slavností Jakuba Krčína ale přestěhují z náměstí na hráz rybníka Svět. Celé dopoledne tu budou prodejci nabízet čerstvé pekařské, uzenářské a rybí výrobky, zeleninu, ovoce, bylinky a víno. Všechny tyto produkty musí být české, některé z nich získaly ocenění v soutěži Chutná hezky. Jihočesky. Poslední červencovou sobotu už ale budou farmáři tradičně od 7. do 12. hodiny na Masarykově náměstí. Letos jsou farmářské trhy ještě plánovány na 11. a 25. srpna /hráz Světa/, 8., 22. září a 6. října L. Švejcar /Masarykovo náměstí/.

Informační a kulturní středisko města Třeboně vydalo ve spolupráci se Správou CHKO Třeboňsko skládačku o Zlaté stoce, jedinečném vodoho­ spodářském díle Štěpánka Netolického, ve které najdete i schéma napájení rybníků v Třeboňské pánvi Zlatou stokou. Skládačku si můžete zakoupit u pultu v IKS na Masarykově náměstí. 16 l

Česká inspirace byla založena jako dobrovolný svazek obcí 5. července 1995. Jako svůj hlavní cíl si sdružení vytyčilo aktivně přispívat k rozvoji cestovního ruchu se zaměřením na kulturní nabídku sdružených měst. Letní inspirace z České inspirace HRADec KRáLOVé 3. – 6. 7. 2012 Rock for People – 18. ročník Festivalpark – letiště Hradec Králové Jeden z největších tuzemských hudebních festivalů, 150 zahraničních i domácích hudebních hvězd, množství interaktivních i sportovních atrakcí, nové technologie, stejně jako skvělé zázemí pro jídlo a pití. Festival pro všechny smysly… cHeB 19. – 22. 7. 2012. Mezinárodní závody spřežení cAi A Nebanice Světový pohár v jízdě spřežení – jezdecký oddíl TJ Agro Cheb JiNDŘicHůV HRADec 28. 7. 2012 zahájení TOP týdne v Jindřichově Hradci Celodenní zábavný program na náměstí Míru – oslavy 140. výročí Sboru dobrovolných hasičů a pokus o rekord ve vytvoření živého symbolu Jindřichova Hradce s názvem „Zlatá růže v poli modrém, vzpomeň na Jindřichův Hradec v dobrém“. KUTNá HORA 12. – 15. 7. 2012 creepyTeepee – Festival alternativní hudby LiTOMyŠL 6. 7. – 31. 8. 2012, 18.00 a 19.30 hodin Toulovcovy prázdninové pátky 2012 Toulovcovo náměstí Každý pátek o prázdninách se koná na Toulovcově náměstí pohádka nejen pro děti a folkový koncert nejen pro dospělé. POLiČKA 20. – 21.7.2012 – colour Meeting Polička Mezinárodní multikulturní festival v jedinečném prostředí poličského parku u hradeb. Zahraniční i česká hudba, bohatý doprovodný program – dětská divadla, workshopy, výstavy, dětský koutek, domácí kuchyně, čajovna. TeLČ 21. 7. Klasika pod hvězdami – opera George Bizeta Carmen Open­Air projekt na českých a moravských zámcích, opera v italském originále. zámecký park TŘeBOŇ 14. 7. 2012 Historické slavnosti Jakuba Krčína a trh Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

Kultura u sousedů Suchdol nad lužnicí 7. 7. 2012 se koná v prostorách loděnice v Suchdole nad Lužnicí tradiční a vyhlášená

BENÁTSKÁ NOC

jj

s ohňostrojem.

Srdečně zveme. Třeboňský SVĚT l červenec 2012

VZPOMÍNKY ZŮSTANOU Bernard Slade Divadlo Ungelt Praha

24. září

Známý a několikrát zfilmovaný román Nebezpečné známosti v divadelní podobě. Hru lásky a nenávisti markýzy de Merteuil

Hrají: Vanda Hybnerová, Ondřej Vetchý / Josef Polášek, Richard Trsťan, Michal Novotný, Jiří Štrébl, Nela Boudová, Pavel Kikinčuk, Saša Rašilov, Zdeněk Košata

Hrají: Lucie Matoušková, Karolina Frydecká, Magdalena Hniličková j .h., Petr Halíček, Petr Mikeska Věra Kubánková j. h. / Eva Vojtová j. h., Petra Nakládalová / Svatava Milková j. h., Matouš Ruml, Anna Stropnická j. h.

Jean připravuje večeři na oslavu narozenin svého manžela, mírného účetního Henryho. Každou chvíli mají přijít hosté, ale oslavenec má zpoždění. Když konečně přijde, Jean ho

PRACHY ! Ray Cooney A.P.Prosper Praha

listopad

a vikomta de Valmont přesekla gilotina francouzské revoluce. A jaké ostří zastaví nás?

NEBEZPEČNÉ VZTAHY Christopher Hampton Divadlo Mladá Boleslav

24. říjen

Milostný příběh i strhující rodinné drama.

Hrají: Petr Štěpánek Lucie Štěpánková / Jana Stryková Zlata Adamovská Vilém Udatný / Pavel Kikinčuk

www.itrebon.cz

l 17

Prosíme všechny návštěvníky Divadla J. K. Tyla, aby chodili na představení včas. Při pozdním příchodu na začátku představení, ale i po přestávce, ztrácí návštěvník nárok na své místo a bude posazen tak a tehdy, aby co nejméně rušil průběh představení.

nepoznává - Henry chce okamžitě emigrovat do Barcelony! Má k tomu ovšem pádný důvod: v metru omylem sebral cizí kufřík nacpaný bankovkami v hodnotě tři čtvrtě milionu liber. Ponechat si evidentně špinavé peníze je však těžší než k nim přijít. Jakmile se na scéně objeví dva policisté, přátelé Vic a Betty a drzý taxikář Bill, rozpoutá se zběsilá hra na kočku a myš plná nečekaných zvratů, v níž se oba manželské páry snaží pomocí falešných identit za každou cenu peníze udržet.

podpis

Souhlasím s podmínkami Informačního a kulturního střediska města Třeboně, se kterými jsem se seznámil v přihlášce.

řada/lóže/balkon/přístavek/sedadlo

C 1 000 Kč

7. – 10. přístavky, 2. řada balkon, 5 představení, à 200 Kč

7. – 11. řada, 2. ř. v lóžích, 1. ř. balkon, 1. – 6. přístavky, 5 představení, à 230 Kč

B 1 150 Kč

1. – 6. řada, přední místa v lóžích, 5 představení, à 260 Kč

A 1 300 Kč

Závazně objednávám následující kategorii předplatitelské skupiny: (zvolenou skupinu, prosím, zvýrazněte tučně, popř. podtržením)

*mobil * bez vyplnění je přihláška neplatná

*e-mail

Adresa (ulice, č.p., obec, PSČ)

*Příjmení, jméno, titul (organizace)

PŘIHLÁŠKA Divadelní předplatné II. pololetí 2012 Divadlo J. K. Tyla v Třeboni

Výhody předplatného ▪ stálé místo v hledišti ▪ sleva oproti cenám vstupenek v případném doprodeji ▪ permanentka je přenosná – možnost zapůjčení Upozornění Změna programu je vyhrazena. Začátky představení jsou v 19:30 hod. Zakoupené permanentky nelze vyměnit ani vrátit. Současným předplatitelům jsou rezervována místa do 30.7. 2012. Pokud nebude předplatné uhrazeno do 31.7. 2012, místa se uvolňují novým zájemcům! Noví zájemci si mohou místa rezervovat od 6.8. do 10.8. 2012. Pečlivě vyplněné přihlášky jsou přijímány: poštou: Informační a kulturní středisko města Třeboně, Masarykovo nám. 103, 379 01 Třeboň osobně: v Informačním a kulturním středisku města Třeboně, po – pá 09.00 – 17.00 hodin e-mailem: [email protected] Způsob platby: Hotově nebo fakturou Kontakt, informace: Michal Pech 607 873 178 Info o představeních vstupenky.itrebon.cz www.itrebon.cz

11. prosinec

DON QUIJOTE DE LA ANCHA Didaktická klauniáda na motivy románu Miguela Cervantese Saavedry uchopená dle vzoru velkého českého emigranta Jana Ámose Komenského, v hlavní roli přední světový chůdoherec Lenoire Montain Divadlo Klauniky Brno Hrají: Monika Mušková - Rajská, Libuše Sladká - Kvašná, Zuzana Anna Rút, Zdeněk Korčian, Zdeněk Zdenek Mazáč a další Režijní vedení: Boleslav Polívka Hudba: Části „Bolera“ Maurice Ravela a symfonie „Don Quijote“ Richarda Strausse

Svéráznému zpracování osudů Dona Quijota a věrného služebníka Sancho Panzy nechybí

humor, nadsázka, fantazie ani mystifikace. Po formální stránce zvolil režijní poradce představení, autor, mim, básník těla i duše Boleslav Polívka cestu didaktické klauniády. S vědomím toho, že společnost je poznamenaná dekadencí a nedostatkem ideálů a opravdových vzorů, předstupují před diváky 2,38 m vysoký profesor španělského jazyka a literatury a 120 kilogramová Ancha pracující jako vychovatelka na kominickém internátě ve Šlapanicích, v kostýmech Dona Quijota a Sancho Panzy. Se skupinou španělštinářů se ujímají nelehkého úkolu: - co nejlépe ztvárnit příběh důmyslného rytíře Dona Quijota. Osou představení je vzájemné prolínání několika významových rovin. Řazením scén, počínaje bojem s větrnými mlýny až do Quijotova zmoudření, je vytvářen příběh Dona Quijota, kterým neustále prostupují osudy profesora a vychovatelky, odrážející jejich slabosti i velikost, pošetilost i odcizení. Střetáváním těchto dvou rovin vzniká řada humorných situací, jež jsou odrazovým můstkem pro vytváření nového vztahu mezi profesorem (hrajicím Dona Quijota), vychovatelkou Anchou (představující Sanchu) a dalšími postavami děje (princezna Dulcinea, pasováček, atd.). Jakoby celá inscenace vznikala momentálně před zraky a za aktivní spolupráce diváků.

leden 2013

MOJE STRAŠIDLO Felix Mitterer Činoherní klub Praha

Po smrti je někdy s mužem lepší domluva. Příběh o lásce a nenávisti až za hrob.

Hrají: Stanislav Zindulka Blanka Bohdanová

S tejně zza a ttebou ebou bbrzo rzo ppřijdu řijdu .... .. Stejně

Hrdinové Mittererových her bývají obtížní jedinci, provinilci, nepřizpůsobivé osoby. Autora však více než jejich provinění zajímá, proč k němu vůbec došlo. Láska i nenávist, dětské zkušenosti i rodičovská moc hrají v lidském životě rozhodující roli, a proto viníci v Mittererových hrách bývají často spíše oběťmi a opačně. Mittererův nemilosrdný a hluboký ponor do hájemství intimních lidských vztahů nalezl odpovídající odezvu v inscenaci spojující spontánní temperament výrazovou cudností a promyšlenou jevištní kázní.

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

18 l

Česká Bible v průběhu staletí

S

polečenský sál Besedy zaplnila výstava, která už deset let cestuje po krajích českých a tu a tam se představí také v cizině. Poprvé ji mohli diváci zhlédnout v roce 2002 v Pra­ ze, v Senátu Parlamentu České republiky. Na předchozích čtyřiceti zastaveních zavítala například hned několikrát do Itálie, Německa, Slovenska, Maďarska, Polska, Belgie. Po celé léto bude expozice v Třeboni. Česká Bible v průběhu staletí ukazuje české překla­ dy nejčtenější knihy světa, jejich podoby, jejich vývoj a souvislosti. Mezi exponáty jsou například zlomky Drážďansko­leskovecké Bible, nejstaršího známého překladu z doby okolo roku 1360, či ukázky „domácí“ Litoměřicko­třeboňské Bible zapůjčené třeboňským pracovištěm Státního archivu. Popsán je tu i vznik překladu Jeruzalémské Bible, který v době normalizace zahýbal osudy několika lidí. Podíleli se na ni manželé Halasovi, ale i další dnes známá jména. Od města k městu putuje i Ručně psaná Bible. Máte­li zájem, můžete se na jejím vzniku podílet i vy. Pokud jste nevěděli, že evangelium znamená „dobrá zpráva“, dozvíte se to. Stejně jako pozadí dnes běžně používaného rčení Jobova zpráva, Šalamounova rada a podobně. Velké téma je Bible a umění. Výtvarná díla spojená právě s Knihou knih jsou vystavena jak v hlavním síle, tak na balkoně. Za všechny renomované autory jmenujme třeba Jana Kristoforiho, Jaroslava Šerých, Karla Rechlíka nebo Olbra­ ma Zoubka. Každý si najde svůj způsob a rozměr, jak chce Bibli skrze výstavu pochopit, najít, co se chce dozvědět. Třeboňská vernisáž pořádaná 13. června měla mnoho význam­ ných hostů. Každý z nich mluvil o Bibli ze svého pohledu. O velkou zkušenost s Biblí se s přítomnými podělil také emeritní arcibiskup pražský a čestný občan města Třeboně kardinál Miloslav Vlk. Na úvod vyprávěl příběh, kdy v nelehké době, v roce 1952 marně sháněl jakoukoli práci, vypravil se na pouť na Lomeček, kde slyšel úryvek z Písma svatého: „…pokořte se pod mocnou ruku Boží…“ a byl si rázem jistý, že právě Boží ruka ho povede správným směrem. Tentýž úryvek pak slyšel v roce 1994 při svém jmenování kardinálem. A věděl, že se právě ona slova docela naplnila „Zkuste to, jestli ta Bible funguje, udělejte s ní osobní zkušenost – a uvidíte. Zkuste to naplňovat,“ sdělil na otázku, jaký vzkaz má pro Třeboňské kardinál Miloslav Vlk. Při vernisáži též prozradil, že jedna Bible leží na jeho pracovním stole, další pak na nočním stolku. Ovšem – pokud chce být ve formulacích a citacích přesný, sáhne po Novém zákoně v řečtině. J. Bednářová, fota J. Lukavský a J. Jandová

www.itrebon.cz

Výstavu Česká Bible v průběhu staletí doprovází další program: 9. července 18.00 h., Beseda Scénické čtení biblických textů s hudebním doprovodem 11. července 15.30 h., Beseda Přednáška „život podle desatera“ PhDr. Pavel Matlas, PhD. 22. července 15.30 h., Beseda Přednáška církve a řády v Praze Martin Chleborád 5. srpna 17.00 h., kostel sv. Jiljí Houslový koncert A. Shonert

l 19

Červenec v Třeboni 1. ne 15.00 Swing Time – pravidelné odpoledne se swingem ■ LA-H 384 750 127 20.00 Okolo Třeboně – Pavlíček, Načeva, Dragoun ■ hrobka 384 721 193 22.00 DJ Prager – Oldies 60. – 90. léta ■ DADA 2. po 16.00 Výstava skl. šperků Vl. Brodské ■ BL 384 754 455 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Sono, taneční večer (30,- Kč) ■ BA 384 754 436 19.00 Goji – kustovnice čínská – přednáška (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 3. út 19.00 Satelit Band – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Přednáška – „Co ještě nevíte o láz. procedurách“ (zdarma) ■ BL 384 754 455 21.30 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 22.00 Po Třeboni s baterkou, úplňková prohlídka města ■ MN 384 721 169 4. st 17.00 Mezinárodní festival – Stříbrný hlas ■ MN 384 721 169 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Soli Mrtvého moře, bylinné koncentráty, p. Králová ■ BL 384 754 455 19.00 Koncert – GAMA – hity 60. - 70. let (70,- Kč) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Třeboňský swingový výběr, večírek (30,- Kč) ■ BA 384 754 436 19.30 Světáci – Třeboňský divadelní festival ■ D 384 721 169 5. čt 18.00 Perchta z Rožmberka, koncert ■ Z-S 384 721 193 19.00 Pozit. vliv drahých kamenů a symbolů, p. Faltusová ■ BL 384 754 455 20.00 Taneční večírek – Duo Face ■ R 384 721 372 21.30 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 6. pá 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 19.00 Přednáška – „Co ještě nevíte o láz. procedurách“ (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 20.00 Fénix – koncert pěveckého sboru ■ hrobka 384 721 193 21.30 Oldies Párty – DJ Petr Macho ■ R 384 721 372 7. so 09.00 1. prázdninový trh ■ MN 384 721 169 17.00 Campanello – hist. tance ■ Z 384 721 193 19.00 Prázdninové country s Hrází ■ L 736 185 263 20.00 Jan Paulík a přátelé, koncert ■ LD 384 721 169 6. pá 20.57 DJ ZBNK ■ DADA 21.30 Párty s Morganem – DJ Groove Dan ■ R 384 721 372 8. ne 19.00 Dívčí válka ■ D 384 721 169 9. po 16.00 Prodejní výstava šperků p. Faltyse ■ BL 384 754 455 19.00 Genius Loci Novohradských hor – přednáška (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Jindřich Bešťák – Trombone Band (30,- Kč) ■ BA 384 754 436 19.00 „Píseň mé duše“ – I. Kelarova, D. Dužda a dět. pěv. sbor ■ D 384 721 169 10. út 19.00 Přednáška – Krčín a jiné rybníkář. kuriozity (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Kapela Live Music Tropicana (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 20.00 Pražské dechové kvinteto, MHF Třeboňská nocturna ■ ZK 384 721 169 21.30 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 11. st 16.30 Přednáška – „Síla rašeliny a slatiny“ (zdarma) ■ BL 384 754 455 18.00 Přednáška – „Síla rašeliny a slatiny“ (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Collegium 1570 ■ Z 384 721 193 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Taneční večírek – Sono (30,- Kč) ■ BA 384 754 436 19.00 Koncert – Old Steam Boat Jazz Band (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 20.00 Mysliveč. smyč. sexteto, V. Preiss, MHF Třeboň. nocturna ■ kostel 384 721 169 12. čt 18.30 Pták Ohnivák a liška Ryška, loutková pohádka ■ DN 724 059 134 18.30 Trendy v líčení, typologie, L. Lakomá ■ BL 384 754 455 20.00 L. Gorokhov (violoncello), L. Valešová (zpěv), MHF Třeb. nocturna ■ D 384 721 169 20.00 Taneční večírek – Sono ■ R 384 721 372 21.30 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 13. pá 17.00 Mezinárodní festival – Česká pohádka ■ MN 384 721 169 20.00 Jiří Korn a 4TET, MHF Třeboňská nocturna ■ NMÚ 384 721 169 20.57 DJ JoX ■ DADA 21.00 Krčín a 30 hastrmanů, loutková hra pro dospělé ■ LD 724 059 134 21.30 Beer Párty – DJ Roman Máj ■ R 384 721 372 14. so 07.00 Farmářský trh ■ HS 384 721 169 09.00 Historické slavnosti Jakuba Krčína a řemeslný trh 384 721 169 12.00 17.00 Collegium Armatum ■ Z 384 721 193 19.00 Rondo – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 20.00 Pocta Emě Destinnové, MHF Třeboňská nocturna ■ NMÚ 384 721 169 21.30 Oldies Párty – DJ Štěpán ■ R 384 721 372

http://vstupenky.itrebon.cz 15. ne 16. po 17. út 18. st 19. čt 20. pá 21. so 22. ne 23. po 24. út 25. st 26. čt 27. pá 28. so 2 9. ne 3 0. po 31. út

