2011. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS 5: (3) *******

2011. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS Dok. száma:

5: (3) ******* 2010.10.07.

KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG SIDONIA JĘDRZEJEWSKA - III. SZAKASZ (BIZOTTSÁG) HELGA TRÜPEL - EGYÉB SZAKASZOK

a Parlament álláspontja A Költségvetési Bizottság által el nem fogadott módosító indítványok

HU

HU

2

=== ALDE/7834 ===

Módosítástervezet 610 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 04 44. jogcímcsoport — Kultúra program (2007–2013) A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 15 04 44

Kifizetések

A 2011. évi költségvetéstervezet Kötelezettség vállalások

Kifizetések

2011. A Tanács álláspontja Kötelezettség vállalások

Kifizetések

KÜLÖNBÖZET Kötelezettség vállalások

Kifizetések

Új összeg Kötelezettség vállalások

Kifizetések

53 636 000

43 000 000

57 022 000

49 000 000

57 022 000

45 150 000

3 850 000

57 022 000

49 000 000

53 636 000

43 000 000

57 022 000

49 000 000

57 022 000

45 150 000

3 850 000

57 022 000

49 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: A Kultúra (2007–2013) programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: –

a kulturális együttműködéssel kapcsolatos projekteknek nyújtott támogatás a művészet és a kultúra valamennyi területén (előadó-művészet, képzőművészet és vizuális művészet, irodalom, kulturális örökség és kultúrtörténet,

–

projektek támogatása a kultúrák közötti párbeszéd területén,

–

a kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz, valamint az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás;támogatás.

–

a veszélyeztetett európai nyelvekkel kapcsolatos projektek támogatása, például oktatási anyagok rendelkezésre bocsátása, tanárképzés, az adott nyelvi közegen belüli oktatás, valamint a nyelvek felélesztésével kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje.

Indokolás: Sok veszélyeztetett európai nyelvi közösség nem képes egyedül elérni az uniós nyelvi projekttámogatásokhoz szükséges küszöbértékeket. A veszélyeztetett nyelvi közösségek igényei gyakran nagyon szerények. Ezek az igények azonban sokszor igen specifikusak, ami nehézzé teszi a közös pályázatokat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5893 ===

Módosítástervezet 314 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság

CULT/5893 Megállapodásra irányuló módosítások a következők között CULT/5810, CULT/5823, CULT/5884 -------------------------------

3

SECTION III — COMMISSION 15 04 44. jogcímcsoport — Kultúra program (2007–2013) A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 15 04 44

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

53 636 000

43 000 000

57 022 000

49 000 000

57 022 000

45 150 000

3 850 000

57 022 000

49 000 000

53 636 000

43 000 000

57 022 000

49 000 000

57 022 000

45 150 000

3 850 000

57 022 000

49 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: A Kultúra (2007–2013) programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: –

a kulturális együttműködéssel kapcsolatos projekteknek nyújtott támogatás a művészet és a kultúra valamennyi területén (előadó-művészet, képzőművészet és vizuális művészet, irodalom, kulturális örökség és kultúrtörténet,

–

projektek támogatása a kultúrák közötti párbeszéd területén,

–

az Európa Tanács által 1987-ben az első Európai Kulturális Útvonalként elismert Szent Jakab út különböző szakaszainak helyreállítására, kijelölésére, illetve útjelzéssel való ellátására irányuló munkálatok támogatása. A Szent Jakab-út egész Európán keresztülvezető, sűrű útvonalhálózatot foglal magában, amely rendkívül fontos szerepet tölt be kulturális téren, valamint a közös európai identitás kialakulásában,

–

állandó kiállítások támogatása,

–

a kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz, valamint az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás.