15.00 16.00 19.00 19.00 19.00 19.30 15.30 19.00 19.00 19.00 20.30 21.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 20.00 21.30 19.00 20.00 20.30 20.53 21.30 09.00 19.00 19.00 21.30 19.00 20.30 19.00 19.00 18.30 19.00 19.00 19.00 21.30 19.00 19.00 19.00 18.00 18.30 20.00 21.30 19.00 19.30 21.03 21.30 07.00 12.00 19.00 19.00 20.00 21.30 15.00 16.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 20.30 21.30

Swing Time – pravidelné odpoledne se swingem ■ LA-H 384 750 127 Výstava skleněných šperků Vl. Brodské ■ BL 384 754 455 Face, taneční večer (30,- Kč) ■ BL 384 754 455 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 Koncert – J. Maixnerová, muzikálové melodie (70,- Kč) ■ LA-S 384 750 127 Normální okruh – Třeboňský divadelní festival ■ D 384 721 169 Přednáška – „Šamanismus“ (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 Základní pojmy léč. rehabilitace ■ BL 384 754 455 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 Kapela Krystal – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 Ženský sněm, divadlo SUD ■ Z  384 721 193 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 Soli Mrtvého moře, bylinné koncentráty, p. Králová ■ BL 384 754 455 Three Band, večírek (30,- Kč) ■ BA 384 754 436 Collegium 1570 ■ Z  384 721 193 Koncert – akordeon a kytara ■ hrobka 384 721 193 Vydra říční, ČNFV, Z. Kadlečíková ■ BL 384 754 455 Přednáška – „Léčba pro 21. století“ (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 Taneční večírek – Duo Face ■ R 384 721 372 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 Španělský večer s Carmen (zpívá E. Adlerová) ■ D 384 721 169 Noc v čase slunovratu ■ Z  384 721 193 DJ Prager – Oldies 60. – 90. léta ■ DADA Disko Párty – DJ Pepíno ■ R 384 721 372 Řemeslný trh ■ MN 384 721 169 Face – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 Country párty s Magdalénami ■ L 736 185 263 Jukebox Párty – DJ Petervanolej ■ R 384 721 372 Swing Time – pravidelné odpoledne se swingem ■ LA-H 384 750 127 Noc v čase slunovratu ■ Z  384 721 193 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 Pavel Pokorný, člen kapely Synkopy 61, večírek ■ BA 384 754 436 Co jíte? Lenka Lakomá o správné výživě ■ BL 384 754 455 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 Přednáška – Krčín a jiné rybníkář. kuriozity (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 Taneční večer – Pavel Pokorný (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 EVA A VAŠEK – taneční večer (180,- Kč) ■ LA-S 384 750 127 Face – taneční večírek (30,- Kč) ■ BA 384 754 436 Collegium 1570 ■ Z  384 721 193 Jak to bylo s Růženkou?, divadlo SUD ■ Z  384 721 193 O Šípkové Růžence, loutková pohádka ■ DN 724 059 134 Taneční večírek – Duo Face ■ R 384 721 372 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 Campanello – hist. tance ■ Z  384 721 193 Poslední ze žhavých milenců – Třeboň. divadel. festival ■ D 384 721 169 Skupina NOD NOD ■ DADA Hip Hop Night NO1. – DJ Spine ■ R 384 721 372 Farmářský a řemeslný trh ■ MN 384 721 169 Pivní slavnosti ■ P 384 721 319 Kapela Live Music Tropicana – tanečn. večer (30,- Kč) ■ LA-S 384 750 127 Country párty s Aničkami ■ L 736 185 263 Léto v Třeboni – Katapult ■ ZP Oldies Párty – DJ Petr Macho ■ R 384 721 372 Swing Time – pravidelné odpoledne se swingem ■ LA-H 384 750 127 Výstava skl. Šperků Vl. Brodské ■ BL 384 754 455 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 Přednáška – Základní pojmy v léčebné rehabilitaci ■ LA-S 384 750 127 Pavel Pokorný, člen kapely Synkopy 61, večírek ■ BA 384 754 436 Přednáška – Vydra říční (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 Taneční večer – Pavel Pokorný (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 Postel pro anděla, divadlo SUD ■ Z  384 721 193 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337

Vysvětlivky ■ : AKD – Akvárium Krčínův dům, B – Beseda sál, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BLA – Altán u Bertiných lázní, BL – Bertiny lázně, Denní bar, ČNFV – Český nadační fond pro vydru, DADA – DADA Club v areálu Besedy, D – Divadlo J. K. Tyla, DDM – Dům dětí a mládeže, DF – Foyer divadla J. K. Tyla, DN – Nádvoří divadla J. K. Tyla, Doubí – Sport areál Doubí – Obora, DPT – Dům přírody Třeboňska, DS – Domov seniorů, hrobka – Schwarzenberská hrobka, HS – hráz rybníka Svět, JHK – Jihočeská hospodářská komora, K – Městská knihovna, klášter – Komplex bývalého kláštera augustiniánů, kostel – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, L – Louka u Zlaté stoky, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-P – Lázně Aurora – park, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, LD – loutkové divadlo, MaG – Muzeum a Galerie, NMÚ – Nádvoří městského úřadu, MN – Masarykovo náměstí, P – Pivovar Bohemia Regent, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, stadion – Tyršův stadion, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TN – MHF Třeboňská nocturna , TS – Top Spin, Z – Zámek, ZP – zámecký park, ZG – zámecká galerie, ZK – Konírna na zámku, Z-S – Schwarzenberský sál na zámku, ZUŠ – Základní umělecká škola

20 l

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

3. 7. 2012 2. 8. 2012 31. 8. 2012 ve 22.00 23.30

Pozvánka na červencové prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní: 6. 7. v 11.00 a 13.00 hodin  7. 7. v 11.00 a 13.00 hodin  14. 7. v 11.00, 13.00 a 15.00 hodin více na www.zamek-trebon.eu Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 st, pá, so 20.00

Rondo Rybářská bašta

384 724 429 384 721 394

Prohlídky a exkurze po – ne po – ne po – pá po – ne út – ne pá út – ne út – ne po – ne

15.00 09.00 – 18.00 13.00 – 15.00 10.00 – 18.00 09.00 – 17.00 15.00 09.00 – 17.15 09.00 – 17.00 10.00 – 17.00

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Český nadační fond pro vydru Akvárium Krčínův dům Dům přírody Třeboňský pivovar Třeboňský zámek Schwarzenberská hrobka Muzeum a Galerie Třeboň

732 251 103 384 721 169 384 722 088 775 218 182 384 721 169 384 721 319 384 721 193 384 721 193 724 244 648

Výstavy a vícedenní akce

26. 5. – 31. 8. Jak se cestovalo, historické cestovní doklady ■ IKS Třeboň 384 721 169 04. 5. – 30. 9. My a Vy, výstava ve Věži staré radnice ■ Věž Staré radnice 384 721 169

14. 6. – 30. 8. Česká bible v průběhu staletí ■ B 30. 6. – 24. 7. Zvony a zvonečky na Třeboňsku ve fotografii ■ MaG 724 244 648 09. 7. – 12. 7. Kinematograf bratří Čadíků, denně od 22.00 hodin ■ MN 384 721 169 09. 7. – 14. 7. TOP týden Putování po histor. měst. Čech, Moravy a Slezska ■ Třeboň 9. 7. – 29. 7. Fotografie na památku (Divadlo Semafor, J. Werich) - výstava ■ FD 384 721 169

Připravujeme na srpen 4. 8. 09.00 8. 8. 20.00 9. 8. 18.30

Lázeňská Třeboň ■ Třeboň 384 721 169 Irena Budweiserová ■ kostel 384 721 169 Krejčí, švec a duchové, Třeboňský divadelní festival ■ LD 384 721 169 10. 8.–12. 8. Čochtanova Třeboň ■ Z 384 721 193 11. 8. Myslivecká Třeboň ■ MN 384 721 169 13. 8. 17.00 SOUTH BOHEMIA JAZZFEST 2012 ■ P+MN 384 721 169 17. 8. 20.30 Dvě aktovky V. Havla a šansony Sylvie Krobové, Třeboňský divadelní festival ■ ZP 384 721 169 25. 8.–26. 8. Rybářské slavnosti a trh ■ Třeboň 384 721 169 30. 8. 19.30 Opona nahoru, Třeboň. divadel. festival ■ D 384 721 169 Změna programu vyhrazena.

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 7. na e-mail: [email protected] IKS města Třeboně Masarykovo nám. 103 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 169, 724 064 504 [email protected], www.itrebon.cz www.itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 193 e-mail.: [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel.: 384 750 127 e-mail: [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 372 / 724 347 458 e-mail: [email protected]

Beseda Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2, 379 01 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected]

l 21

Římskokatolická farnost Třeboň

evangelická církev metodistická

Děkanství – tel./fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz Třeboň děkanský kostel: Kaple Břilice: pondělí až pátek 18.30 hod. sobota 7. 7. 16.00 hod. sobota 7.30 hod. Kaple Lužnice neděle 8.45 a 18.30 hod. sobota 14. 7. 16.00 hod. čtvrtek 5. 7. sv. cyril Kaple Branná: a Metoděj 8.45 hod. sobota 21. 7. 16.00 hod. Majdalena: Kaple Domanín: neděle 10.30 hod. sobota 28. 7. 16.00 hod.

HUSOVA KAPle, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, 775 941 105, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 NeDěLe 1. 7. 9.00 hodin věče, že víra bez skutků není Ježíš jim řekl: „Má duše je k ničemu?“ smutná až k smrti. Zůstaňte Bohoslužba s kázáním zde a bděte se mnou!“ Slav­ NeDěLe 29. 7. 9.00 hodin nostní bohoslužba s vysluho­ „Bůh naděje nechť vás naplní váním sv. večeře Páně veškerou radostí a pokojem ve /kazatel Novák R./ víře, aby se rozhojnila vaše naChvály: Vimperk děje mocí Ducha svatého.“ ČTVRTeK 5. 7. Bohoslužba s kázáním Svátek Cyrila a Metoděje Muži, kteří přinesli pochodeň Upozorňujeme, že o prázdevangelia. ninách se nekonají biblické PáTeK 6. 7. hodiny! Mistr Jan Hus – státní svátek Muž, který se nebál mluvit • Příprava na křest pravdu. (k  modlitbám: Ať • Příprava na manželství Hospodin probudí tomuto • U nás možné půjčit či národu muže, kteří budou zakoupit Bibli a jinou milovat Boha celým svým duchovní literaturu. srdcem, celou svou myslí Diakonie ecM poskytuje a celou svou silou.) pomoc potřebným, obětem NeDěLe 8. 7. 9.00 hodin šikany, závislým a mamin­ „Proto, ať se každý věrný kám v nouzi. k tobě modlí v čas, kdy lze tě Prosím, rozhovory domluvte ještě nalézt.“ předem s pastorem. Bohoslužba s poselstvím Křesťanské poradenství: NeDěLe 15. 7. 9.00 hodin tel. 775 94 11 05 „Podle toho jsme poznali, co HELPLINE: 733788788 je láska, že On za nás položil Svatby – křty – pohřby život.“ Sváteční bohoslužba Děkujeme všem dárcům. (superintendent P. Procházka) /Potvrzení o darech k odečtu NeDěLe 22. 7. 9.00 hodin z daní Vám rádi vystavíme na „Neuznáš, ty nechápavý člo- farním úřadě./

Zprávy z farnosti Bible v Třeboni V Třeboni probíhá výstava „Česká Bible v průběhu staletí“. Výstavu zaštítil pražský arcibiskup, kardinál Dominik Duka, O.P. a za účasti vedení města ji otevřel čestný občan města Třeboně, bývalý arcibiskup pražský, kardinál Mons. Miloslav Vlk. Při zahájení třeboňský pan děkan P. Hugo Josef Pitel, O.Praem. promluvil o dějinách Bible v Třeboni. Připomněl, že Třeboň již od svých začátků přímo žije Biblí. Ve středověku byla v místním klášteře písařská dílna „Scriptorium“, která byla střediskem písemnictví a kulturního dění v celých jižních Čechách. Mimořádná osobnost, kněz a učitel zdejšího kláštera Oldřich Kříž z Telče s obrovskou pílí zaznamenal a opsal mnoho nejen dobových událostí a literárních dokumentů, ale také několik Husových traktátů a polemik mezi katolíky a utrakvisty. Při pohřbu Petra Voka před čtyřmi sty lety vedle sebe kráčeli žáci školy klášterní i školy bratrské a střídavě zpívali žalmy, čili posvátné zpěvy Bible. V nedávnější minulosti Páter Aleš Bouz podle dokumentů zemřel „pro hlásání slova Božího“, když byl za nacistické okupace udán za svá kázání z Bible. Podobně pro svá kázání i tehdejší děkan třeboňský jen doslova o pár kroků unikl před zatčením estébáky a po krátkém skrývání v místních lesích překročil státní hranici a tak si zachránil holý život. Slovem Božím – Biblí – žijí věrní Třeboňáci i dnes. Třeboňský archiv chová unikátní památku z roku 1409, Bibli litoměřicko-třeboňskou, která ve středověku byla jedinečným překladem celé Bible. Bible byla před vynálezem knihtisku psána ručně, v českém jazyce, a hlavně byla celá. Slavnostního zahájení se zúčastnil Dětský chrámový sbor, který se pod vedením paní učitelky Zábranské a Eriky Suchanové představil svým uměním. Třeboňské trio hudebně přispělo z díla W. A. Mozarta. 22 l

Požehnání lázním V sobotu 2. června se u příležitosti dokončení oprav Lázní Aurora konala v Třeboni velká slavnost, při které také vykonal požehnání lázním a městu Třeboni diecézní biskup Mons. Jiří Paďour, OFMCap. Srdečná slova otce biskupa, kterými oslovil shromážděné občany na náměstí i před budovami lázní, byla vděčně přijata. Nový duchovní správce V úterý 8. května jsme při bohoslužbě v kostele sv. Alžběty v Třeboni vzpomněli obětí válek a obou totalit a poděkovali za dar svobody. Pouť Při společných bohoslužbách vyprošujeme dary Ducha Svatého, otevřená srdce a srdečné a upřímné přijetí pro P. ThLic. Davida Henzla, dosavadního farního vikáře farnosti v Pelhřimově, který od 1. července nastoupí jako duchovní správce farnosti Třeboň a excurrendo administrátor farnosti Majdalena a kaplan pro mládež vikariátu Jindřichův Hradec. P. Henzl vystudoval teologii v Římě a jáhenské svěcení přijal v roce 2002 od otce biskupa Antonína Lišky v Českých Budějovicích. Od roku 2008 se vrátil zpět do Říma na další náročné studium licenciátu teologie a získal akademický titul ThLic. Poděkování Za deset let svého působení v Třeboni vyoral třeboňský pan děkan P. Hugo Josef Pitel, O.Praem. hlubokou brázdu do srdcí svých farníků a neuvěřitelně pozvedl církevní a kulturní život v Třeboni. Opravené památky a kulturní dědictví vděčí zejména jeho nekonečné vitalitě a iniciativě za svoji záchranu. Děti a mladá manželství si ponesou do života navždy jeho osobnost a mnoho a mnoho lidí vděčí jenom jemu za materiální pomoc a duchovní útěchu. Vzácný, milovaný pane děkane, žádná slova nejsou dost velká, aby vyjádřila, jak moc Vám děkujeme.

Noc kostelů

D

ne 1. června ve večerních hodinách zavítalo u  pří­ ležitosti Noci kostelů 2012 do děkanského kostela P. Marie Královny a sv. Jiljí cca 500 náv­ štěvníků. Na programu byl kro­ mě výkladu historie kostela, prohlídky křížové chodby, nahléd­ nutí do křestní matriky a komentované prohlídky varhan i krátký varhanní koncert a část pišteckého „vatikánského programu“. Tečku udělala recitace při rozžaté svíce básně od Jaroslava Sei­ Marie Košinová ferta Prsten Třeboňské Madoně.

Pan děkan odchází

P

an děkan P. Hugo Josef Pitel, O.Praem. odchází od 1. 7. na zasloužený odpočinek a končí svůj úřad ve farnostech Tře­ boň a Majdalena. Nadále bude pokračovat ve funkci prezidenta Diecézní charity Č. Budějovice a v aktivní práci pro charitu. Pro veřejnost bude v kapli Domova sv. Františka ve Veselí n. L. slou­ žit pravidelné bohoslužby. Svým farníkům pan děkan vzkazuje: „Děkuji Bohu za to, že jsem deset let směl ve zdejší farnosti sloužit, a za všechno porozumění a pomoc, kterou jsem při svém úkolu zde zakusil. Boží požehnání všem chci i nadále vyprošovat a vaše každá vzpomínka bude pro mne i nadále velkým darem.“ Třeboňský SVĚT l červenec 2012

z historie Psalo se

v třeboňském tisku… před 100 lety v Jihočeském obzoru (1912):

Třeboňské Ostende. Píše se nám: K celé řadě krás přírodních, jaké poskytuje nej­ bližší i vzdálenější okolí našeho města, patří nepopíratelně zdejší rybníky, které poskytují nejen značného užitku svým majitelům a nádherných procházek na malebných hrázích, ale i skvostného požitku vykoupati se v jejich vodách. Za tou příčinou zřízena je péčí Klubu Cyklistů Třeboňských pěkná a účelná plovárna na hrázi rybníka Opatovické­ ho, která poskytuje za levný poplatek příležitost k velmi pěknému vykoupání hlavně pro ty, kdo milují hlubinu a rádi si zaplavčí, podobně pro ty, kdo se chtí na­ učiti plovati. Pro malé dítky zřízeny jsou basény. Však moderní doba vyžaduje ji­ ného rozvrhu hodin, než je stanoven, ne­ boť dosud tam trvá rozdělení přesné pro dámy a pány, ale schází hodiny určené pro koupání celých rodin společně, jako je již ve všech větších městech a plovár­ nách. Povážíme­li, že většina „lufťáků“ se chce vykoupati celá rodina najednou, před svačinou, a potom jíti společně do lesa, pak se nedivíme, že opomíjejí plovárnu a hledají koupání ve „Světě“ a v „Rožmberce“. Podíváme­li se v tato místa, pozorujeme, že jsou čím dál tím více vyhledávána nejen „lufťáky“, ale i naším obyvatelstvem obého pohlaví: Malí, velcí, staří, mladí – a nezkazí se mravně. Máme tu Ostende – v malém. Dnes chce býti rodina stále pohromadě v době prázdnin a dovolené, a ne teprve čekati, až se vykoupá do půl šesté paní a dcery, a teprve potom pánové a hoši tak, že na společnou vycházku do lesů jim zbývá v nejrychlejším kvapu doba až od půl sedmé. před 90 lety v Jihočeském obzoru (1922):

Roháci. Sděluje se s námi: Třeboň je teď velmi vyhledávaná cizinci, kteří s po­ vděkem uznávají péči místního turistic­ kého odboru umístěním orientačních tabulek v hlavních směrech vycházek do okolí, vyznačením vzdálenosti jed­ notlivých míst od Třeboně a pořízením pěkné mapy Třeboně, vyvěšené na radnici. Ale trpce želí obléhání toho­ to místa muži, ženami a dětmi, kteří zvláště k večeru zamezují volný přístup k mapě. Ba dokonce jsou matky, které chovají v náručí děti, které jezdí prsty po mapě a škrabou ji. Tito „roháci“ jistě nepřispívají k povznesení ruchu cizineckého u nás. Blanka Čechová (SOA Třeboň)

www.itrebon.cz

Plán hotelu Bílý koníček z roku 1948

Třeboň, dům čp. 97 zvaný U Bílého koníčka

D

ům, který stojí na rohu třeboňského náměstí a Husovy ulice, patřil již od pozdního středověku k zástavbě města. Nejstarší gotická podoba domu není zná­ má, protože zanikla při požárech a násled­ ných přestavbách. Pouze arkády podloubí spočívají na goticko­renesančních osmi­ bokých žulových sloupech. Nárožní pilíř, který nese znak pětilisté růže a letopočet 1544, dokládá, že dům byl stavěn již před polovinou 16. století. Nejpozoruhodnější na domě je stupňovitý štít rozdělený řím­ sami do čtyř pater a zdobený ozdobnými klíčovými střílnami a cimbuřím. Objekt s výjimkou průčelí byl v pozdějších ob­ dobích celý radikálně přestavěn včetně sklepů, a tak postrádá původní architekto­ nické zajímavosti raně renesanční budovy. Pravé křídlo je zřejmě z roku 1908. Nejstarší majitel domu je známý z urbáře sepsaného v roce 1520. Byl to Jan Krejčí. Příjmení patrně souvisí s jeho řemeslem. V dalším urbáři sepsaném před rokem 1555 je dům nazvaný Švábovský. V nej­ starší dochované městské knize o pro­ dejích domů v Třeboni, v níž jsou zápisy vedené až od roku 1665, je dům nazvaný Kantorovský. Dále je v této knize zapsáno, že dne 7. srpna 1679 prodává tento dům stojící na rynku Leonard Cesar Pavlovi Leštinovi za 1000 kop grošů. V roce 1692 prodávají dědicové po zemřelém Pavlu Leštinovi dům opět za sumu 1000 kop grošů Martinovi Beránkovi, „sousedu zdejšímu“. Dne 19. prosince 1714 je ro­ hový dům, již po nebožtíkovi, měšťanovi a řezníkovi Martinu Beránkovi, připsán Filipovi Waidmanovi¸ sedláři a  strýci sirotků po Martinovi Beránkovi a jeho ženě Anně Marii za sumu 1100 kop grošů míšeňských. Tento dům byl v roce 1714 jediným zájezdním hostincem v Třeboni. Tuto tradici si udržel nepřetržitě až do­ dnes. Dne 25. února 1745 převzal dům po svém zemřelém otci Filipovi Weidmanovi jeho vlastní syn Josef Weidman za 1100

kop grošů míšeňských, tj. 1283 zlatých 20 krejcarů. V zápise o tomto prodeji v roce 1745 je dům poprvé označen jako U Bílé­ ho koníčka. K domu U Bílého koníčka v roce 1745 pa­ třilo 39 strychů polí, velká zahrada u hra­ deb a velká louka na Mokrých lukách se dvěma seníky. Je zřejmé, že zájezdní hostinec prosperoval, když předešlý ma­ jitel Filip Weidman mohl mezi lety 1714 až 1745 přikoupit polnosti jak na stranu k Břilicům, tak ke Hlíně. V té době před­ stavoval 1 strych = 1 korec = 0,285 ha. Rozloha polí byla tedy něco přes 11 ha, nepočítáme­li louky a zahrady. Hospodář­ ství se provozovalo ze dvora na předměstí. V polovině 18. století předával otec svému synovi opravdu pěkný majetek. Zájezdní hostinec s hospodářským dvorem na před­ městí prosperoval také díky tomu, že měl stálé majitele. Celé 18. století patřil jedné rodině, rodině Weidmanových. Teprve v roce 1796 prodala vdova po Jose­ fu Weidmanovi, Klára, dům s právem vá­ rečným novému majiteli, sousedu z měs­ ta Lomnice, Josefu Eignerovi za 2225 zlatých. Nový majitel zaplatil v hotovosti 1025 zlatých. Zbývající sumu 1200 zlatých splácel postupně. Nový majitel se zavázal ponechat vdovu Kláru se dvěma dcerami Kateřinou a Magdalenou přebývat v zad­ ním pokojíčku se společným komínem, s kuchyňkou a komůrkou do jejich smrti bez úplatku. Na kratší dobu pěti let se majitelem domu U  Bílého koníčka stal Antonín Weisman, který 24. března 1801 koupil várečný dům U Bílého koníčka od Josefa Eignera za 3000 zlatých. Dále 22. listo­ padu 1806 prodal Antonín Weisman dům Kašparu Emmerovi, měšťanu a řezníkovi již za 6200 zlatých. Rodina Emmerových vlastnila po tři generace várečný dům s hostincem U Bílého koníčka od roku 1806 až do 80. let 19. století. Není asi ná­ hodou, že Emmerovi prodali dům s hos­ l 23

tincem Antonínu Břeskému z Birkenfelsu. Ten vlastnil již od roku 1866 rohový dům čp. 84 proti zámku. Antonín Břeský, syn mlynáře z Opatovického mlýna se naro­ dil v roce 1831 v Třeboni. Oženil se až ve svých 39 letech s Adelhaid Gschirhakl, dcerou c. k. okresního hejtmana v Třebo­ ni, čp. 68, jíž bylo teprve 23 let. Svatba se konala v Třeboni 2. srpna 1870. Antonín Břeský byl již v roce 1872 hejtmanem místního sboru ostrostřelců a 5. května

1879 získal predikát z Birkenfelsu. V 70. a 80. letech je uváděn jako pokladník zá­ ložny v Táboře. Antonín Břeský byl také dlouholetým pokladníkem občanské záložny v Třeboni, která tu byla v letech 1864–1898. Po zjištění schodku záložny v roce 1897 ve výši 58 000 zlatých byl Antonín Břeský souzen a v roce 1901 na­ stoupil do vězení v Českých Budějovicích. Majetek mu byl zkonfiskován. Přestože se zasloužil o založení nové části hřbitova

Tom Schrecker, spoluzakladatel Readers Digest při Mezinárodním dnu archivů

mezinárodní den archivů

M

ezinárodní den archivů se 9. června slaví od roku 2008, kdy uplynulo 60 let od založení Mezinárodní archivní rady v Paříži. Státní oblastní archiv v Třeboni si výročí připomněl v pátek 8. června volně

přístupnou výstavou vzácných originál­ ních fotografií francouzských fotografů Gustava Le Graye a bratří Bissonů, ulo­ žených ve fondu Rodinný archiv Buquoyů. Gustave Le Gray byl původně malíř a tato

Chci pomáhat lidem Přednášky Mirka Vojáčka se staly v Městské knihovně v Třeboni již tradicí. Zeptali jsme se ho na jeho pohled na nemoci a jejich léčení, ke kterým se často vrací. ky, kterými lidem od jejich trápení pomů­ Na vašich internetových stránkách máte hned žu. A skutečně se mi to podařilo. v úvodu toto: „Ostatní Vaše červnová přednáška v třeboňské Městské knihovně byla o  nemocech vám dají rady. My to a  uzdravování. Tvrdíte, že se člověk rovnou změníme.“ Kdy a jak jste si uvědomil, že máte schop- může uzdravit sám. Jak je to možné? Lidský organismus je velice složitý systém, nost pomáhat lidem? Dlouho jsem sbíral zkušenosti a infor­ který má nekonečnou schopnost regene­ race. Pokud se objeví nemoc, nastartují se mace jen teoreticky. Nastudoval jsem řadu filozofických, ale i vědeckých textů. samouzdravné procesy a systém má snahu se vrátit do původního, dokonalého stavu. Všechno to začalo ale dávat smysl teprve v okamžiku, kdy jsem se naučil metody, se Já se ale zabývám hlavně tím, proč se vů­ bec nemoc objevila. Na začátku každého kterými pracuji. Intelektuální pochopení totiž nestačí. Je třeba si své nabyté zna­ onemocnění jsou negativní emoce a stres, který dlouhodobě prožíváme. A po něja­ losti ověřit a díky tomu dojít k pochopení toho, jak věci fungují. To, že chci pomáhat, ké době se stresová zátěž projeví jako ne­ moc. Takže když odstraníme příčinu na­ jsem se rozhodl poté, kdy jsem viděl moji mámu umírat na rakovinu. Ta bezmoc, šeho dlouhodobého stresu, tělo se uzdraví když jsem viděl její utrpení, byla veliká. samo. A odměnou je nám navíc to, že se Rozhodl jsem se proto, že najdu prostřed­ cítíme mnohem lépe duševně. 24 l

u sv. Alžběty, který budoval s finančním příspěvkem knížete Jana Adolfa Schwar­ zenberka a přifařených obcí v letech 1882 až 1884 a zřídil tu hrob pro svoji man­ želku Adelhaid a své potomky, není jisté, zda je v hrobce pochován, protože ani on, ani jeho žena nezemřeli v Třeboni. Osudy domu U Bílého koníčka v dalším období si zaslouží samostatnou kapitolu. Jiřina Psíková

průprava je na jeho fotografiích znát v po­ době výjimečného smyslu pro kompozici, pro hru světla a stínu, pro dramatičnost okamžiku. Na výstavě byl prezentován soubor jeho „mořských“ fotografií – zá­ běrů moře, zapadajícího slunce, pobřeží, přílivu, lodí na horizontu, všechny z let 1856–1857. Bratři Bissonové byli účastníky expedice francouzského císaře Napoleona III. do savojských Alp, v roce 1860 zdokumento­ vali tuto výpravu, a tak poprvé v dějinách pořídili snímky vysokohorských scenérií z oblasti Mont Blancu. Právě tato jejich kolekce vydaná v letech 1860–1861 byla na výstavě prezentována. Pod heslem „tak trochu jiná kompozice“ – Mgr. Hrdličko­ vá, Mgr. Kalátová, PaedDr. Plucarová, Mgr. Ulrychová a fotograf Mgr. Hřebecký velkoformátové fotografie doplnili o pří­ rodní artefakty (kameny z Alp, mořské mušle apod.) a literární texty umocňující náladu a dojem. V jediném dni si výstavu v prostorách ar­ chivu prohlédlo 90 návštěvníků. Blanka Čechová

A jak se léčíte vy a vaše rodina? Já jsem byl samozřejmě vychován v tom, že nemoc je tady, tak musím jít k lékaři, vzít si prášky a počkat, až se to vyléčí. Má cesta za samouzdravováním byla dlouhá, protože zkušeností ve společnosti je vel­ mi málo. Začínal jsem s jedním Valetolem denně kvůli bolestem hlavy. Postupně, jak jsem získával nové informace a zkušenosti, jsem se začal léčit jen přírodními prostřed­ ky, bylinkami a bylinnými čaji a esencemi. Odtud byl jen krůček k homeopatii, kde již nejde o léky, ale o léčení informacemi obsaženými v homeopatiku. To jsem již pracoval s metodami, které používám. Na­ jednou se ukázalo, že každá nemoc a vů­ bec úplně každý problém v našem životě má svou příčinu v situacích, které jsme zažili, a především v emocích, které jsme tam prožívali. A tehdy jsem se já, ale i celá naše rodina začali léčit tak, že odstraníme příčinu potíží a naše tělo hned zareaguje samovyléčením. chodíte tedy vůbec k lékaři? A jak často? V dětství jsem si lékařů docela užil, míval Třeboňský SVĚT l červenec 2012

jsem angíny, záněty dýchacích cest, pole­ žel jsem si v nemocnici se zánětem slepé­ ho střeva, pár zlomených končetin... Do dospělosti mi zůstaly angíny, ale postupně jsem přestal k lékařům chodit, protože se to stejně opakovalo a vracelo. Je pravda, že čím jsem starší, tím se cítím lépe a tím méně marodím. V posledních letech si nepamatuji, že bych byl nemocný, občas nějaká začínající rýma, možná trochu ka­ šel, ale tím, že vše vyřeším hned v zárodku, nemocný nebývám. Naposledy jsem byl u lékaře asi před deseti lety. Vlastně si to už ani nepamatuji. Je třeba k tomu, abychom se uměli sami uzdravovat, nějaký speciální duchovní výcvik? Používám dvě techniky, které se dokáže naučit úplně každý a nemusí mít žádné další duchovní zkušenosti ani zvláštní schopnosti. Na našich seminářích se tyto techniky naučily desítky lidí a jsou velice spokojeni, protože si teď již dokáží po­

moci sami a ke všemu pracují i se svými blízkými. U nás dostanou přesné postupy a návody, které aplikují na své potíže. Jed­ nou za dva týdny navíc mohou se mnou a s ostatními, kteří již prošli semináři, posedět v klubu Životní cesty, který vedu právě proto, abychom si předávali zku­ šenosti a vyřešili případné nejasnosti, na které můžeme během práce narazit. Proč tyto techniky předáváte? Nebylo by výhodnější, kdyby k vám lidé chodili opakovaně na sezení? Výhodnější by to bylo. Ale já jsem si řekl, že je pro ostatní mnohem lepší, když se to také naučí. Tím se totiž velmi rychle zlepší život nejenom těch, kteří potíže mají, ale i jejich blízkých. To znamená, že tím vy­ tváříme příjemnější budoucnost pro nás všechny. Mám velkou radost z toho, když se lidem dobře daří. Na co se mohou vaši posluchači v Třeboni těšit? Po prázdninách zopakuji téma Hubněte

Veřejná služba není jen úklid ulice Všechny tři spojuje „Veřejná služba“. Čili nabídka Úřadu práce pro nezaměstnané. Mají specifické, kvalifikované vzdělání. Na pár měsíců se tři ženy staly žádanou pomocí v Domově seniorů. Pomáhají tam, kde personál už nemá čas a prostor. S obyvateli domova si povídají, chodí či jezdí na procházky, dělají pár hodin v týdnu společnost, která se velmi cení. A všechny tři také spojovala počáteční obava, jak je babičky a dědové přijmou… Petra Michalová je v evidenci Úřadu prá­ ce už rok. Veřejnou službu brala původně jako šanci dostat se mezi lidi. Dnes to vidí jinak – nejenže „pouze“ něco dělá, ale na­ víc pro někoho. Její bábinky, jak říká, na ni už pravidelně čekají. „Člověk, který je netrpělivý a neumí naslouchat, by to dělat nemohl. Já jsem si tady uvědomila, že taky jednou zestárnu. Proto je dobré chovat se tak, jak bychom chtěli, aby se druzí ve stáří chovali k nám,“ říká paní Michalová. Dagmar Němcová pracovala na Městském úřadu v Lomnici nad Lužnicí. Od doby, kdy dochází do třeboňského Domova seniorů,

prý pookřála. Pochvaluje si prostředí i per­ sonál: „Musíte mít otevřené srdíčko. A zvyknout si, že vám dokola lidé vyprávějí stejné vzpomínky. Tahle práce má smysl. A s veřejným prospěchem to souvisí daleko víc, než úklid ulice,“ uzavírá Dagmar Němcová. Setkání s vitálním člověkem, který má na krku stovku – to byl největší zážitek pro Hanu Hamrovou. Na začátku se bála, co si s klienty Domova bude povídat. Ale témata se nabídla sama: „Oni si nestěžují, jsou rádi za každý kontakt, a dneska už vím, že se na ně přijdu občas podívat i po ukončení své veřejné služby,“ vypráví

přirozeně a bez námahy, které je o našich vnitřních nastaveních, která nám brání mít ideální váhu. Témat mám mnoho, ale přednášky mají jedno společné, že se na nich zábavnou formou posluchači dozvědí něco sami o sobě. Klára Lívanská Děkuji za rozhovor. usměvavá blondýnka. Domov seniorů je jedním z třeboňských městských zařízení zapojených do veřejné služby. Dveře má otevřeny pro další dobrovolníky, kteří bu­ dou za klienty docházet. Veřejná služba je bezplatná činnost ve pro­ spěch veřejnosti. Od letošního jara naplno fungují pozměněná pravidla, dle kterých se veřejná služba nabízí uchazečům o za­ městnání. Škála činností může být poměr­ ně široká – od manuálních po skutečně kvalifikované. Podmínkou je, aby služba nepřipravila o práci stálé zaměstnance. Jak připomíná ředitel kontaktního pracoviště ÚP v Třeboni Ing. J. Záruba, rozsah pra­ cí je maximálně 20 hodin týdně. Možnost využívá jedenáct obcí na Třeboňsku. Přímo ve městě se pak nejčastěji veřejná služba realizuje právě v Domově seniorů, Tech­ nických službách nebo na faře. Neškodilo by ještě více možností uplatnění hlavně pro kvalifikované uchazeče. Jitka Bednářová

neziskovky Pohádkový park Dne 1. 6. 2012 se uskutečnila oslava dět­ ského dne – Pohádkový park. Děti zhlédly na zámeckém nádvoří pohádku v podání Divadelního spolku Kajetán a poté sou­ těžily s  pohádkovými postavami v  zá­ meckém parku. Akce, kterou připravily členky Klubu Mája Třeboň ve spolupráci s Domem dětí Třeboň a Divadelním spol­ kem Kajetán Třeboň, se zúčastnilo více jak 200 dětí. Klub Mája Třeboň děkuje panu kastelánovi za propůjčení zámeckých prostor. www.itrebon.cz

l 25

Historie třeboňského skautingu

Vzpomínka na tábor 1945 v jihočeském tisku: Třeboň 19. 9. 1945 Třeboňští junáci již opět sedí ve školních lavicích a pilně naslouchají výkladům svých profesorů, ale přesto ve volných chvílích vzpomínají na pěkné léto, které jako první ve svobodné republice strávili na táboře v Holné. Šedesát třeboňských junáků odjelo v červenci na Holnou, kde v klínu krásné přírody vyrostl na břehu lesního rybníka skautský žňový tábor. Kdo navštívil tento tábor, byl mile překvapen pravým jeho junáckých duchem a ukázněností skautů, kteří se radostně podvolovali vedoucímu S. Třešňákovi. Jeho hlavním spolupracovníkem byl ovšem jeho bratr Jan Třešňák a Josef Brak, který se obětavě staral o žaludky skautíků, jimž na zdravém vzduchu dobře trávilo. Pan baštýř Pudil si na Holné získal vděčnost skautů svou nevšední ochotou a všestrannou pomocí. Když potom po čtyřech nedělích pilné a platné práce se rozhořel velký táborový oheň na rozloučenou, vzpomněli skauti také pietně našich národních mučedníků, kteří dotrpěli v malé terezínské pevnosti, mezi nimi i dva otcové jejich druhů v táboře. Byla to důstojná slavnost a můžeme se radovat z poznání, že naše mládež si uvědomuje, za jakých obětí byla vykoupena naše svoboda.