Az előirányzat olyan projektek támogatására is szolgál, amelyek az elnyomás időszakában vagy elnyomás eredményeként készült művészeti alkotások kiállítását és megőrzését tűzik ki célul. Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Indokolás: Az EUSz. 3. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy az Unió „tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sokféleségét, továbbá biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és további gyarapítását”. E programba bele kell venni bizonyos projekteket, mint például az elnyomás időszakában készült művek kiállítását, valamint a Szent Jakab út egyes szakaszainak kitáblázását, amelyek alapvető fontosságúak a kulturális és művészi eszmék terjesztésének ösztönzése révén az európai identitás kialakításához. Ezek a kérdések óriási jelentőségűek az EU kulturális sokfélesége szempontjából. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7302 ===

Módosítástervezet 573 4

előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 04 44. jogcímcsoport — Kultúra program (2007–2013) A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet

2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 15 04 44

Kifizetések

Kötelezettség vállalások

Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

53 636 000

43 000 000

57 022 000

49 000 000

57 022 000

45 150 000

57 022 000

45 150 000

53 636 000

43 000 000

57 022 000

49 000 000

57 022 000

45 150 000

57 022 000

45 150 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Lista után A következővel kezdődően: –

a kulturális együttműködéssel kapcsolatos projekteknek .......... művészet, irodalom, kulturális örökség és kultúrtörténet,

–

..........

és a következővel bezárólag: –

a kulturális együttműködés területén végzett elemző .......... összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás.

A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat emellett az európai kulturális és irodalmi örökség részét képező, de az EU hivatalos nyelvei közé nem tartozó európai uniós nyelveken készült kulturális és művészeti termékek és alkotások nemzetközi áramlásának finanszírozására is szolgál.

Indokolás: Bár a Bizottság azt állítja, hogy a Kultúra program lefedheti az EU hivatalos nyelvei közé nem tartozó európai uniós nyelveken készült kulturális és művészeti termékeket és alkotásokat, a gyakorlat azt mutatja, hogy ez idáig e program e területre nem terjed ki, és ez indokolja a szerzők azon kívánságát, hogy kapjon hangsúlyt, hogy a program ilyen intézkedéseket is támogat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7301 ===

Módosítástervezet 572 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 46 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések

KÜLÖNBÖZET Kötelezettségvállaláso k

15 04 46

Új összeg

Kifizetések

Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az európai uniós nem hivatalos nyelveken készült kulturális és művészeti termékek és alkotások mobilitása 5

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja a kulturális és nyelvi diverzitás megőrzése és fokozása az európai kulturális és irodalmi örökség részét képező, de az EU hivatalos nyelvei közé nem tartozó európai uniós nyelveken készült, és így jelenleg a Kultúra program „szépirodalmi fordítás” kategóriájában indított ajánlattételi felhívás keretében támogatásra nem jogosult kulturális és művészeti termékek és alkotások nemzetközi áramlásának elősegítése révén.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: A kísérleti projekt célja az EU hivatalos nyelvei közé nem tartozó európai uniós nyelveken készült kulturális és művészeti termékek és alkotások nemzetközi áramlásának finanszírozása tekintetében a finanszírozási lehetőségek hiányának ellensúlyozása. Bár a Bizottság azt állítja, hogy a Kultúra program ezt lefedheti, a gyakorlat azt mutatja, hogy e program e területre nem terjed ki, és ez indokolja a szerzők azon kívánságát, hogy ez kísérleti projektként fennmaradjon. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7762 ===

Módosítástervezet 551 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 05 06. jogcímcsoport — Különleges éves rendezvények A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 15 05 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 800 000

10 250 000

p.m.

2 940 000

p.m.

2 940 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

6 940 000

9 800 000

10 250 000

p.m.

2 940 000

p.m.

2 940 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

6 940 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Alapvető fontosságú, hogy az EU továbbra is pénzügyi támogatást nyújtson a Speciális Olimpiai Játékok számára. Ez a finanszírozás lehetővé fogja tenni a 2011-es athéni Nyári Olimpiai Játékok megszervezését és a 2010-es varsói Nyári Olimpiai Játékok nyomon követését. A Speciális Olimpia mind a 27 tagállamban működik, és több mint félmillió értelmi fogyatékos európai sportolót ér el. Egyedül a görögországi Speciális Olimpiai Játékok várhatólag az egész világból mintegy 7500 sportolót fognak vonzani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5818 ===

Módosítástervezet 280 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 6

15 05 06. jogcímcsoport — Különleges éves rendezvények A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 800 000

10 250 000

p.m.