1947 Černá voda – rozcvička

P

řichází rok 1946 a vyvrcholením čin­ nosti jsou opět letní tábory. 1. oddíl s bratrem Kopačkou táboří na historic­ kém místě, kde byla první česká junácká lesní škola, u rybníka Vydýmače – v krás­ ném prostředí jemčinské obory, 2. oddíl pod vedením Sváti Třešňáka o  síle 22 chlapců táboří u rybníka Podřezanského. Na letní tábor k rybníku Holná již vyjíždějí i třeboňští vodáci v čele s novým vedoucím Jardou Vicenecem. O těchto prázdninách jedou s Bóžou Šulcem na stálý tábor už i vlčata, a to na známé tábořiště Potůček na Nežárce. A vedle na Lapici tábořily tře­ boňské skautky v čele se sestrami Vicene­ covou a Blažkovou. Velkou částí těchto táborů byla pomoc na různých zeměděl­ ských brigádách, což bylo velmi dobře kvi­ továno v tisku a předáno bylo i pochvalné uznání generálem Ing. Čermákem. Z táborů se vrací k činnosti velké množství mladých lidí. To už je též v činnosti Svaz přátel Junáka. Péčí Svazu a podporou MNV v Třeboni je získán na Jakuli u No­ vých Hradů velký dřevěný dílcový barák. Ten byl postupně převezen do Třeboně k Opatovickému rybníku a stal se novou klubovnou pro všechny oddíly, vyjma vodáckého oddílu, který zůstává ve staré klubovně v Ciprýnů mlýně. Mnozí z nás vzpomínají na všechnu tu práci: stovky do země zatlučených kůlů a smontování

26 l

klubovny. Jaká to byla však krásná práce, poznamenaná puchýři a nepočítanými hodinami dobrovolné činnosti! Nic jsme neměli a nyní jsme se stali majiteli domova, který jsme si sami postavili. A to zde po­ máhali vodáci, děvčata i malá vlčata. Místa bylo dost, krásné prostředí a blízkost ryb­ níka – nic více jsme si nemohli přát. Ale to už opět začala stálá práce: junácká výchova, činnost družin a další vylepšová­ ní klubovny. Celoroční činnost byla dále prověřována na opět obnovené Dvanác­ tihodinovce, která proběhla na podzim 1945 i 1946. Na tyto závody s bohatou náplní prvků branné výchovy a  junác­ ké praxe přijíždějí junáci i ze Suchdola a Lomnice nad Lužnicí. Letní čas roku 1947 je vyplněn opět let­ ními tábory. I. oddíl s br. Kopačkou staví tábor u Suchdola na pravém břehu řeky Lužnice, který nese název Jakonoha a je obýván 30 chlapci. 28 vodáků táboří s br. Vicenecem o 2 km níže na místě zvaném Černá voda. A u Lužnice nad Majdalenou je i 32 děvčat pod vedením opět ses. Vi­ cenecové a dále ses. Vochozkové. Je tako­ vým dobrým jevem, že naše oddíly táboří poměrně blízko sebe. Jednak nebylo tolik finančních prostředků, abychom putova­ li daleko od domova, ale hlavně blízkost oddílů umožňovala těsnější spolupráci, zdravé soutěžení, bojové hry, společné

táboráky apod. Vlčata tentokrát zůstala blízko domova, za Střelnicí u Rožmberka, a vede je opět Bóža Šulc. V roce 1947 po letních táborech byl celým junáckým střediskem za vedení vodácké­ ho oddílu a pod patronací Hlavního kapi­ tanátu v Praze zorganizován závod nazva­ ný: Po vodách Jakuba Krčína z Jelčan. To byla akce konaná přímo v Třeboni, která přesahovala možnosti junáckého středis­ ka. Zde pomohl hlavně Svaz přátel Juná­ ků pod vedením p. Třešnáka st. a mnozí třeboňští dobrovolníci. Do Třeboně při­ jelo 22 vodních skautských oddílů z Čech a Moravy. Bylo zde několik oddílů z Prahy, dále z Nymburka, Roudnice, Ústí, Tábora, Brna a z dalších míst. V Třeboni tak byla velkolepá přehlídka vodáckého mládí. Na rybníce Svět a Opatovický byl závod hlídek závodních pramic. První den mu­ sela hlídka absolvovat a prokázat znalosti v řadě vodáckých disciplín, ať už to byla jízda na čas, bidlování, koníčkování atd. Účastníci závodili i na suchu, např. v sig­ nalizaci morseovkou či semaforem, stavbě stanu, vaření, uzlování atd. Druhý den se pak konal pro veřejnost u hráze Světa sla­ lomový závod. Celá tato akce se veřejnosti líbila a byla vhodným napojením na závo­ dy suchozemských junáků (na Dvanác­ tihodinovku) a slibovala být významnou akcí v rámci celého města. Příště rok 1948 a dále. Pro TS zpracovali Jaroslav Ciprýn (Cípek) a Ludmila Petržalová

Skautská klubovna ve dvoře Prokopského (později známého jako Zelenkova nebo Ciprýnova) mlýna

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

Rybářské závody vozíčkářů v Třeboni

V

 neděli 13. května 2012 proběhly v Třeboni na rybníku Paďourek rybářské závody pro děti s postižením. Akce byla organizována Českým rybářským svazem Místní organizací Třeboň ve spolupráci s občanským sdružením Země lidí, které se speciali­ zuje na volnočasové aktivity dětí a mládeže s kombinovanými poruchami. K rybníku Paďourek se přijelo utkat sedm závodníků na vozíčcích, což pro organizátory znamenalo zajistit každému z nich osobní asistenty z řad zkušených rybářů, kteří dětem pomáhali a také je učili, jak napíchnout návnadu na háček, nahodit udici a případně zdolat rybu. Na všech stanovištích měli závodníci připravené pruty na plavanou, pět litrů vnadící směsi a několik druhů nástrah. Počasí se mimořádně vyvedlo, atmosféra byla úžasná, naši vozíčkáři si stačili kromě závodění i popovídat s rybáři u ohýnku a opéci buřtíky. Když byl závod ukončen, komise oznámila výsledek – děti nachytaly dohromady 58 ryb! Je třeba přiznat, že ryby nebyly největší (jednalo se zejména o okouny, plotice a líny), všechny nakonec po důkladném prostudování, přeměření a pohlazení dostaly z dětských rukou svobodu. Pro novopečené rybáře to byly první nachytané ryby v životě, a tak byl každý úlovek vítán nadšeným pokřikem. Smích se nesl nad hladinou a přesto ryby braly tak, jakoby na chvíli přestalo platit dávné pravidlo rybářů, že u vody se mlčí…

Večery s přírodou

Komu hadi nevadí, ten si je rád pohladí. V rámci již skoro pravidelných Večerů s přírodou v Krčínově domě přijel do Tře­ boně 30. 5. 2012 RNDr. Roman Kössl s několika druhy hadů. Kdo přišel, nepro­ hloupil. Tentokrát jsme si povídali o tom, že hadi vlastně nejsou nijak útoční a vět­ šinou nám svým chováním dají najevo, že se chtějí vyhnout přímému střetu. Někteří z účastníků během večera překonali strach z těchto zvířat a nakonec si je i pochovali.

Za perfektní organizaci závodu, diplomy, medaile a další ceny bych rád poděkoval zejmé­ na svým kolegům z výboru MO ČRS Třeboň Petru Wernerovi, Janu Kloučkovi a Petru Jílkovi a členům správní rady sdružení Země lidí Kamile Chrobokové a Janu Janyškovi. A v neposlední řadě též paní Kloučkové za laskavou péči a výborné koláče. V průběhu závodu jsme si ověřili, že zajistit takovouto akci je poměrně náročné (o sedm závodníků se staralo patnáct dospělých – rybářů a asistentů), a také, že radost všech zúčastněných ze zdařilé akce mnohonásobně převýšila starosti a námahu. Dále děkuji všem zúčast­ něným za ochotu a trpělivost, kterou měli při organizování a průběhu závodů, a všichni doufáme, že se nám povede uspořádat další klání pro rybáře – vozíčkáře ještě na podzim. Za organizátory akce Ing. Karel Koranda, místopředseda MO ČRS Třeboň

Výstava boxerů v Třeboni – Doubí

V

e velice deštivou sobotu 12. 5. 2012 se sešli v krásném areálu kempu v Doubí maji­ telé a milovníci německých boxerů z celé republiky na klubovou výstavu. Posouzeno bylo 60 zlatých a žíhaných psů a fen. A bylo se na co dívat, takže mezinárodní rozhodčí pro plemeno, pan Auterský měl někdy opravdu těžké rozhodování. Úspěšný byl mladý pes Dexter Ginabox majitelky Báry Bickové pocházející z chovatelské stanice výcvikářky klubu Kamily Mokrášové. Chtěla bych poděkovat sponzorům naší výstavy, zejména už letitému příznivci a hlavnímu sponzorovi panu Františku Šedivému majiteli firmy AG­ RICO, a také Městu Třeboň. Náš dík rovněž patří panu Vilémovi Klabochovi a ostatním zaměstnancům Sportcentra Doubí za vstřícnost a poskytnutí perfektního zázemí. Ještě dík všem, kteří se starali o hladký průběh výstavy, zejména Kamile Mokrášové, která jako vždy odvedla největší kus práce. Jitka Šefčíková, předsedkyně Boxerklubu

www.itrebon.cz

exkurze pro školy v Jihočeském kraji V průběhu května a června uspořádal Český nadační fond pro vydru několik exkurzí za­ měřených na témata, která si pedagogové ze škol Jihočeského kraje sami vybrali. Tak jsme se podívali na farmy blízké ekologic­ kému hospodaření – statek Šaloun a Dvůr Hamr, spojené s ochutnávkou z vlastních produktů a zkouškou dojení. Jiné exkurze byly zaměřené na odpadové hospodářství, recyklaci, vodu v krajině, čističky odpad­ ních vod, pískovny, záchranné stanice a další. texty Z. Štětková, fota Z. Kadlečíková l 27

ze škol Druhé pololetí na Zš Sokolská Právě začínající prázdniny a dovolené jsou vhodným prostorem pro zrekapitulování činnosti právě uplynulého II. pololetí školního roku, v němž jsme průběžně informovali o úspěších a významných počinech naší školy. Nyní náš příspěvek zaměříme na shrnutí a zhodnocení uplynulého období, zmíníme i další úspěšné působení našich žáků. zhledem k  tomu, že se snažíme žákům nabízet pestrou skladbu různorodých aktivit včetně soutěží, druhé pololetí odstartovala série školních kol, následovaná řadou kol okresních, v recitační soutěži, olympiádě v anglickém jazyce, matematic­ Zájezd žáků ll. stupně do Belgie kých soutěžích, přírodovědné olympiádě, v košíkové i v psaní na PC klávesnici. Další úspěchy žáků Z aktivit i. stupně V okresním kole v olympiádě v anglickém jazyce v kategorii 6. – 7. 3. a 4. ročníky se zúčastnily plaveckého výcviku v Lázních Aurora. tříd se Pavla Trembulaková ze 7.A umístila na vynikajícím 3. mís­ Pro žáky 2. tříd proběhla beseda v městské knihovně na téma tě. Soutěže v psaní na klávesnici se naše škola zúčastnila vůbec knihy Tomase Breziny. Děti plnily různé úkoly, jejichž prostřed­ poprvé. Ve škole vyučujeme této dovednosti v rámci volitelné­ nictvím se seznámily s autorem. Tradiční a oblíbené dubnové ho předmětu Základy administrativy. Školu reprezentovali žáci schůzky pro budoucí prvňáčky jsou vždy vítanou příležitostí pro 7. tříd, kteří patří mezi začátečníky. Předmět se učí od září 2011. seznámení se školou. Žáci třetích ročníků se zúčastnili tradiční Soutěž probíhala desetiprstovou hmatovou metodou a zúčastnilo exkurze do Hasičské zbrojnice. Ve spolupráci s nadací Vydra se se celkem 9 škol z Jihočeského kraje. Z naší trojice byla nejúspěš­ žáci I. stupně a Břilic zúčastnili programu ke Dni Země. Nově nější Anežka Písaříková ze 7.B, která obsadila výborné 16. místo. jsme letos zařadili projekt Správná pětka v rámci výchovy ke V okresním kole zeměpisné olympiády naši školu reprezentova­ zdraví. Žáci každého ročníku v průběhu dvou vyučovacích hodin la Pavla Trembulaková ze 7. A, která ve své kategorii obsadila plnili ve skupinách různé úkoly týkající se zdravé výživy a dostali 6. místo, a Zdeněk Prášek z 8.B ve své kategorii obsadil 10. místo. odměnu ve formě čerstvého ananasu. Žáci 4. ročníků se zúčast­ V únoru se naše škola zúčastnila ve volitelném předmětu Mladý nili tradičního přírodovědného pobytu na stanici CHKO Hajni­ žurnalista soutěže vyhlášené Českou poštou. Jedná se o národní ce. Paní Markéta Drábková měla jako vždy připravený výborný část 41. ročníku mezinárodní soutěže v psaní dopisů pro mládež program. Navštívili například Losí blato. Akce Tonda Obal na do 15 let, v letošním roce na téma „Napiš dopis atletovi nebo cestách – to byla zase vynikající beseda o třídění odpadu. Výchov­ sportovci, kterého obdivuješ, a vysvětli mu, co pro Tebe znamena­ ný koncert v ZUŠ absolvovaly 1. ročníky. Celý koncert provázela jí olympijské hry“. Velkého úspěchu dosáhla Anežka Písaříková pohádka „Jak šlo šídlo na vandr“ a skladby tématicky odpovídaly ze 7.B, která se umístila na vynikajícím 2. místě. Práce Anežky ději. V rámci exkurze v Roseči u J. Hradce si žáci 1.a 2. ročníků Hlinkové ze 6.A postoupila do dalšího kola výtvarné soutěže „Mé prohlédli Houbový park. Do ZOO Jihlava se vypravili žáci 5. roč­ toulky za zvěří“. Anežka za svoji práci obdržela cenu v podobě níků a absolvovali program na téma Afrika. dvou volných vstupenek na celostátní myslivecké setkání do Ústí Z aktivit ii. stupně nad Labem. V červnu získal náš školní časopis Kecálek 2. místo Druhé pololetí odstartoval lyžařský výcvikový kurz v Orlických v Jihočeském kraji v kategorii Časopisy a noviny vydávané žáky horách. Následoval výborně komponovaný program regionál­ základních škol – I. a II. stupeň. ního historického sdružení Campanello. Tentokrát ve stylu ba­ Okresního přeboru přespolního běhu škol v rakouském Mauter­ roka i rokoka předvedli dobové kroje, hry, zábavu, seznámili nu se naši běžci zúčastnili společně s dalšími sty závodníků pře­ žáky s dobovým životním stylem a zaujali i bojovými ukázkami. vážně z rakouských sportovních škol. Naši žáci si vedli úspěšně V historickém duchu se nesla i další akce – naši školu navštívila a rozhodně v silné konkurenci „nezapadli“. umělecká agentura Pernštejni z Pardudic, aby naše žáky zábav­ Soutěž o nejtalentovanějšího studenta anglického jazyka Jindři­ nou a interaktivní formou seznámila se životem v období gotiky. chohradecka vynesla naší škole vynikající úspěch: v kategorii Pro žáky 9. tříd a zájemce z tříd osmých jsme zařadili exkurzi do 7. tříd získala 2. místo Pavla Trembulaková ze 7.A, 3. místo Vít Jaderné elektrárny Temelín. Oblíbenými se staly i exkurze v rámci Staněk ze 7.B a v kategorii 9. tříd si celkové prvenství odnesl Fran­ volitelných předmětů. Žáci navštěvující estetickou výchovu se tišek Žárovský z 9.B. Vynikajícího úspěchu dosáhl David Kovanda vypravili do Národní galerie v Praze, kde probíhala výstava ku­ ze 7.B svým 3. místem v Rybářské olympiádě ve Vodňanech. bistického umění pod názvem „Kubistické proměny“. Rovněž Fotbalového turnaje McDonald´s Cup se zúčastnil výběr žáků jsme zařadili reprízu oblíbené exkurze do České televize spojenou z I. stupně. V kategorii 1. – 3. ročníků se v konkurenci 14 škol s návštěvou Podmořského světa. Oblíbenou stálicí v nabídkách umístili na krásném 3. místě a získali pohár a medaile. V kategorii aktivit je i v tomto období realizovaná návštěva pražské ZOO 4. a 5. ročníků v konkurenci 17 škol zvítězili a postoupili do kraj­ a Botanické zahrady s Fatou Morganou. ského kola v Písku. Velký dík patří všem hráčům, ale i trenérům Jedním z vrcholů II. pololetí se bezepsporu stal vzdělávací pozná­ – panu Bicencovi a panu Markesovi. vací zájezd „Sídlo Evropské unie“ do Belgie. Zájemci z II. stup­ Závěrem lze konstatovat, že v právě uplynulém školním roce se ně navštívili města Cáchy, Maastricht Brusel – parlamentárium, podařilo zrealizovat několik nových zajímavých a kvalitních ak­ Atomium, MINI­Europe, Planetu čkolodády – muzeum s ochut­ tivit, našim žákům se dařilo v různých soutěžích a nyní je čekají návkou, hlavní historické památky a symbol města Manneken­Pis. zasloužené týdny odpočinku. Všem spolupracujícím organizacím Velkým zážitkem pro žáky byla projížďka lodí po kanálech ve měs­ a institucím děkujeme za spolupráci v právě končícím školním tě Bruggy, které nese přezdívku „Benátky severu“. Při zpáteční roce. Přehled informací i veškerých aktivit na www.1zstrebon.cz. Mgr. Radka Škulaviková cestě se všichni účastníci kochali večerním Lucemburkem.