2 940 000

p.m.

2 940 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

5 940 000

9 800 000

10 250 000

p.m.

2 940 000

p.m.

2 940 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

5 940 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat a különleges éves eseményekként támogatott intézkedések megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál. A következő szöveg beszúrása: Az előirányzaton belül egy 3 millió eurós tétel célja a görögországi Athénban tartandó 2011-es Nyári Speciális Olimpiai Játékok megrendezésének támogatása és a lengyelországi Varsóban megrendezett 2010-es Nyári Speciális Olimpiai Játékok „örökség” programjának erősítése.

Indokolás: A Speciális Olimpia világszerte egyedülálló szervezet, amely edzési és versenyeztetési rendszerével a világon a legszélesebb körű sportprogramot kínálja egész évben az értelmi fogyatékos gyermekeknek és felnőtteknek, edzési és versenyzési lehetőséget biztosítva 30 nyári és téli olimpiai sportágban. A Speciális Olimpia a világ 180 országában működik, és több mint 3,1 millió értelmi fogyatékos sportolót ér el. Közel félmillió európai sportolóval jelen van mind a 27 uniós tagállamban. A múltban is részesült uniós támogatásban, és ennek továbbra is így kell maradnia. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5892 ===


CULT/5892 Megállapodásra irányuló módosítások a következők között CULT/5822, CULT/5826, CULT/5819 ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 05 11. jogcímcsoport — Előkészítő intézkedés a sport területén A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 15 05 11

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

3 000 000

1 000 000

1 800 000

1 000 000

1 800 000

9 000 000

9 000 000

10 000 000

10 800 000

3 000 000

3 000 000

1 000 000

1 800 000

1 000 000

1 800 000

9 000 000

9 000 000

10 000 000

10 800 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: A sport területére vonatkozó előkészítő intézkedés .......... Szerződés ratifikációt követő végrehajtásának távlatában. A szöveg a következőképpen módosítandó: 7

Ezt a célt 2011-ben továbbra is követni kell a javasolt előkészítő intézkedés révén, amely hozzájárul a sport területén végzendő további szakpolitikai tevékenységek meghatározásához, amelyek egy későbbi uniós program alapjául szolgálhatnak. Ennek végső soron uniós hozzáadott értéket kell teremtenie, a bevált gyakorlatok és innovatív szemléletek meghatározása és terjesztése, valamint az összehasonlító kutatás fejlesztése révén. Tekintve a sportszektor speciális szervezeti jellemzőit, a program az érintettek azon kategóriáit célozná meg, akikkel a jelenlegi közösségi programok nem foglalkoznak, és közülük is különösen a sportszervezeteket. Kritikus tömeget kell létrehoznia, konkrét témák (pl. a társadalmi beilleszkedés előmozdítása a sporton belül és azon keresztül, a helyes irányítás a sport területén, az erőszak és a rasszizmus elleni fellépések, valamint az egészséget javító fizikai aktivitás 2009-ben nem tárgyalt aspektusai) köré gyűjtve a sporttal kapcsolatos szervezeteket és projekteket. Emellett ki kell terjednie az olyan projektekre is, amelyek célja a sporton belüli európai dimenzió fejlesztése az európai sportágak versenyszínvonalának javítása révén (pl. a know-how cseréjének előmozdításával és a szomszédos régiók és tagállamok közötti, határokon átnyúló közös sportversenyek és bajnokságok támogatásával).közösségi program alapjául szolgálhatnak. Ennek végső soron uniós hozzáadott értéket kell teremtenie, a legjobb gyakorlatok és innovatív szemléletek meghatározása és terjesztése, valamint az összehasonlító kutatás fejlesztése révén. Tekintve a sportszektor speciális szervezeti jellemzőit, a program az érintettek azon kategóriáit célozná meg, akikkel a jelenlegi közösségi programok nem foglalkoznak, különösen a sportszervezetekkel. A sporttal kapcsolatos szervezetek és projektek adott témák köré történő csoportosításával az intézkedés remélhetőleg létrehozza a kívánt kritikus tömeget. A következő szöveg beszúrása: Az előirányzatokból 450 000 EUR a streetfootballworld által létrehozott, a „futballon keresztüli nevelés” előmozdítását célzó, európai iskolákból és helyi szervezetekből álló, egész Európára kiterjedő hálózat támogatását szolgálja a EUROSCHOOLS 2012 projekt létrehozása érdekében, amelynek célja, hogy a sporton keresztül megfogható módon és tartósan hozzájáruljon a különböző kultúrák megértéséhez és a társadalmi tanuláshoz, olyan kérdésekkel foglalkozva, mint a fair play, a kultúrák közötti párbeszéd, a megkülönböztetésmentesség és egymás tisztelete.

Indokolás: A Lisszaboni Szerződés uniós hatáskört hozott létre a sport területére vonatkozóan. Következésképpen ez az előkészítő intézkedés egy 2012-ben induló programot alapoz meg. A program előkészítő munkálatainak javítása érdekében a 2010-es finanszírozási szintet 2011-ben tovább kell növelni, különösen annak érdekében, hogy lefedje azokat a fellépéseket – mint amilyen az Euroschool projekt is –, amelyek a sport európai dimenzióját támogatják többek között az oktatás, a társadalmi beilleszkedés és a közegészség területén. Ezenkívül azon projektek számára is lehetővé kell tenni a tapasztalatszerzést a sporttal kapcsolatos jövőbeli program tekintetében, amelyek korábban nem kaphattak támogatást. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5608 ===

Módosítástervezet 192 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 05 12 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


15 05 12

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 15 05 12. jogcímcsoport — Az etnikai és szociális megkülönböztetés kiküszöbölése a sportban 8

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja az etnikai hovatartozáson és szociális hátrányon alapuló megkülönböztetés kiküszöbölésének előmozdítása a sport terén, valamint a szociálisan hátrányos helyzetű romák tömegsporthoz és versenysporthoz való jobb hozzáférésének megvalósítása az alábbiak által: 1. Megfelelő referenciakeret létrehozása az esélyegyenlőség előmozdítása érdekében a sporttevékenységek és a sport finanszírozása során; 2. A szociálisan hátrányos helyzetű roma gyerekek számának növelése a versenysportban és a szabadidős sportban; 3. Az egyéni sportban tevékenykedő egyesületek vezetőségei – a helyi és regionális önkormányzatokkal együttműködve – biztosítsanak prioritást a szociálisan hátrányos helyzetű romák sportágaikba való részvételének; 4. Sportlétesítmények és iskolán kívüli sportolási lehetőségek fejlesztése a hátrányos régiókban és településeken, valamint a hátrányos helyzetű roma gyerekek ezekhez való hozzáférésének támogatása; 5. Speciális ösztönzők – mint az ösztöndíjak – kidolgozása annak érdekében, hogy a hátrányos helyzetű roma gyerekek részt vehessenek valamennyi főbb ágazat egyesületeinek tehetséggondozási programjaiban; 6. Figyelemfelkeltés a sportban fennálló faji egyenlőtlenségekre például kifejezetten hátrányos helyzetű roma gyerekek és fiatalok számára rendezett sportversenyekkel és/vagy egy ilyen eseményt egy híres roma származású sportolónak szentelve; 7. Roma döntéshozók és vezetők számának növelése a sportban; 8. A fiatal romák készségeinek fejlesztése és az aktív élethez való pozitív hozzáállásuk elősegítése, valamint lehetőségeik növelése.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: A társadalom leghátrányosabb csoportjai – például az etnikai kisebbségek és különösen a romák – kevesebbet sportolnak és kevésbé férnek hozzá sportlétesítményekhez mint az átlag, és alulképviseltek az edzői, vezetői és szervezői szerepekben. Azonban a sport nemcsak az egyik leghatékonyabb módja az egészség növelésének, de fontos eszköz az oktatásban és a társadalmi beilleszkedésben, illetve a sporttevékenységek kiszélesítése munkahelyteremtő tényező is, különösen a hátrányos régiókban. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7761 ===