V

28 l

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

Tonda Obal na cestách

Závěrečná konference projektu

D

V

ne 17. 5. 2012 zorganizovala Základní škola Sokolská ve spolupráci s Městským úřadem Třeboň, Odborem životního prostředí akci pod názvem „Tonda Obal na cestách“, pořádanou společností EKO­KOM a. s. Žáci 3. – 8. tříd se zúčastnili progra­ mu určeného speciálně pro základní školy, během kterého se zá­ bavnou formou učili třídit odpady na jednotlivé druhy a dozvěděli se o jejich dalším využití. V rámci ekologické osvěty uskutečňuje společnost EKO­KOM a. s. pro školy tento vzdělávací program zdarma. Bohuslava Hrnečková

 úterý 29. května 2012 proběhla v KKC Roháč závěrečná konference projektu „Kreativní a kompetentní učitel“, kte­ rý byl spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky. Dvouletý projekt byl realizován v ZŠ Na Sadech a byl zaměřen na další vzdělávání pedagogických pra­ covníků. Jeho hodnota byla rozpočtována ve výši 2,4 milionu Kč. Závěrečná konference seznamovala účastníky s průběhem reali­ zace projektu, s jeho klíčovými aktivitami, s naplněním cílů a je­ jich hodnocením. V závěru konference učitelé obdrželi autorský exemplář závěrečného produktu, kterým byla sada devíti brožur nových výukových materiálů. Bc. Mgr. Jiří Pletka, ředitel školy, autor a manažer projektu, foto Šárka Zimová

Změny na ředitelských postech škol

Fotbalové vítězství Zš Na Sadech, hochů tzv. ,,Tobolkovců“

V

 letošním roce se do školského poháru Coca­cola přihlásilo 1200 škol. Tým naší školy v předkole vyhrál nad Lomnicí nad Lužnicí vysoko 6:0 a hladce postoupil do Ševětína, kde si poradil s týmy z Lišova, ZŠ Pohůrecké a Ševětína. Další kroky našich sehraných hochů směřovaly do 2. kola do Trhových Svi­ nů. Zde porazili družstva Větřní, Vlachova Březí a Trhových Svi­ nů. 3. kolo se uskutečnilo v Komárově. Ani zde hoši nezaváhali a výhrami nad Milevskem, Komárovem a Klatovy postoupili do závěrečného turnaje mezi osm nejlepších týmů z celé republiky. Finále se konalo 4. – 5. 6. 2012 v Praze na Strahově. Při slavnost­ ním zahájení četl fotbalový slib za všechny zúčastněné žák naší školy Jan Kubata. Poté začala fotbalová atmosféra. S Ostravou jsme vyhráli 3:1, s Litvínovem jsme prohráli 0:2 a Prostějov nás porazil 1:5. To jsme měli smůlu a ta provázela i hráče Tomáše Štědrého. Kdyby vstřelil branku, byl by nejlepším střelcem a mohl se jet podívat na ME ve fotbale. Škoda. Celkově jsme skončili společně s Železným Brodem na 5. – 6. místě. Přesto patří velké poděkování všem hráčům a zároveň panu učiteli Mgr. Michalu Tobolkovi. Jana Polčáková www.itrebon.cz

Krajská rada rozhodla o jménech dalších ředitelů ve školských zařízeních zřizovaných Jihočeským krajem. V těch zařízeních, kde zůstanou v čele stávající ředitelé, se do výběrového řízení přihlásili právě pouze tito uchazeči. Střední školu rybářskou a vodohospodářskou v Třeboni tak i nadále povede Karel Vávře. Změna nastane v Základní praktické škole v Třeboni, kde ve výběrovém řízení uspěl vedoucí učitel odborného výcviku Střední školy v Českých Velenicích Karel Kanděra, který vystřídá současného ředitele ZŠ Karla Kříže. Výběrové řízení na ředitele Základní umělecké školy v Třeboni, do kterého se kromě ředitelky Blažíčkové přihlásili ještě dva uchazeči, provázely velké emoce. Současná ředitelka Stanislava Blažíčková má po 17 letech ve vedení školy odejít a nahradit ji má mladý výtvarník Matouš Řeřicha z Prahy. Někteří zaměstnanci, žáci i jejich rodiče sepsali petici proti jejímu odvolání. Na svém jednání 12. června nakonec Rada Jihočeského kraje respektovala doporučení členů hodnotící komise a jmenovala nového ředitele – Matouše Řerichu. Změna nastala také na Základní škole Na Sadech. Ve výběrovém řízení uspěla Bc. Mgr. Jana Polčáková, která nahradí Bc. Mgr. jj Jiřího Pletku.

Na gymnáziu sklízí ovoce své práce

D

ruhé pololetí bylo pro celé třeboňské gymnázium více než úspěšné. Jako kdyby začala vrcholit dlouholetá poctivá práce vedení školy, jejích učitelů i žáků. Dovolte mi pro přehlednost tentokrát pojmenovat to, na co jsme jako škola hrdí, v bodech: • Pro školu je nejdůležitější, aby měla kvalitní žáky (některé školy v současnosti spíše řeší, aby měly vůbec nějaké žáky). My jsme naplnili bez problémů první ročník osmi i čtyřletého gym­ názia – a ještě jsme měli z čeho vybírat. l 29

• Výsledky státní maturitní zkoušky ukazují i letos na nadprůměr­ né výsledky v tolik diskutovaných didaktických testech, mnoho studentů obstálo přímo excelentně a přiblížilo se ke stoprocentní hranici. Stoprocentní úspěšnost máme i u ústních zkoušek spo­ lečné části maturitních zkoušek, u písemné zkoušky z českého jazyka neobstál jeden jediný žák. • Můžeme se pochlubit vynikajícími výsledky v mnoha různých předmětových soutěžích či odborných projektech. Za všechny bych ráda jmenovala obrovský úspěch naší absolventky Jany Hav­ lové, která svou vědeckou prací z molekulární biochemie v rámci Středoškolské odborné činnosti vyhrála krajské kolo a z Kutné Hory, kde se konalo celostátní kolo, si přivezla na konci června důstojné 6. místo. Jana na své práci pracovala v Mikrobiologic­ kém ústavu ČAV, se kterým naše škola velmi efektivně spolupra­ cuje – není však jediná. Dalším úspěchem je 3. místo v kraji pro práci z biologie Tomáše Tichého a 1. místo pro Martina Pracha, který velmi úspěšně obhájil svou objevnou práci z dějepisu o his­ torii třeboňského hradu. Našim mladým vědcům se dařilo i v pro­ jektu Otevřená věda, septimánka Veronika Řepová slavila se svou prací z molekulární biologie takový úspěch, že se mohla zúčastnit konference, kde přednášeli významní hosté – čtyři nositelé Nobe­ lovy ceny z Izraele, kteří navštívili na konci dubna Prahu. Žákyně 3. ročníku Michaela Zahradníková přivezla 5. místo z národního kola olympiády v německém jazyce, účast v celorepublikovém fi­ nále olympiády v jazyce anglickém si zajistila i kvartánka Karin Večeřová. Žákyně 3. ročníku Hana Jandová si přivezla 7. místo z národního kola recitace španělsky píšících básníků. Nejen tyto úspěchy jsou oceněním práce studentů, ale samozřejmě i jejich pedagogů. • Skvěle jsme si vedli i ve sportovních soutěžích – například v ná­ rodním kole turnaje ve fresbee vyhrál náš tým ve velmi silné kon­ kurenci neskutečné 1. místo! • Velký úspěch zaznamenal studentský časopis GYM, který obdr­ žel 1. cenu Syndikátu novinářů Za nejinspirativnější středoškol­ ský časopis ČR (všechna čísla – včetně toho nejnovějšího – si můžete prohlédnout a pročíst na www.casopisgym.cz) . • Po dvou a půl letech poctivé práce ukončila škola na konci června práci na projektu Vzdělávání pro konkurenceschopnost – konku­ renceschopnost pro Třeboňské, který byl velkoryse podporován prostředky Evropského sociálního fondu. Škola pracovala v celkem šesti stanovených aktivitách: každé dva měsíce vydávala časopis GYM; věnovala se problematice finanční gramotnosti (RNDr. Pavel Krejča vypracoval speciálně pro výuku na naší škole Sbírku úloh z finanční matematiky, v rámci semináře SZV byl simulován vznik a fungování fiktivní firmy, byly pořádány přednášky na různá ekonom. témata); pořádala adaptační prožitkové kurzy pro první ročníky a kvintu v nedalekém Římově; velmi intenzivně se věno­ vala různým environmentálním tématům (obzvláště problémům šetrné dopravy a cestě odpadu); zrealizovala regionální dějepis­ ně­zeměpisný katalog. Speciálně zřízené žákovské týmy natočily v rámci tohoto projektu celkem 11 krátkých filmů na různá témata, převážně související s tolik opomíjenou etikou. Jeden z těchto fil­ mů – o pobytu spisovatele Františka Hrubína v Chlumu u Třeboně – dostal hlavní cenu 6. ročníku studentských filmů. Film bodoval v Juniorfilmu ve Dvoře Králové, stejně jako v Náchodské Prima sezoně. Většina těchto aktivit se stala pevnou součástí náplně škol­ ních i mimoškolních aktivit a rozhodně v nich chceme pokračovat i nadále. Od září budeme využívat další prostředky – tentokrát dotace z fondů Evropská unie školám. Díky těmto prostředkům budeme například využívat služby školního psychologa. • Jako jediná třeboňská škola jsme i letos udrželi tradici pořádání studentské slavnosti Majáles. V příštím roce bychom se chtěli pokusit o její rozšíření mezi všechny třeboňské střední školy tak, jako tomu bylo v minulých letech. 30 l

• Celá škola se se vší úctou loučí se svojí paní ředitelkou Janou Coufalovou, která odchází po téměř dvaceti letech poctivé práce ve vedení školy do zaslouženého důchodu. Jsme velmi pyšní na to, že se závěr její ředitelské kariéry obešel bez jakéhokoli stínu, který by padl na vše, co pro tuto školu za dlouhou dobu vykonala. Za všechny zaměstnance školy jí patří hluboký dík za její dlouholetý profesionální přístup, díky kterému vybudovala z třeboňského gymnázia konkurenceschopnou instituci, jež má významnou pozici mezi vzdělávacími institucemi v celém regionu a hlavně je schopna velmi dobře po odborné i lidské stránce připravovat své Mgr. Anna Kohoutová žáky na jejich budoucí studia.

Vynikající pedagog Jihočeského kraje

V pondělí 11. června byly v Českých Budějovicích vyhlášeny výsledky ankety Vynikající pedagog Jihočeského kraje. Mezi oceněné pedagogy se zařadila i Mgr. Anna Kohoutová z třeboňského gymnázia. Blahopřejeme! jj

Ahoj:-) Jmenuji se Matěj Kalát a společně s dalšími kamarády dojíždím vlakem ze Suchdola nad Lužnicí do primy a sekundy na víceleté třeboňské gymnázium. Rád bych popsal, jak jsme slavili letošní Den dětí. V pátek 1. června jsme společně s Michalem Durkem, Honzou Křivánkem, Petrem Šándlem, Tomášem Špulákem, Karlem Pechou, Dominek Navarou a Mikulášem Kabrnou odjeli do Prahy na fotbalový zápas United for Peace Cup 2012. Byli jsme vybráni jako jediní zástupci z jižních Čech, celkem hrálo 16 týmů. Naše družstvo jsme pojmenovali WHITE DRAGONS a přípravě jsme věnovali hodně času. První zápas jsme vyhráli, ale bohužel hned při druhém zápasu si, při vyrážení míče z branky, naštípnul kost v ruce náš jediný brankář Miki. Hráli jsme pak bez střídání a s náhradním brankařem, nakonec jsme ze své skupiny těsně nepostoupili, zůstali jsme druzí (vítěz naší skupiny a posléze celého turnaje byli kluci z Jablonce nad Nisou, kteří pojedou na fotbalový turnaj do Norska), ale hodně nás potěšilo první místo ve Škole tolerance, která byla součástí turnaje. Pak se hrál taky mixér, kde jsme si s ostatními měřili fotbalové dovednosti a hlavně bylo kolem spoustu doprovodné zábavy. Celý turnaj natáčela televize Prima Cool, svůj pozdrav do vysílání jsme věnovali také zraněnému kamarádovi. Z Prahy jsme si odvezli nejen dárečky od pořadatelů, hlavně ale super zážitky. Rádi bychom poděkovali suchdolským fotbalistům za půjčení bílých dresů a našim učitelům z gymnázia za podporu. Ahoj a pěkné prázdniny všem suchdolským a třeboňským kamarádům! Třeboňský SVĚT l červenec 2012

Tak jsme na třeboňskou šlapku vytáhli i letos babku V sobotu 26. května jsme v Třeboni a na Třeboňsku zahájili cyklistickou sezonu. Nad akcí Samá voda aneb Na třeboňskou šlapku vytáhni i letos babku převzal záštitu hejtman Jihočeského kraje Mgr. Jiří Zimola, který se spolu se starostou města Třeboně Ing. Jiřím Houdkem zahájení osobně účastnil. Na rozdíl od starosty s námi však do cíle nedorazil. Důvodem rozhodně nebyla nedostatečná fyzická kondice, jak v úvodu zdůraznil i třeboňský starosta, neboť hejtman je vášnivým a zdatným cyklistou, ale jeho časově náročný pracovní program. Na „šlapku“ s námi letos vyrazilo asi 150 cyklistů. Nejmladší účastnici Anežku Zajíč­ kovou (* 2008) z Lípy u Havlíčkova Brodu, nejstaršího účastníka Vlastimila Kalfuse z Jindřichova Hradce (* 1936) a Josefa Liprta (*1938), který k nám dorazil z nej­ vzdálenějšího místa – Karlových Varů, jsme odměnili cyklistickými triky, které věnovala

táborská firma KALAS Sportswear, výrob­ ce sportovního oblečení nejen pro cyklisti­ ku. Uvedená firma nám do akce věnovala i další užitečné a propagační věci, které po­ těšily řadu zúčastněných cyklistů.Letošní zahájení cyklistické sezony jsme věnovali Evropskému dni parků (24. 5.) a téma­

tu třeboňského rybníkářského dědictví. Trasa vedla po hrázích rybníků, rybníčků, Nové řeky a Zlaté stoky. Cestou jsme se stali svědky bitvy císařských a stavovských vojsk u Dvořiště z roku 1618, doprovázené hudební baladou, navštívili jsme rybí sádky Šaloun pod Velkým Tisým, obdivovali jsme pohádkově krásné hydrobestie výtvarníka Tomáše Paula u rybníka Vydýmač ve Smr­ žově a v neposlední řadě jsme osvěžili tělo i ducha ve Dvoře Hamr pod Rožmberkem. Kdo se necítil na celý, sedmdesátikilome­ trový okruh, mohl využít některou ze 4 zkratek na trase. Závěrem bych ráda poděkovala všem, kteří mi s organizací a zajištěním akce pomohli. Děkuji panu Pulcovi ze sádek Šaloun, Ing. Malechovi, Ing. Pastrňáko­ vi, panu Kalašovi, Tomáši Paulovi, panu Hulcovi za zpracování mapy, MUDr. Ze­ zulkové a M. Adamcovi, ochotným ochot­ nickým hercům Jaroslavu Harudovi, Bo­ humíru Klečkovi, Kláře Lidínské, Mirce Tomanové, Štěpánce Tomanové a Tere­ ze Samcové, Janě Kamišové a Matouši Jandovi, svým kolegům z Informačního a kulturního střediska – zvlášť Michalovi Pechovi za jedinečný hudební doprovod, Městské policii Třeboň a milým majitelům Dvora Hamr pod Rožmberkem. V nepo­ slední řade zvlášť děkuji všem, kteří se se

mnou na trať vydali. Děkuji. Byli jste bá­ ječní a těším se na vás příští rok. Jana Jandová, fota Michal Pech

Rybníky známé, neznámé

Z

dravé město Třeboň společně s Infor­ mačním a kulturním střediskem pořá­ dalo v sobotu 16. června pěší výlet po ryb­ nících a rybníčcích v okolí Třeboně. Počasí nám, bohužel, více než přálo, po Čechách padaly teplotní rekordy, které odradily spoustu zájemců o pěší putování. Kdo šel, nelitoval. Dostal do těla, dostal informace formou poučnou i zábavnou, dostal krás­ nou publikaci o rybnících a rybníkářství spolu s dalšími informačními a propagač­ ními materiály a v cíli nakonec ceny věno­ vané Lázněmi Aurora a sladkou tečku na závěr. V pozvánce jsme psali: Přijďte udělat něco pro své zdraví a obohatit se pěkným zážitkem. Pro zdraví jsme něco udělali a já – průvodce poutí po hrázkách rybní­ ků kolem Dunajovické hory – děkuji všem účastníkům. Obohatili jste mě a bylo mi potěšením prožít s vámi sobotní den. Jana Jandová, fota Michal Pech

www.itrebon.cz

l 31

z přírody Třeboňská pánev a její vrcholy lišovský práh (212 km², střední výška 489 m) Lišovský práh se rozkládá ve středový­ chodní části okresu České Budějovice a jeho okraje jsou vymezeny městysy Še­ větínem na severu, Ledenicemi na jihu, městem Hluboká nad Vltavou na západě a místní částí města Třeboně – Břilicemi na východě. Vrch pojmenovaný Baba, s nadmořskou výškou 583 m, drží primát nejen mezi kopci v Lišovském prahu, ale i v celé rozlehlé Třeboňské pánvi. Nachá­ zí se severovýchodně od města Rudol­ fov, v blízkosti obce Hůry. Dostaneme se k němu po lesní cestě vycházející od hlav­ ní silnice spojující Lišov a Rudolfov poblíž odbočky do obce Hůry. Nalezení nejvýše položeného zemského bodu není bez po­ užití měřicího přístroje vůbec jednoduché. Jedná se o celoplošně zalesněný terén s ab­ sencí turistického značení a geodetického bodu (na rozdíl od všech výše popsaných vrcholů, kde jsou instalovány kamenné hranoly České státní trigonometrické sítě). Jediným orientačním bodem je tady vysoký ocelový anténní stožár postavený na sever­ ním svahu hory. Samotná „špička“ Baby je situována v úzkém pásu bříz, který jakoby odděluje od sebe nižší smrkový porost na hřebenové části kopce a vyšší jehličnatý porost na jižním svahu. Asi 30 m jihový­ chodním směrem od kóty 583 m stojí kr­

dokončení

melec, ke kterému lze vystoupat po málo znatelné stezce. Uvedená mikrolokalita je v důsledku kompletního zalesnění bez možnosti výhledů do okolní krajiny. Tuto možnost nabízí pouze blízká asfaltová sil­ nice značně klesající do Rudolfova, a to ve směru na krajskou metropoli. Při východním okraji Lišovského pra­ hu vystupuje z rovinného reliéfu krajiny, u místního obyvatelstva dobře známá, Du­ najovická hora (504 m). Své pojmenování obdržela podle obce ležící na jejím sever­ ním úpatí. Tento výrazný protáhlý hřbet sice nepatří mezi nejvyšší vrcholy jednotli­ vých geomorfologických celků, avšak jeho poloha uprostřed rozlehlých rovin s četný­ mi rybníky z něj činí dominantu zdejšího regionu. Někdy bývá chybně označována za nejvyšší horu celé pánve, jejíž lokační přívlastek přijal název blízko položeného historického a lázeňského města. Na tento zalesněný hřbet se můžeme vydat z obce Dunajovice po silnici, kterou okrašlují žlu­ té a zelené pásové značky. Asi po jednom kilometru stoupání nás linie značek přive­ de k rozcestníku s označením Dunajovická hora. Nenechme se však mýlit tímto popi­ sem, neboť ke kótě s 504 výškovými metry je to ještě necelý půlkilometr. Od tohoto rozcestníku pokračujeme neznačenou lesní cestou, přičemž zelené trasování máme po své levici a žlutá turistická trasa

geologie CHKO Třeboňsko Na začátku tohoto roku vydalo nakladatelství České geologické služby v edici „Geologie CHKO a NP České republiky“ skládačku „Geo­ logie CHKO Třeboňsko“. Vznikla ve spolupráci se Správou CHKO Třeboňsko, je určena pro nejširší veřejnost. Seznamuje čtenáře s geo­ logickou stavbou a vývojem území, zabývá se využíváním zdrojů nerostných surovin, hydro­ logickými poměry i ochranou přírody a krajiny. Obecné informace jsou doplněny geologickou mapkou a fotografiemi se stručný popisem celkem třinácti zajímavých lokalit. Na první pohled možná geologicky méně atraktivní Třeboňsko se tak prezentuje jako oblast, kde lze zastihnout ukázky hornin ze všech období geologického vývoje od starohor až po kvartér. Skládačka může sloužit návštěvníkům oblasti se zájmem o geologii jako praktický průvodce. Publikaci v české a anglicko­německé verzi lze získat v obchodě České geologické služby (www.geology.cz) a v Domě přírody Třeboňska v Třeboni (duben – říjen). M. Hátle 32 l