Módosítástervezet 550 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport -------------------------------

9

SECTION III — COMMISSION 15 05 55. jogcímcsoport — Cselekvő ifjúság A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


2011. A Tanács álláspontja


124 106 000

121 000 000

126 108 000

117 000 000

126 108 000

117 000 000

5 000 000

5 000 000

131 108 000

122 000 000

124 106 000

121 000 000

126 108 000

117 000 000

126 108 000

117 000 000

5 000 000

5 000 000

131 108 000

122 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések


KÜLÖNBÖZET Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: Mind a kötelezettségvállalási, mind a kifizetési előirányzatok növelése összhangban van az EP 2011-es költségvetési prioritásaival: fiatalok, oktatás és mobilitás. A „Cselekvő ifjúság” program a fiatalokkal foglalkozó alapvető közösségi programok egyike, és az évek során bebizonyította hatékonyságát, és hogy valódi európai hozzáadott értéket teremt. A „Cselekvő ifjúság” program végrehajtási aránya 2009 végén 100%-os volt, azonban az előző évekhez képest a 2011-es költségvetési tervezetben csak szerény mértékű a növekedés (1,6 millió a kötelezettségvállalási előirányzatokban). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5885 ===

Módosítástervezet 311 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 05 56 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


15 05 56

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: 15 05 56. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – Digitális ifjúság

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez a kísérleti projekt egy olyan digitális ifjúsági platform létrehozását támogatja, amelynek keretében a fiatalok országhatárokon átnyúlóan kommunikálhatnak egymás között a mai fiatalokat érintő különleges kihívásokról. A fiatalok rövid dokumentumfilmekben bemutatkozhatnak és beszélhetnek saját mindennapi életükről. Profi filmkészítők segítik a filmek szerkesztését, melyeket azután minden megfelelő médiaplatformon terjesztenének annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet a projektre és egész Európában elérjék a fiatalokat. Az internet alkotja a terjesztés központi bázisát, és találkozási pontként szolgál a versenyzők és a többi európai fiatal közötti párbeszédhez. Legalább 4 európai országból származó legalább 16 európai fiatalt kell bevonni.

Indokolás: A kísérleti projekt az Európáról szóló kommunikáció olyan innovatív módozatait támogatja, amelyek az új médiák fiatalok általi alkalmazásán keresztül, a már bevált médiák támogatásával valósulnak meg. A projekt célja, hogy támogassa a kultúrák közötti párbeszédet és az európai fiatalok közös identitástudatát, és 10

elősegítse az európaiság érzését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7744 ===

Módosítástervezet 540 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 07 77. jogcímcsoport — Emberek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 15 07 77

A 2011. évi költségvetéstervezet



534 190 000

284 000 000

754 407 000

500 000 000

754 407 000

400 000 000

10 000 000

110 000 000

764 407 000

510 000 000

534 190 000

284 000 000

754 407 000

500 000 000

754 407 000

400 000 000

10 000 000

110 000 000

764 407 000

510 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: Mind a kötelezettségvállalási, mind a kifizetési előirányzatok növelése összhangban van az EP 2011-es költségvetési prioritásaival: fiatalok, oktatás és mobilitás. Megfelel a különféle programok céljaival és a programban foglalt legfontosabb politikai területekkel kapcsolatos megnövekedett elvárásoknak. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5894 ===