Dunajovická hora

pokračuje po naší pravé straně. Po 400 m od rozdělení turistických tras vstoupíme nalevo od cesty do lesa a po dalších 50 m chůze staneme u oploceného pozemku. Jedná se o bývalý kamenný lom, na je­ hož severozápadním okraji nalezneme známou geodetickou tyč s červenobílými pruhy. Tato tyč se nachází už za plotem a vymezuje cíl našeho putování. Zatímco vrcholek Dunajovické hory je zalesněný, a tudíž bez výhledů, do krajiny směrů severních až východních pohlédnout mů­ žeme. Stačí se projít po místní komuni­ kaci při okraji lesa ozdobené kapličkami křížové cesty, jež nás přivede k poutnímu místu – kapli svatého Kříže. Škoda, že už zde nestojí dřevěná rozhledna, která byla údajně stržena v druhé polovině čtyřicá­ tých let minulého století. Výhled z ní do naší okouzlující lesorybničnaté krajiny by byl jistě impozantní. Fotodokumentace s popsanými vrcholy je k dispozici na serveru www.ulozto.cz. Do vyhledávací lišty stačí zapsat Třeboňská pánev.exe. text a foto Vl. Bednář (Zdroj: Jaromír Demek a kolektiv: Hory a nížiny, Academia 1987)

Rybník Svět láká… a oprávněně Tato význačná lokalita pro rekreaci a koupání je pravidelně sledována již 10 let Komisí pro životní prostředí a lázeňství. 20. 6. 2012 dopoledne byla teplota vody 23,6 oC, průhlednost pak velmi slušných 70 cm, téměř dvojnásobek loňské hodnoty ve stejné době! Obsah kyslíku 12 mg/litr je 153% nasycení a dokazuje velmi příznivé podmínky pro ryby i koupání. Fytoplankton je tvořen převážně skrytěnkami, zelenými řasami a rozsivkami, sinice se zatím vůbec neobjevily. V současné době jsou tedy podmínky pro koupání optimální a rybářům (i matce Přírodě) patří uznání za pochopení pro potřeby rekreantů.

J. Lukavský

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

z mediálních luhů a hájů

Vachta trojlistá

V

zácná a chráněná rostlinka vachta trojlistá rostla dříve na Třeboňsku hojně. Je to rostlina mokřadů, bažin a močálů. S příchodem velkovýrobních forem zemědělství a s tlakem na soběstačnost republiky v produkci potravin bylo mnoho původních stanovišť této léčivé bylinky zničeno, ale dnes se rýsuje možnost revitalizace Mokrých luk u seníků a založení malých jezírek pro chov žab a pěstování vzácných ohrožených druhů rostlin. Tuto vzácnou léčivou rostlinku je možno spatřit ve Sbírce vodních a mokřadních rostlin Botanického ústavu v Třeboni. Je ji možno také uměle pěstovat i v menší nádobě na zahrádce. Foto je z bylinkové bio-zahrady Hamr u Majdaleny, kde je úspěšně testován její růst ve staré vaně a je možno uvažovat o produkci dobrého třeboňského žaludečního likéru. text a foto Ing. Jan Papáček

léto – čas růží Růže v  přírodě i  na zahrádce tvoří komplex mnoha druhů a ještě více kul­ tivarů (kulturních odrůd). Plané růže poskytují v plodech – šípcích cenný zdroj vitaminu C, proto se již odedáv­ na z pichlavých keřů sbírají a suší. Keře nacházíme i na Třeboňsku na stráňkách a kolem cest. Planých druhů růží roste v ČR několik desítek. Pro neobyčejnou krásu květů se růže pěstují a šlechtí (zá­ měrně kříží) již po mnoho staletí. V za­ hradách a parcích jsou často speciální části – rozária, kde jsou soustředěny odrůdy jak klasických zahradních růží – čajohybridů, tak polyantky, pnoucí růže atd. Okrasné zahradnictví eviduje mnoho tisíc těchto „královen krásy“, jejichž vědecké jméno je všeobecně známo: Rosa. Patří do stejnojmenné a počtem rodů a druhů velmi bohaté čeledi Rosaceae – růžovité. Š. Husák www.itrebon.cz

„Nebudu přehánět, když řeknu, že slatina je černé zlato našich lázní a symbolem Třeboně,“ komentovala Ing. Sabina Kodlová svěcení slatiny, které prováděl při Zahájení lázeňské sezony českobudějovický biskup Jiří Paďour. (4. 6. 2012, Mladá fronta DNES) Připijme si na toto zlaté rčení Černým zlatem, lázeňským likérem, jehož základem ja kvalitní vodka obohacená o huminové látky z rašeliny. Černé zlato na mě, Černé zlato ve mně – z třeboňských lázní musíte vycházet jako znovuzrození. „Jsem služebně a pomalu už i věkově nejstarší chovatel retrívrů. Psy chovám už od roku 1967,“ svěřil se Jan Kubeš, který chovatelskou stanici z Vlčích luk a Vlčí stepi v Třeboni vede ještě s kolegou přes třicet let. (4. 6. 2012, Havlíčkobrodský deník) Opoziční zastupitel Jiří Masojídek (ODS), hlavní mluvčí nespokojených občanů, vypočítal „nejméně pět bodů, proč by se tam nemělo stavět“. Vyjmenoval čtyři: „Za prvé: Sídliště je přelidněné, a není kde parkovat. Za druhé: Zhorší se průjezdnost v místě. Za třetí: Lidé tam mají hřiště, školku a podnikání, buďme rádi, že mají kde parkovat. A za čtvrté, lidi to tam nechtějí.“ Tak komentovala diskusi Ženy z Pístiny, co je nechtějí v Třeboni na www.aktualne.centrum.cz Ludmila Palatová 7. 6. Umělé vousy hrozně svědily, vzpomínal třeboňský komparzista Martin Cepák, který si dvakrát zahrál v seriálu Stříbrná paruka. Diváci si jej mohli všimnout ve scéně z třeboňské Březanovy ulice, kde kráčel před koňským povozem. (8. 6. 2012, Českobudějovický deník) Největší škůdci z řad chráněných živočichů o svá privilegia nejspíš přijdou. Kormorána navrhlo ministerstvo životního prostředí vyškrtnout ze seznamu zvláště chráněných druhů... „Je tam časové a místní omezení pro odstřel, ale jinak by nás už dávno sežrali. Plašení je nesmysl – popolétnou o pár kilometrů dál a nažerou se u sousedů,“ řekl mj. v rozhovoru na téma regulace stavu kormoránů Ing. Jan Hůda, Ph.D., ředitel Rybářství Třeboň. (9. 6. 2012, Mladá fronta DNES) Perličkou navrch je, že ve fundusu mají loutkáři 231 loutek a navíc jedny nohy pohádkové postavy Dlouhého, dozvěděli jsme se v článku o otevření nového loutkového divadla v Třeboni. (13. 6. 2012, Jindřichohradecký deník) „Takovéhle nekonečné vodní plochy jako tady v Třeboni, ty jsou pro každého vodníka ideální,“ prozradil tisku brněnský rodák Jiří Pánek, který odchytává ve vodnickém důvěřivé dušičky v třeboňských zákoutích už dva roky. „Jsem rodák z Brna, ale před dvěma roky jsem sem přišel a cítím se tady jako doma.“ (13. 6. 2012, IN magazín) Situace na Základní umělecké škole v Třeboni je po jmenování nového ředitele značně vyhrocená. S touto situací ovšem není spokojena stávající ředitelka Stanislava Blažíčková, která se proti průběhu výběrového řízení ohradila a rozeslala několik stížností na průběh výběrového řízení, mimo jiné i ombudsmanovi. (14. 6. 2012, Jindřichohradecký deník) Před pár dny jsem si půjčoval bicykl v půjčovně na třeboňském nádraží a dožadoval se dofouknutí pneumatik. Příjemná dáma, vedoucí tohoto zařízení, ochotně přinesla jakýsi nepravděpodobně vyhlížející předmět, který zapojen do sítě decentně zavrčel a duši dofoukl. „Co to propána je?“ ptám se. „Ale, to mi syn udělal ze starého kompresoru z ledničky,“ pravila paní v modré uniformě. Zatetelil jsem se radostí: český kutil ještě nevymřel! (14. 6. 2012, Květy) Polární expedice se uskuteční od 24. června do 1. září pod vedením Josefa Elstera z Botanického ústavu Akademie věd v Třeboni a z Přírodovědecké fakulty Jihočeské univerzity. Elster je uznávaným odborníkem na výzkum řas a sinic v polárních oblastech. Přírodu v Arktidě i Antarktidě zkoumá už od roku 1988. Polární výstroj balí už po čtyřiadvacáté. (15. 6. 2012, Mladá fronta DNES) Ryby, lidé a rožmberští úředníci. Taková jsou témata expozic, které mohou návštěvníci vidět na tvrzi Žumberk u Nových Hradů na Českobudějovicku. Mezi unikátní exponáty na Žumberku se počítá i šestimetrový model staré pramice natřený třeboňským bahnem a vyrobený podle starého postupu. Ukázku plavidla umocňují archeologické nálezy ze dna rybníka Svět, rybářské nádobí či sítě. (15. 6. 2012, Mladá fronta DNES) Muž z Branné nalezl peněženku s větší finanční hotovostí. Městské policii se podařilo kontaktovat majitelku z Plzně, která si peněženku vyzvedla a s překvapením zjistila, že se nic neztratilo. (18. 6. 2012, Českobudějovický deník) „Kdysi jsme to zkoušeli, ale na poměry Třeboně a s ohledem na počet strážníků se nám jízdní kola neosvědčila. Pro nás je lepší kombinace dojet někam služebním autem a pak místo okolo projít pěšky,“ vysvětloval vrchní strážník Vladimír Školka, proč městská policie ustoupila od používání služebních bicyklů. (20. 6. 2012 Jindřichohradecký deník) „Ne, že bychom pověrčivě věřili na ty konce světa, co mají letos nastat, ale jistota je jistota, a tak si Vánoce dáme radši v předstihu,“ přiblížil Pavel Barnáš pravé české romantické Vánoce v programu festivalu Okolo Třeboně, kdy vystoupil mj. s Půlnoční Václav Neckář. (20. 6. 2012 Právo) Mráz může ještě uškodit letničkám, psalo se v Jindřichohradeckém deníku 2. 6. 2012. Ověřili jsme si, že se nejedná o třeboňského místostarostu Zdeňka Mráze, ale skutečně o prudký pokles teplot. Z mediálních luhů a hájů – vážně i nevážně – pro vás vybrala Jana Jandová.

l 33

cesta z města Benzín, vztek a pláč aneb nejen rozbité koleno haitské Aničky Máme za sebou poměrně těžké období – smrt haitského kolegy při hromadné nehodě, neštěstí v rodinách, úrazy, vykradené a zdemolované auto, vniknutí několika naštvaných haitských chlapíků s kanystrem benzínu a pistolí v kapse vyhrožujících vypálením naší kanceláře… na tři týdny víc než dost. Občas nás i napadá, zda opravdu nějaké voodoo síly nepůsobí proti nám – v tomto prostředí se podobným myšlenkám neubráníte…

34 l

Kolegovi Jhamesovi dnes zemřel čtyřmě­ síční syn, vrozená vada srdce, v Evropě by asi ještě žil, smutný začátek dne. Ale mu­ síme fungovat, kromě emocionální rány je nutné vyřešit i skutečnost, že jsme na nějakou dobu bez řidiče. Z bezpečnost­ ních důvodů řídí expati na Haiti spíše sporadicky – doprava a její pravidla jsou

každý nájezd do zatáček podoben jest hře ruská ruleta – občas někdo nezatroubí… Jedeme dál a po necelé hodině adrenali­ nového stoupání, kličkování a vyhýbání se sjíždíme na polní cestu směrem k jed­ né ze škol zařazené do programu dis­ tribuce potravinové pomoci. Škola má být dle informací reverenda Michauda

opravdu specifické a dopravní nehody jsou nejčastějším důvodem úmrtí. Nic­ méně není zbytí, někdo řídit musí – a tak rovnýma nohama do toho. V duchu si říkám: „Zvládla jsi Neapol, Itálii kolem dokola – tak to snad půjde.“ A hned do jámy lvové – rout de Jacmel – asi nejne­ bezpečnější silnice na Haiti. Velmi záhy zjišťuji – proč. Jedná se o několik desítek kilometrů stoupání a pak dlouhé klesání, jedna zatáčka za druhou. Před námi i za námi se pomalu sunou lidmi a nákladem obložené „tap­tap“ provázené obrovský­ mi černými oblaky kouře, napravo, nale­ vo motorky (strana, po které jedou, vůbec nezávisí na směru pohybu, ale spíše asi na momentální náladě řidiče). A do toho všeho obrovské přetížené zuřivě troubící náklaďáky, které se na nás řítí z protismě­ ru a zcela bezostyšně zabírají téměř celou šíři vozovky. A všichni troubí a troubí – vlastně troubíme ve snaze na sebe upo­ zornit, jakýsi pud sebezáchovy. Přesto

snadno dostupná autem. Po asi půl ho­ dině jízdy po téměř „oslích stezkách“ to vzdávám. Jhames by to možná zvládnul, já nechci riskovat ani naši bezpečnost, ani technické „zdraví“ našeho auta. Pro jistotu zaparkujeme a  necháme auto pod dohledem našeho kolegy animátora Yvela (pozn. autora: jedná se o místního průvodce – asistenta, nikoliv tvůrce animovaných filmů) a na další cestu se raději vydáváme po svých. Jdeme nádhernou horskou krajinou s úchvatnými pohledy do údolí i na vr­ cholky hor a potkáváme již tradičně muže i ženy nesoucí náklad na hlavách – objem a pravděpodobně i váha opravdu vzbu­ zují obdiv. Ti šťastnější mají na přepravu malé koníky a oslíky – v podstatě jediný dostupný dopravní prostředek. Místní na nás hledí poněkud udiveně. Přece jen, dvě bílé ženy „blanc“, samy bez průvodce na procházce v poměrně odlehlých konči­ nách… no, není to zcela běžný jev. Po asi

hodinovém putování dorážíme do školy. Pro plánování distribuce zjišťujeme počty dětí, prostory pro přípravu jídla a usklad­ nění potravin. Zároveň děláme průzkum dalších potřeb škol v oblasti vzdělávání, zajištění vody, prevence proti choleře apod. pro co nejefektivnější nastavení nově připravovaného projektu pro pod­ poru základních škol v  Leoganu. Vše probíhá bez problémů, máme potřebné informace, ještě pár ilustračních fotek a  můžeme jít. Právě končí vyučování, a tak nás na cestě zpět provází několik de­ sítek dětí ve školních uniformách – pěk­ ných pár rošťáků a malých slečen – jaká je asi čeká budoucnost… Náhle při drob­ ném postrkování jedna holčička zakopla, natloukla si koleno a začala brečet. Ni­ kdo jí příliš nevěnoval pozornost – Haiti je tvrdá země. A tak se za chvíli pláč, teď již s příměsí typického dětského vzteku z marného čekání na politování, rozléhá po celém údolí. Podezřelé pohledy lidí z okolních domků. A co teď? Zkouším na­ bídnout svou ruku této malé slečně (pro sebe jsem si ji pojmenovala Anička z I. A, neb pro pláč nebyla schopna říct své jméno). Udiveně na mě pohlíží – z toho

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

fórum čtenářů Ještě k bezbariérové Třeboni

překvapení i zapomněla plakat, napůl s ostychem, napůl se zvědavostí mi opatr­ ně podává ruku. S potutelným úsměvem se rozhlédne kolem po ostatních: „To koukáte, co?“ a společně vyrážíme dál. Je po pláči. Vyvoláváme ještě více údivu a překvapení, než při cestě tam. Myslím, že toto místní komunita opravdu ještě ne­ zažila… vlastně docela hezká symbolika. Děti se postupně rozcházejí a odbočují ke svým domovům, po chvíli se loučím i s „mojí Aničkou“. Mezi svými kamará­ dy bude dnes za hvězdu a doma asi její odpověď na otázku „Jak bylo ve škole?“ také vzbudí více pozornosti, než obvykle. Jedeme zpět po divoké Jacmel rout, jedna zatáčka za druhou. V duchu si promítám uplynulé dopoledne, myslím na Jhamese a jeho syna, na děti ze školy. Mnoho orga­ nizací v současné době uzavírá své půso­ bení na Haiti – tato země se odsouvá stále více do pozadí zájmu dárců a klíčových hráčů humanitární a rozvojové pomoci. Haiti již není v módě, světové celebrity již nenatáčejí hity pro tuto zemi… Prav­ da je, že se udělal obrovský kus práce a postupně se daří odstraňovat následky zemětřesení, ale problém haitské bídy tím určitě vyřešen není. Ano, je snadné zaujmout postoj „již se pro ně udělalo dost – ať si teď pomohou sami…“ Ale když někomu zachráníte život, dokážete mu říct, že ho teď necháte napospas hla­ dovění a bez jakékoliv perspektivy? Jak si má pomoci tato „zachráněná“, nicméně na kolenou, paralyzovaná a dlouhodobý­ mi problémy vysílená společnost? Možná právě proto někdy místní lidé „pláčou“ vzteky, bez naděje a budoucnosti, jako ti naštvaní chlapíci s benzínem dožadující se zaměstnání u nás v kanceláři. A tak je někdy důležité, pokud je to alespoň tro­ chu v našich silách, risknout to a zkusit nabídnout pomocnou ruku… a třeba to vyjde… a najednou bude po pláči… tak, jako bylo po pláči mé „Aničky z I. A“.