CULT/5894 Megállapodásra irányuló módosítások a következők között CULT/5808, CULT/5857 ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 07 77. jogcímcsoport — Emberek A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 15 07 77




534 190 000

284 000 000

754 407 000

500 000 000

754 407 000

400 000 000

100 000 000

754 407 000

500 000 000

534 190 000

284 000 000

754 407 000

500 000 000

754 407 000

400 000 000

100 000 000

754 407 000

500 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Európának vonzóbbá kell válnia a kutatók számára kutatási .......... karrierlehetőségeket kínáló nyílt európai munkaerőpiacra van szükség. A szöveg a következőképpen módosítandó: A specifikusAz„Emberek”program által biztosított támogatás hozzáadott értékét a kutatók nemzetközi és ágazatközi mobilitásának mint az európai innováció alapvető hajtóerejének támogatása jelenti. A Marie Curie cselekvéssorozat szintén támogatja az oktatás, a kutatás és különböző országok vállalkozásai közötti szorosabb együttműködést a kutatók képzése és szakmai pályafutása során készségeik bővítése és a jövő munkahelyeire való felkészítésük terén. Még jobban meg kell erősíteni az oktatás és a vállalkozások közötti együttműködést annak érdekében, hogy növeljük a tudástranszfert és javítsuk a PhD képzésnek az 11

ipar igényeihez való alkalmazkodását. Az európai kutatók chartájának és szabályzatának megfelelő alkalmazási feltételek támogatása révén hozzájárul ahhoz, hogy vonzóbbá váljon az európai kutatói pálya.egyedi program által biztosított támogatás hozzáadott értéke a transznacionális és ágazatközi mobilitás előmozdítása, az EU egészében a kutatásra irányuló képzés szervezésére, teljesítményére és minőségére, a kutatók aktív karrierfejlesztésére, az ágazatok és kutatószervezetek között az ismereteknek a kutatók általi megosztására, valamint a nők kiemelkedő részvételére gyakorolt strukturáló hatás.

Indokolás: Sürgető szükség van az oktatás szintjének és az oktatási intézmények teljesítményének javítására – ahogy azt az Európa 2020 stratégia is kifejti – annak érdekében, hogy kibontakozhasson Európa innovációs képessége és javuljon Európa versenyképessége. Az üzleti szférára jobban odafigyelő PhD képzés támogatása hozzá fog járulni e célok megvalósításához a felsőoktatási rendszerek és a vállalkozások közötti tudástranszfer javítása, a felsőoktatási rendszerek vonzerejének fokozása, valamint a fiatalok számára nagyobb mobilitási lehetőség és a kkv-k számára a kevésbé drága kutatáshoz való hozzáférés biztosítása révén. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6844 ===

Módosítástervezet 141 előterjesztette: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 07 77. jogcímcsoport — Emberek A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet




534 190 000

284 000 000

754 407 000

500 000 000

754 407 000

400 000 000

100 000 000

754 407 000

500 000 000

534 190 000

284 000 000

754 407 000

500 000 000

754 407 000

400 000 000

100 000 000

754 407 000

500 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7832 ===

Módosítástervezet 609 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 07 79 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