Mapa bezbariérové Třeboně je jedna z těch opravdu dobrých a užitečných novinek o dění v Třeboni. Ještě by to jenom chtělo doplnit také o řešení schůdnosti Masarykova náměstí. Podle jednoho výkladu je celé náměstí pěší zónou. (Je to pravda?) Ale jsou tam také vybudované a vyznačené (úpravou dláždění) chodníky a navíc slouží jako prostor pro chodce i přirozeně průchozí podloubí. Zdravotně postižení ovšem nejsou jenom ti, kteří jsou pohybově postižení a upoutaní na vozíky. Tělesně postižení jsou ovšem i ti, kteří jsou postiženi zrakově, naši nevidomí spoluobčané. A i pro ty je třeba v městském prostředí udělat určitá opatření, aby se jim v něm ulehčil nebo vůbec umožnil pohyb. A v tomto směru má Třeboň na svém hlavním náměstí ještě neřešený hřích, i když zde nemáme např. světelně řízené křižovatky. Jak jsou vůbec na Masarykově náměstí pěší komunikace průchozí pro nevidomé? Dlažba na chodnících je vhodně upravená a od jízdní dráhy zřetelně odlišená. To je v pořádku. Ale co ty restaurační zahrádky přes celou šíři chodníku, podélně i příčně přes chodník umístěné kolostavy, četné informační a reklamní tabule přes celý chodník. Kvůli několika domům nejsou, bohužel, ani podloubí průběžně průchozí! (To ovšem platí zčásti i pro Březanovu ulici!) A tak chodcům nezbývá, než užívat i dlažbou odlišenou jízdní dráhu – ale jak to má člověk nevidomý poznat? A těch aut se tam během dne pohybuje rozhodně víc, než by mělo! Řešení asi nebude jednoduché, ale přeci jen by to chtělo se nad tím zamyslet. I pro běžného chodce je to někdy pěkný slalom! Alespoň něco by se snad vyřešit dalo. Leccos jde, když je dobrá vůle pro lidi něco opravdu udělat – a ne jenom o tom mluvit! Dr. Oldřich Lhotský

Házená v Třeboni nekončí I přes různé „zasvěcené“ komentáře a předpovědi některých rádoby příznivců házené tento sport v Třeboni skutečně a zřejmě k jejich lítosti nekončí. Tak jako v osobním životě každého člověka, v každé společnosti se střídají doby úspěchu a rozkvětu, tak i v oddíle házené v Třeboni dochází ke střídání doby slávy a vrcholných úspěchů s dobou, kdy se nedaří a zdánlivě vše dobré končí. Bohužel, naše házená se nyní dostala do té druhé, nepříznivé fáze. Družstvo mužů skončilo poslední v extralize. Již během ročníku 2011/2012 byl mnohými „jasnovidci“ prorokován špatný konec házené. Kritika se snášela ze vše stran na hráče, trenéry a činovníky oddílu. Fanoušků na tribunách při zápase kvapem ubývalo a z části se to projevilo i v zájmu mládeže o tento krásný sport. Nadělám si ambice na vznášení kritiky na jednotlivé osoby, to nechávám na členech oddílu házené, a ani nepovažuji za korektní, na rozdíl od jiných, vyřizovat si své bolístky a osobní účty tím, že budu někoho napadat. Nicméně je tu fakt, že házená se dostala právě do té nepříznivé a dalo by se říct i sestupné fáze. To ale neplatí jen pro Třeboň. Kdo sleduje tento spor pravidelně, jistě zaregistroval i neúspěchy mimo Třeboň, a dokonce i v reprezentaci, která nepostoupila na MS. Jedním ze zásadních problémů je nedostatek financí, který se u nás podepsal i na sestupu z extraligy. Nicméně nejsem zdaleka přesvědčen o tom, že je to konec. Naopak nám to dává nové příležitosti k rozvoji načerpání nových sil k návratu třeboňské házené k jejím dřívějším úspěchům a k republikové špičce. O tom, že lidé kolem házené v Třeboni myslí vážně pomoci oddílu zpět k jeho úspěchům, svědčí kroky, které byly podniknuty k nápravě minulých chyb. V rámci nich byla provedena změna ve vedení oddílu na úrovni výboru, jsou přijímány i kroky v hráčském kádru. Zde si dovolím malé odbočení a vysvětlení několika nepřesností, kterých se dopustil pisatel článku o házené v Třeboňských novinách. Pisatel popsal špatnou situaci v házené a nutno konstatovat, že některé argumenty jsou oprávněné. Nicméně se dopustil i zásadních nepřesností. Informoval o tom, že oddíl mužů byl z extraligy vyřazen. Pravdou je to, že skončil na posledním místě. I přes to přišla nabídka ze svazu házené na pokračování působení oddílu házené Jiskra Třeboň v nejvyšší soutěži. Bohužel, oddíl se s ohledem na nejasnost s financováním po zralé úvaze rozhodl neúčastnit se nejvyšší soutěže. Přesto mužská házená nekončí. Byl sestaven nový realizační tým a hráčský kádr tak, aby bylo možné vrátit muže v co nejkratší době do vrcholové házené. Další nepřesností bylo to, že mladší dorost spadl do krajské soutěže. Družstvo mladších dorostenců bylo sice poslední v 2. lize, ale pisatel již neuvedl, že celé družstvo až na dva hráče současně hrálo i ve své věkové kategorii starších žáků. Jinými slovy – chlapci hráli proti soupeřům o dva roky starší. Ten, kdo někdy pracoval s mládeží, sám dokáže posoudit, jaké šance má 14 a 15 let starý hráč proti 16letému protihráči. A k informaci pisatele, že mladší dorostenci vypadli z ligy, to také není pravda. Byla podána řádná přihláška do soutěže 2. ligy mladších dorostenců. Na závěr této počáteční stručné informace bych rád jako nový předseda oddílu házené v Třeboni požádal skutečné milovníky a příznivce tohoto sportu, aby nás podpořili. Neodmítáme jakoukoliv pomoc, ať to bude pomoc finanční, materiální nebo i pomoc radou těch starších a zkušených. Za tuto projevenou pomoc Vám předem děkuji. Doufám, že se nám všem podaří překonat toto sice nepříjemné, ale přesto přirozené období a že házená v Třeboni se vrátí zpět na vrchol své slávy. No a pro mladé Mgr. Pavel Hodina, předseda oddílu posílám jeden vzkaz: „Házená je droga, která nezabíjí.“

text a fota Marcela Roche

www.itrebon.cz

l 35

ze sportu

Vladan a Martin Piklovi

Aleš Papáček a Janek Hlavatý při šachové partii

ŠacHy

HORská kOLa

P

o úspěšném vystoupení na krajském přeboru družstev ve Veselí nad Lužnicí si čle­ nové kroužku ŠACHY a ANGLIČTINA na ZŠ Sokolská zahráli interní turnaj, ve kterém zvítězil Zdenda Drtina před Jirkou Michalem, Alešem Papáčkem, Janem Rešlem a Matějem Suchanem. V květnu se pak naši borci zúčastnili i tří turnajů jednotlivců. Přidáváme jen jednu ilustra­ tivní fotku z KP v Č. Budějovicích. Podrobnosti nalezne zvídavý čtenář na http://www. jcsach.cz/mladez20112012/souteze­jednotlivcu.html a také blog http://sachi­trebon. blog.cz/. Ještě poinformujeme, že v červnu proběhl již třetí ročník turnaje O pohár dvou ředitelů a v srpnu proběhne letní škola SAChTA (Summer Advanced Chess Training Š. Papáček Academy).

BOWLING 6. KOLO BOwLiNgOVé Ligy Mix­Partička (odloženo na 23. 6.) Egal­Berta 5:1 (2.657:2.253) Polště­Pošta 1:5 (1.933:2.177) Aurora­RP 5:1 (2.472:2.119) Hvězda­Koníček 5:1 (2.406:2.351), Dopočtu­SRPŠ 1:5 (2.083:2.269) Jiskra­Čochtani 1:5 (2.216:2.246) * týmy nemají ještě odehráno

Ing. Petr Šot

Pořadí 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Team POŠTA SRPŠ EGAL HVĚZDA PARTIČKA KONÍČEK JISKRA ČOCHTANI DOPOČTU RP POLŠTĚ AURORA MIX BERTA

body 33 27 26 22 21* 20 18 17 13 12 12 11 8* 6

kuželky 14.118 13.625 15.201 14.479 11.321 13.899 13.163 12.892 12.272 12.738 11.933 13.747 10.515 12.238

19. května 2012 na 42 km dlouhé trati s převýšením 1100 m, které vévodí kopec Libín u Prachatic, si nejlépe vedl opět Jakub Moravec (9.), Honza Čihák (11.) a Ondra Hlinka (13). V žákovských kate­ goriích, na trati s množstvím náročných překážek, tradičně na stupních vítězů stanul Vladan Pikl (2.) a Martin Pikl (3.). V mladších žácích nejlépe dojel Martin Jiří Kubička Řimnáč (7.).

BOx Úspěch třeboňských boxerů Milovníci boxu a zvláště toho třeboňské­ ho si přišli opravdu na své, navštívili­li začátkem června čtvrtý ročník Evropské­ ho turnaje mládeže v boxu, který se konal v našem městě. V mezinárodní konkurenci získali reprezentatnti domácího SK Bo­ xing dvě zlaté medile zásluhou Barbory Tauscherové a Petra Rozbouda. Blaho­ jj přejeme!

Kulturista Lukáš Osladil, člen SK Powerbulls Třeboň a Fitness Reprezentant Třeboň, vyhrál 2. 6. 2012 profesionální soutěž v kanadském Torontu a do Třeboně se vrátil se zlatou medailí a titulem nejlepšího profesionálního kulturisty světa v kategorii do 212 liber. V sobotu 16. 6. ho spolu s jeho manažerem Pavlem Šniagrem, předsedou SK Powerbulls, Třeboň přijal na radnici starosta Ing. Jiří Houdek a předal úspěšnému kulturistovi pamětní list a věcný dar. Po slavnostním předání následovala prohlídka lázní zakončená společným obědem. Další senzací Lukáše Osladila je postup na MR Olympia do Las Vegas (28. – 29. září), týden po MR Olympia odletí do indické Mumbaie na IFBB Sheru Classic Asian Grand Prix ( 5. – 6. října). Další soutěž, na které Lukáš vystoupí, je EVL‘s Prague Pro Championships (26. – 27. října) v Praze. Mezi úspěšné členy SK Powerbulls Třeboň patří i Milan Špingl, který vystoupí na MS v silovém trojboji v Portoriku (29. 10. – 4. 11.) a bude tak bojovat o účast na Světových hrách 2013. Tento reprezentant je absolutní mistr ČR, třetí na světě a druhý v Evropě, je držitelem českého národního rekordu v dřepu (437,5 kg) a v benchpressu (317,5 kg). Držme palce. Staňte se i vy členy tohoto klubu, třeba zrovna z vás vyroste budoucí šampion. www.fitness-reprezentant.cz, www.sk-powerbulls.cz P. Šniager a jj 36 l

Třeboňský SVĚT l červenec 2012

DRAČí SVĚT 2012 V průběhu května mohli Třeboňáci i návštěvníci města stále častěji slýchat dunění bubnů dračích lodí. S blížícím se termínem závodu totiž přibývá místních posádek, které pilují techniku a souhru celé lodi tak, aby se první červnový víkend mohly ukázat před svými známými a případně i zvednout nad hlavu pohár pro vítěze. Dračí Svět, který se stejně jako v loňském roce jel na Opatovickém rybníku, patří mezi čtveřici prestižních závodů tzv. Gol­ den Four, kde je k vidění elita českých dra­ stránkách klubu www.trebonstikapri.cz. čích lodí. Letošního, již čtvrtého ročníku Kromě kategorie FUN se jela i soutěž se v kategorii MIX zúčastnilo celkem 43 Grand Prix společně s Českým pohárem. posádek. Z toho v kategorii Český pohár V ženách dominovaly W.I.L.D of Prague a Grand Prix soutěžilo 22 týmů a ve skupi­ Slavia Praha, v mužích Dragonteam Nym­ ně s označením FUN svádělo ostré soubo­ burk a v mixech Draci Znojmo. V kategorii je 21 posádek z řad místních firem a jiných MIX nechyběl ani Klub třeboňských kap­ seskupení přátel sportu a zábavy. rů. Ve velice vyrovnaných soubojích nám Největší zájem diváků byl již tradičně chybělo trochu štěstí, resp. 2 setiny sekun­ o kategorii FUN. Bouřlivé povzbuzování dy k postupu do finále C. Finále D jsme diváků jak z hráze, tak i z areálu Autokem­ s velkým náskokem vyhráli, a tak jsme pu Třeboňský ráj motivovalo závodníky potvrdili, že máme na to bojovat o vyšší k neuvěřitelným výkonům. Na základě příčky. kvalifikačních výsledků došlo k rozdě­ Sobotní den byl závodní premiérou pro lení startovního pole do čtyř finálových „malé“ Třeboňské kapříky. Jejich soupeřem jízd. Účast ve velkém finále si vybojovalo v dětské kategorii na 200 m byly lipenské šest skutečně nejlepších posádek. S vel­ Modré rybičky. Souboj kapříků a rybiček kým náskokem zvítězila posádka Santal. byl napínavý do samého závěru. Vítězem Na dalších místech se umístili 2. Rybáři, se staly Modré rybičky časem 1:10, jednu 3. Los Locos Evo III, 4. Satani z Doubí, 5. sekundu před Třeboňskými kapříky. Dračí jezdci a 6. SpaceSheepOne. Malé K sobotnímu večeru již neodmyslitelně finále o 7.–12. místo vyhrál tým Second patří vyhlášení výsledků a koncert místní Service Band, za kterým se umístili 8. Ate­ skupiny Second Service Band v krásném liér Svět, 9. Agrico, 10. Bohemia Regent, prostředí pivovaru Bohemia Regent, kde 11. Bajajové a 12. Město Třeboň. Další po­ mnoho závodníků získává energii na ne­ drobnější výsledky včetně časů najdete na dělní závod. Nedělní dvoukilometrová

trať se pro zatraktivnění jela na dvě otoč­ ky kolem ostrova. Tato přírodní bojka s řadou mělčin byla velkou zkouškou pro kormidelníky. Naší posádce třeboňských kaprů kormidloval Milan Šindler. Jeho bezchybný výkon nám pomohl k 18. příč­ ce a času 8:41,10. Ve vytrvalostním závodě si vítězství odvezli muži z Nymburka, ženy z Kojetína a mixová posádka ze Znojma. Dlouhé tratě se nezalekly ani dva týmy, které jely v kategorii FUN. Vyhrála místní posádka Satanů z Doubí časem 9:04,63, která přijela na závod vlastní lodí z pro­ tějšího břehu. Druhé místo obsadila čistě amatérská posádka SpaceSheepOne, kte­ rá trať zvládla v čase 9:42,02 a porazila i je­ den tým kategorie Grand Prix. Čtvrtý ročník Dračího Světa je za námi, ale již teď se můžete těšit na příští. Jitka Strouhová, Klub třeboňských kaprů

VesLOVáNí

M

 ěsíc červen je pro veslaře velmi dů­ ležitý, neboť se zde úročí celoroční snaha na oblastních přeborech, které jsou nominační pro nadcházející mistrovství republiky. Z třeboňské veslařské mláde­ že bylo vybráno 27 závodníků, kteří se poprali o nejlepší umístění v oblastních přeborech Vltava. Mezi naše nejlep­ ší patřili s druhým místem J. Klíma a J. Vochoska ml. ve skifech čtrnáctiletých, respektive třináctiletých veslařů, dále R. Illeová druhým místem ve skifu a  čtyř­ ce s kormidelníkem. Oblastní mistryní Vltavy se stala M. Šimoušková na skifu třináctiletých.  Velmi cenný úspěch  zís­ kal také třeboňský odchovanec F. Klíma, který startoval na Mistrovství Evropy ve Slovinsku na reprezentační párové čtyřce a vybojoval zde velmi pěkné 6. místo. Martin Ille

v sobotu 15. září 2012 v 10:00 bude v lázeňském parku lázní aurora slavnostně  odstartován první ročník běhu kolem světa | kromě hlavního závodu, vedoucím po  naučné stezce kolem třeboňského rybníka svět, se můžete těšit na závody rodičů  s kočárky, servírek a číšníků s podnosem plným nápojů, dobrovolníků s basou piv,  dětských a juniorských běhů a závodů vozíčkářů a nevidomých | pořadatelé srdečně  zvou nejen všechny sportovce a třeboňáky, ale i fanoušky dobré zábavy a excelentních  sportovních výkonů | o dalším průběhu příprav vás budeme informovat| pavel klejna

www.itrebon.cz

Oddíl veslování pořádá

13. – 15. 7. 2012 Mistrovství ČR Juniorů a Masters Srdečně Vás zveme.

l 37

rozhovor S bratry Jindrovými o úspěších třeboňských veslařů V letošním roce si připomeneme již 60. výročí legendárního úspěchu třeboňských veslařů. Slavnou čtyřku, která získala na olympiádě v Helsinkách (23. 7. 1952) zlatou medaili, tvořili Karel Mejta, Jiří Havlis, Jan Jindra a Stanislav Lusk s kormidelníkem Miroslavem Korandou z Prahy. Připomeňme si s bratry, Janem a Václavem Jindrovými (J.J., V.J.) nejen tento úspěch, ale i některé další, a rovněž letošní osobní jubilea – 80 let Jana Jindry (* 6. 3. 1932) a nedožitých 80 let Jiřího Havlise (* 16. 11. 1932). Vzpomeňte nejprve na vaši loděnici na ostrově rybníka Svět, kam jste si z Prahy přivezli loď „Babičku“, na které jste vybojovali zlatou medaili na olympiádě v Helsinkách. zavzpomínejte na náročné, tvrdé tréninky, bez kterých byste skvělých úspěchů nedosáhli.

věnovali hlavně studenti gymnázia. Později našlyna ostrov cestu i podnikové posádky – pivovaru a rybářů, tato posádka se nejvíce proslavila. Strokoval ji můj strýc J. Eremiáš a na trojce jezdil Koloušek, otec Marie Kolouškové. Ze studentských veslařů si pamatuji Bystřického, Kaiseršata, Viťhu, Čižinského. Jako druhá vlna veslařů byli bratři Mejtové, Žoček, Tlačilové, Zahradník a ve vedení oddílu byl JUDr. Vlach a Arnošt Reischl, který též dělal trenéra. Když tato parta končila, tak zůstal sám Mirek Mejta, ten nás posadil do čtyřky, sedl na strok a za ním jsme trpěli celé jaro. Tam vznikl základ posádky, která vyhrála OH. Vyvrcholením každé regaty byly večerní slavnosti – Benátské noci. Můžete stručně přiblížit jejich atmosféru? Regaty na rybníku Svět byly s mezinárodní účastí a v r. 1938 zde mělo být ME. Na regaty býval z Prahy vypraven zvláštní vlak a účast diváků se pohybovala mezi 6000–7000. Součástí regat byly „Benátské noci“, já se na ně matně pamatuji z r. 1938. Na vodě plavaly bengálské ohně v různých barvách, hráz byla osvětlena lampiony a létajícími rachejtlemi. Po válce se již nepodařilo navázat na tyto úspěšné akce.

Před starou dřevěnou loděnicí na ostrově rybníka Svět, v roce 2000 zleva: V. Němec s vnukem, J. Jindra, M. Jindra, M. Jindrová, P. Zahradník s vnukem, D. Pešlová, J. Havlis, F. Píha, L. Walisch, M. Koloušková, V. Jindra, J. Adam a J. Svoboda.

J.J.: Loděnice na ostrově byla postavena v r. 1932, jaké byly první vaše sportovní úspěchy a úspěv roce mého narození, a tak máme stejné výročí chy vašich kamarádů? 80 let. Na tomto kousku země o výměře asi 3 V r. 1951 jsme prvně vyhráli pro Třeboň v Brně ary vyrostla řada výborných veslařů. Bylo snem titul Mistra republiky. Na podzim 1951 odešel Mikaždého kluka se na ostrov dostat, ale nebylo to roslav Mejta na vojnu do ATK Praha, a tak doplnil snadné. Převážení na ostrov pramicí dělalo sta- naši trojku K. Mejta, který studoval v Hranicích rosti rodičům, ale hlavně to bylo síto pro zájemce, a na tréninky dojížděl na sobotu a neděli. Přes týveslování na pramici se každému nelíbilo, a proto den s námi trénoval Karel Průcha. V tomto období odešel. Kdo tuto zkoušku přečkal, ten u veslování se naše tréninková kapacita značně zvýšila. Začalo zůstal. Vybavení loděnice bylo spartánské, dřevěná se s přípravou již v zimě. Kondiční běhy 3x kolem kadibudka a „sprchy“ v rybníce. Jedna místnost hrobky či Branná a zpět. V tělocvičně, kde vládl Sosloužila jako šatna a když se trochu uklidila, tak kol, jsme nejprve museli cvičit prostná podle prof. jako klubovna. Šatna byla společná s děvčaty, na Formánka a potom jsme měli vlastní nakládačku . střídačku. V zimě sloužila jako šatna pro hokejisty. Činky 20 kg, nazvedat 5 tun, tj. 250 zdvihů. Nebo Připomeňte několik dat z počátků veslování „žabáky“, 20 kg činku za krk, dřep a výskok a dalv Třeboni. ší silové prvky. Tyto tréninky již s námi prováděli V letech 1932–38 se založení oddílu VOSK Třeboň i dorostenci a později i ženské posádky. Po našem 38 l

Uvítání olympioniků na schodišti před bývalou radnicí na dnešním Masarykově náměstí, zleva: za MNV gratulující prof. Formánek, Stanislav Lusk, Jiří Havlis, Karel Mejta a Jan Jindra.

úspěšném vystoupení na OH jsme se vrátili do Třeboně, kde nás čekalo velké uvítání. Ze zastávky jsme pochodovali s kapelou do města, kde bylo velké shromáždění před radnicí. V.J. Na mistrovstvích Evropy v Duisburgu r. 1957 jsme na osmě získali 3. místo, v Poznani r. 1958 to bylo 4. místo ve složené osmě a v Moconu r. 1959 jsme byli také ve složené osmě druzí. Po helsinském a dalších úspěších vesla učarovala třeboňské mládeži. dočetli jsme se, že bylo několik čtyřek. Která byla nejlepší? Po našem vítězství na OH se značně zvýšil zájem o veslování. Tak jsme si rozdělili úkoly. Standa Lusk trénoval ženy a já jsem se věnoval dorostu. Nám zbyly na trénování jen večerní hodiny. Práce s dorostem přinesla své ovoce. Posádky vyhrály čtyřku a osmu na mistrovství dorostu a jména Zahradník P., Vyhnal, Průcha F., Kreník, Plaček, Nebáznivý, Průcha K., Švec, Jindra V. dlouho figurovala v třeboňském veslování a některá i v reprezentaci. Švec a Jindra se v létech 1956–59 dostali do reprezentace, ve složené osmě byli v té době 4 Třeboňáci: Jindra V., Švec, St. Lusk a Jindra J. Pak přišla éra L. Matějky, Ligockého, Číhala a Štindla. Škoda, že se tato posádka rozpadla (studie, práce, apod.), byli opravdu dobří. Po nich úspěchy třeboňského veslování, i v reprezentaci zajišťovali Krška, Kotil, Kunc, Zíka Zd. a po nich další „slavňáci“ Petržala, Vochozka Václav a Jan. Velký rozmach zaznamenalo také ženské veslování. Připomeňte jména a úspěchy těch nejlepších. Ženské veslování zastupovala před válkou dámská čtyřka s kormidelnicí. Jezdila jenom pro kondici, žádných závodů se nezúčastňovala. Od r. 1951 začalo ženské veslování pod trenérem St. Luskem získávat na kvalitě. Děvčata Čábelová, Kryštofová, Písaříková, Láfová, Kyzourová, Rychlá, Dezortová, Kubrová se pravidelně zúčastňovaly závodů a bojů o mistrovské tituly. Většina z nich se nyní jmenuje jinak. Pak přišla na řadu Rainišová-Koloušková, Kotilová a další mladší generace byly ještě slavnější. Na otázku, která posádka byla nejlepší, je těžká odpověď. Podmínky, za jakých trénovaly a závodily, byly rozdílné a tak veliké, že srovnání není možné. Já si myslím, že ve své době byla každá posádka dobrá a nejlepší. Úspěchy třeboňských veslařů byly zpracovány také literárně a filmařsky. Třeboňáci uchovávají také značné množství dobových fotografií. je Třeboňský SVĚT l červenec 2012

inzerce Nabízíme k pronájmu nebytový prostor v exponované lokalitě

ulice Svobody čp. 50 (pasáž mezi Komerční bankou, Optikou a Penzionem U Slunce). LEGENDA MÍSTNOSTI

Prostor je v přízemí s bezbariérovým

Nebytová jednotka č. 2

vstupem umístěným na jihovýchod,

č. místn. účel místnosti 111 vyšetřovna 111a čekárna 112 šatna 113 sklad 114 tech. místnost 115 předsíň muži 116 úklid 117 WC muži 118 předsíň ženy 119 WC ženy PLOCHA CELKEM

s vlastním topením, elektroměrem, vodoměrem a sociálním zařízením. Podrobný popis viz přiložený plánek. Cena dohodou.

Dotazy na tel. 602 102 113

plocha m2 36,40 19,17 10,44 2,87 1,92 2,01 2,38 2,04 2,27 2,04 81,54

Společnost Bertiny lázně Třeboň s.r.o. jako nájemce majetku města Třeboň zveřejňuje záměr podnájmu nebytových prostor v objektu čp. 2/I „Kulturněspolečenské centrum Beseda, Třeboň“ včetně přináležitých pozemkových parcel. Předmět podnájmu:

▸ Restaurace a vinárna ▸ Taneční sál ▸  Komerční prostory pro obchodní  činnost a služby ▸ Divadelní kavárna MOŽNOST PODNÁJMU I NA SEZÓNNÍ PROVOZ Více informací na tel.: 384 754 111

nebo na www.berta.cz

Vinotéka Radka

Novohradská 223, Třeboň, zadní trakt NOVĚ od 1. 7. otevírá nové prostory na Louce U Zlaté stoky: dětské hřiště, pohádky, aktivity pro děti, udírna, grilování, opékání selete, táboráky, znovínské víno, třeboňské pivo, nealko, víkendové country i jiné žánry, 220 míst k sezení, možnost pořádání kulturních i gastro akcí.

Kontakt: Vinotéka Radka – 736 185 263 možné si v městské knihovně půjčit např. knihu druhá zlatá autorů M. Hladkého a K. Štorkána, případně někde zhlédnout film Neklidnou hladinou. Na uvedené dotazy jsme odpovídali s odstupem šedesáti let. Jestli jsme na něco nebo na někoho zapomněli, odpusťte nám! V této souvislosti odkazujeme na brožuru G. Vlka a kol. 50 let veslování v Třeboni (1982). Také v Třeboňském světě vyšla řada článků a rozhovorů, např. od L. Kotilové (2007), M. Krále (2002) a dalších. I po 60 letech gratulujeme olympijským vítězům a současně děkujeme všem ostatním dřívějším i nynějším veslařům za jejich snahu o co nejlepší výkony, ať již na domácích či zahraničních vodách! Je známo, že generačně spříznění veslaři, jejich manželky a přátelé mají každou druhou středu v měsíci rezervován stůl v restauraci Plzeňka, kde si povídají o všem, co přináší život.

PEDIKÚRA • MANIKÚRA Březanova 84/I, Třeboň 379 01

PR ÁZDNINOVÁ AKCE

+ DÁR EK /lak na nehty/

SUCHÁ PEDIKÚRA – 280 Kč Pečlivější a šetrnější, při řešení zarůstajících nehtů, ztluštělých nehtů,

odstraňování kuřích ok apod. prakticky nenahraditelné. Ošetření má velký význam pro rizikové skupiny s onemocněním žil či tepen DK, diabetiků a u neuropatií (snížená citlivost nohy).

MOKRÁ PEDIKÚRA | M ANIKÚRA | PI-SHINE | DEPILACE | PARAFÍN Tel. 724 230 733 GELOVÉ NEHTY

STOB

KURZ SNIŽOVÁNÍ NADVÁHY září – prosinec 2012 Chcete na příští dovolené vypadat lépe? Zvu Vás na večerní kurz, v rámci kterého budete pracovat na změně životního stylu, která povede k trvalé redukci váhy (1× týdně, 2–3 hodiny).

Získáte zajímavé pomůcky, naučíte se změnit stravu, budete se lépe cítit a dobře bavit. Získání bližších informací na www.stob.cz nebo na tel. čísle 723 954 432.

S bratry Jindrovými si povídali Štěpán a Anežka Husákovi

www.itrebon.cz

l 39

Dřevnice s.r.o.

Novohradská 226, 379 01 Třeboň nabízí:

Pronájem kancelářských a skladovacích Prostor možnost závodního stravování (snídaně, svačiny, obědy) Bližší informace:

Řádková inzerce Tel. 607 291 793 ■  Prodám byt 3+1, opravený, zateplený. Tel. 608 513 575 ■  Prodám byt 3+1 v Třeboni, 66 m2, do OV, zděné jádro, nová okna, cena 1 490 000 Kč. Tel. 724 607 258, [email protected] ■  Prodám byt 2+1 v Třeboni v cihlovém domě, 55 m2, do OV, cena 1 150 000 Kč. Tel. 724 607 258 ■  Pronajmu byt 2+kk, 6.500 + energie. Tel. 777 243 409 ■  Rekreační chata Vlkov na velkém po­ zemku, plně vybavená, krásné koupání v pískovnách, lesy, cyklistika. Tel. 728 003 940 ■  Pronajmu garsonku v Třeboni U Fran­ couzů. Tel. 728 077 032 ■  Solárium Corona 2000 s náhradními díly, 2 chromované postele, dubová starožitná knihovna 3dílná. Tel. 731 581 863 ■  Prodám dětské 16palcové kolo Su­ perior SUP 16, model 2012, koupeno v roce 2011, v záruce, jako nové. Nízká váha – nejlehčí na trhu, aluminium rám. Postranní kolečka. Barva bílá. Pořizovací cena 5.499 Kč, nyní za 3.399 Kč. Helma zdarma. Tel. 607 880 039 ■  Prodám samonosnou DĚTSKOU SE­ DAČKU Cocoon na kolo s uchycením za sedlo bez nutnosti použití nosiče. Barva modro­žlutá. Cena 490 Kč. Tel. 607 880 039 ■  Umělecké kovářství Šutka přestěhová­ no do areálu Otavan. Tel. 608 711 918 ■  Nabízím brigádu v oboru fyzioterapeut od října 2012, pp. bližší informace: Tel. 606 737 111 ■  Výklad karet a regresní terapie. Tel. 602 152 983 ■  Pronajmu 2+kk ve vilové čtvrti. Tel. 608 512 496 ■  Prodám dům v Třeboni – Daskabát, téměř nový. R. v. 2001, 2 byty 3+1, v přízemí dvougaráž + dílna, dvorek. Blízko parku a Lázní Aurora. SLeVA. Tel. 606 601 388 40 l

tel.: 602 104 217, 774 260 080 e-mail: [email protected]

JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň

tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz

V lokalitě „Na Kopečku“ nabízíme k prodeji kompletně zasíťované pozemky určené pro výstavbu rodinných domů o velikosti  do 1 118 m2. Malebné prostředí zaručuje atraktivní bydlení s přírodním rázem okolní krajiny v dosahu centru města.



lstb-kopecek.webnode.cz

Poslední 1 volná parcela

■  Pronajmu garáž na Novohradské.

ANGLIČTINA – letní kurzy

Ing. V. Klacková, tel. 776827 104 v.klackova @ seznam.cz

PAVEL SLÁMA malířství-natěračství

Nabídka veškerých malířských a natěračských prací 373 73 Libín, mobil: +420 728 866 586 email: [email protected]

Prodáme volný ByT 3+1

v Třeboni – Daskabát podlahová plocha 82 m2

Prohlídku možno dojednat na telefonu 602 628 843. Třeboňský SVĚT l červenec 2012

Novohradská domácí kavárna KOUSEK nyní i v Třeboni, v Rožmberské uličce.

TJ Jiskra Třeboň – oddíl házená nabízí: v období červenec – srpen volnou kapacitu ve sportovní hale na sportovní a společenské akce za zvýhodněnou cenu 300 Kč/hod. Informace – p. Karel Petržala přímo v hale nebo na tel. 607 761 086; e-mail: [email protected]

Udělejte si čas, KOUSEK je tu pro Vás. * atraktivní nabídka dortů * exkluzivní čokolády a pralinky z tradiční rakouské cukrárny * víno a likéry... Vůně nejkvalitnější kávy a kouzlo okamžiku. Můj Kousek. www.itrebon.cz

l 41

Třeboňský SVĚT

OBUV POD VĚŽÍ – Rieker Otevírací doba: Po – Pá 9 – 17, So 9 – 12

Kolekce léto 2012 v prodeji!!! Nově rozšířený sortiment lodiček značek JANA, MARC, DESKA!!! Kontakty: 384 385 816, e-mail: obuvpodvezi@ seznam.cz

E-SHOP: www.ObuvPOdvEzi.cz

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informač­ ní a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., prof. RNDr. Ondřej Prášil, Ph.D., RNDr. Jaromír Lukavský, CSc., Ing. Augustin Kotil, Mgr. Blanka Čechová, Mgr. Terezie Jenisová a Marta Weberová Anonymy nebudou otištěny. Foto na titulní stránce Petra Bečková Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 15. 7. 2012 v 17.00 hod. Náklad: 2 000 ks. cena: 15 Kč

Petra Dvořáková DiS.

SHIATSU DO Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU:

• šíje, krční, hrudní, bedrokřížová páteř – blokády • ošetření horních i dolních končetin dle meridiánů • ampuku – ošetření Hara • kosmetické a relaxační Shiatsu Do • kancelářské Shiatsu • reflexní Shiatsu chodidel, kotníků a prstů • doplňková terapie: Dornova metoda, Reiki I. a II. stupeň Přijedu i do pohodlí Vašeho domova. Mladošovice 16,Třeboň, www.shiatsuterapie.cz [email protected], 728 403 744, 387 980 276

Všem svým zákazníkům přeji v novém roce hodně štěstí, zdraví a úspěchů.

www.areat.cz

Ing. Jiří Lukeš telefon: +420 775 99 98 97 42 l

[email protected] Třeboňský SVĚT l červenec 2012

Servis a opravy vozů ŠKODA

Zajišťujeme a nabízíme kompletní servisní péči o vozy ŠKODA pomocí nejmodernějšího zařízení a vybavení pro diagnostiku, seřízení a následné opravy * Osobní přístup a odbornou pomoc * Záruční a pozáruční servisy * Pneuservis vč. uskladnění sezónních pneumatik * Likvidace škod po havárii a pojistných událostí * Čištění a doplnění klimatizace * Příprava a vyřízení STK a Emisní testy * Výměna olejů a kapalin * Lakování a opravy karosérie * Montáže autodoplňků * Mytí a čištění vozů

Nové a ojeté vozy ŠKODA

Vyberete si z kompletní nabídky všech modelových skupin vozů ŠKODA * Zkušební a testovací jízdy * Originální autodoplňky * Individuální možnosti financování a pojištění – leasing – úvěr * Kompletní pojištění + převody bonusů * Zajištění individuálních nároků a potřeb zákazníků * Osobní přístup * Výkup ojetých vozů za hotové * Obstarání prodeje ojetých vozů * Vyřízení všech smluvních náležitostí vč. odhlášení vozů z evidence

ŠKODA Originální díly a ŠKODA Originální příslušenství

Poskytujeme výhodný bonusový systém pro nezávislé autoopravny a dílny * Výhodné SLEVY pro velkoodběratele * Prodej veškerého sortimentu ŠKODA Originálních dílů a ŠKODA Originálního příslušenství * Prodej pneumatik vč. uskladnění vašich sezónních kol * Dodávka veškerých pneu na ČR trhu Váš autorizovaný servisní partner ŠKODA: Autoservis Jindra s.r.o. Mrázkova 801/III 392 01 Soběslav Prodej: 606 659 935, Servis: 723 083 102 [email protected] www.autoservisjindra.cz www.itrebon.cz

l 43