15 07 79

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 250 000

2 250 000

2 250 000

2 250 000

2 250 000

2 250 000

2 250 000

2 250 000

Tartalék Összesen

Címsor: 15 07 79. jogcímcsoport —Kísérleti projekt – Tudáspartnerségek 12

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Háttér Az Európa 2020 stratégia által képviselt integrált megközelítés magában foglalja a kutatási, az innovációs és az oktatáspolitika (az ún. „tudásháromszög”) közötti szinergiák és kombinált fellépések kialakítását. E tekintetben az EU 2020 stratégia kifejezetten utal a „tudáspartnerségekre” az „Innovációs Unió” kiemelt kezdeményezésen belül („A tudáspartnerségek ösztönzése, valamint az oktatás, a vállalkozások, a kutatás és az innováció összekapcsolódásának erősítése az Európai Innovációs és Technológiai Intézeten keresztül”). Jelentős erőfeszítések történtek európai uniós szinten a kutatás és innováció és a kutatás és oktatás közötti kapcsolatok megerősítése érdekében. Az EU politikai eltökéltséget mutatott az üzleti szféra és a tudományos körök közötti kapcsolatok javítása tekintetében, pl. az egyetemek modernizálási tervének egyik alapelemeként és az európai felsőoktatási térség kapcsán. Azonban a tényleges végrehajtás ez idáig kevésbé volt strukturált és rendszerszintű, és így az oktatás és az innováció közötti kapcsolat a tudásháromszög elhanyagolt eleme maradt. Az egyetemek és vállalkozások európai fóruma párbeszédet kezdeményezett a két világ között arról, hogy hogyan tudnának szorosabban együttműködni, és megmutatta, hogy mindkét oldalon érdeklődés mutatkozik az oktatásra összpontosító partnerségek iránt annak biztosítása céljából, hogy az oktatás mindenkor magas szintű alkalmazkodóképességgel, vállalkozó szellemmel és kreatív és innovatív kapacitásokkal megerősített, magas szintű és nagyra értékelt képességeket biztosítson. Cél E két kezdeményezésre építve a kísérleti projekt olyan tudáspartnerségek finanszírozását javasolja, amelyeknek a vállalkozások és az oktatási és képzési intézmények strukturált együttműködéseként kell működniük annak érdekében, hogy új tanterveket, új kurzusokat alakítsanak ki, és kifejlesszék az oktatás új, innovatív módozatait. A tudáspartnerségek eredményeinek többek között tanterveik modernizálására kellene ösztönöznie az európai oktatási és képzési intézményeket. Minden esetben annak biztosítását kell célul tűzni, hogy a diplomások a képzésből a specifikus kutatási területekre vonatkozó mélyreható ismeretek és magas szintű T-alakú képességek birtokában kerüljenek ki, biztosítva ezáltal a magas szintű foglalkoztathatóságot, az alkalmazkodó képességet, a vállalkozó szellemet és a kreatív és innovatív hozzáállást. Végrehajtás Ez a kísérleti projekt olyan partnerséget fog létrehozni, amelyben egy vállalkozásokat és az ipart (beleértve a kockázatitőke-befektetőket és inkubátorcégeket stb.), az oktatási és képzési intézményeket magában foglaló szilárd szerkezetű konzorcium új tanterveket, új kurzusokat és az oktatás új módozatait fogja kialakítani (pl. nemzetközi mobilitást magában foglaló szakmai gyakorlatok az iparban és a vállalkozásoknál, a munka során való tanulási lehetőségek biztosítása érdekében; internetes kurzusok, interaktív tanulási módszerek stb.), melynek célja az alábbi készségek mester és PhD szintű kifejlesztése: — a legtágabb értelemben vett, szilárd vállalkozói készségek, amelyek lehetővé teszik a diplomások számára, hogy kreatívan tudjanak reagálni az összetett és gyorsan változó környezetre; beleértve többek között egy vállalkozás létrehozását vagy egy kkv működtetését, — üzleti készségek (pl. alapvető közgazdasági ismeretek, pénzügyi intelligencia, piackutatás elvégzése, üzleti terv elkészítése, tőkeszerzés, eladási technikák, üzleti találkozó lefolytatása), — interperszonális készségek (csapatmunka, kommunikáció, problémamegoldás, felmért kockázatok vállalása, irányítás).

önbizalom,

kezdeményezés,

Indokolás: Az Európa 2020 stratégia és az „Innovációs Unió” iránymutató kezdeményezésen belül említett tudáspartnerségek támogatása érdekében első lépésként fontos, hogy kísérleti projektet hajtsunk végre, és 13

felmérjük e partnerségek értékét. Az olyan kezdeményezések, mint az egyetemek és vállalkozások közötti párbeszéd révén az EU elismerte, hogy a vállalkozásoknak fontos szerep jut az oktatási rendszerek, és különösen a tantervek modernizációjában. A tudáspartnerségek hozzá fognak járulni ahhoz, hogy az európai oktatási rendszerek jobban megfeleljenek az európai munkáltatók által elvárt készségeknek. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5832 ===

Módosítástervezet 287 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

16 01 01 01. jogcím — A tájékoztatási politika terén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások: Székhely A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 01 01 01

52 857 085

52 857 085

148 355

148 355

53 005 440

53 005 440

Tartalék Összesen

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

61 705 203

61 705 203

60 121 640

60 121 640

1 583 563

1 583 563

61 705 203

61 705 203

61 705 203

61 705 203

60 121 640

60 121 640

1 583 563

1 583 563

61 705 203

61 705 203

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5833 ===


16 01 02 01. jogcím — A Tájékoztatási Főigazgatóságon dolgozó külső munkatársak: Székhely A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

5 820 586

5 820 586

7 189 555

7 189 555

7 011 970

7 011 970

177 585

177 585

7 189 555

7 189 555

5 820 586

5 820 586

7 189 555

7 189 555

7 011 970

7 011 970

177 585

177 585

7 189 555

7 189 555

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 289 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 14

16 01 02 03. jogcím — A Tájékoztatási Főigazgatóságon dolgozó helyi alkalmazottak: Képviseleti irodák A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet

2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 01 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

16 355 000

16 355 000

15 920 000

15 920 000

15 693 000

15 693 000

227 000

227 000

15 920 000

15 920 000

16 355 000

16 355 000

15 920 000

15 920 000

15 693 000

15 693 000

227 000

227 000

15 920 000

15 920 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7201 ===

Módosítástervezet 750

előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 01 02 03. jogcím — A Tájékoztatási Főigazgatóságon dolgozó helyi alkalmazottak: Képviseleti irodák A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


16 355 000

Kifizetések


16 355 000

15 920 000

Kifizetések 15 920 000

2011. A Tanács álláspontja Kötelezettség vállalások 15 693 000

Kifizetések

16 355 000

16 355 000

15 920 000

15 920 000

15 693 000


Kifizetések

15 693 000

Tartalék Összesen

KÜLÖNBÖZET

15 693 000

Új összeg Kötelezettség vállalások 15 693 000


227 000

227 000

227 000

227 000

227 000

227 000

15 920 000

15 920 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: A tartalékba helyezett előirányzatok felszabadításra kerülnek, amint a Bíróság határozatott hozott a fizetések és nyugdíjak (2009-re vonatkozó) 1,85%-os emeléséről (kiigazításáról).

Indokolás: A Tanács nem fogadta el a fizetések és a nyugdíjak 1,85%-os emelésének (kiigazításának) 2011-es költségvetésre gyakorolt hatását, melyet a Bizottság költségvetési tervezete tartalmaz. A Tanács magatartása nem eredményes pénzgazdálkodáson, hanem rövid távú, pusztán matematikai megközelítésen alapul, ami pénzügyi felelőtlenség. Ami a többi európai intézményt illeti, javasoljuk a fizetések 1,85%-os kiigazításához kötődő (a Bíróság határozathozataláig tartalékba helyezett) előirányzatok visszaállítását. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5835 ===

Módosítástervezet 290 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság -------------------------------

15

SECTION III — COMMISSION 16 01 02 11. jogcím — A Kommunikációs Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai: Székhely A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 01 02 11

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 750 999

3 750 999

3 709 726

3 709 726

3 663 857

3 663 857

45 869

45 869

3 709 726

3 709 726

3 750 999

3 750 999

3 709 726

3 709 726

3 663 857

3 663 857

45 869

45 869

3 709 726

3 709 726

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 277 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 02 02. jogcímcsoport — Fellépések a multimédia területén A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 02 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

30 750 000

25 000 000

31 600 000

26 000 000

31 600 000

25 000 000

1 000 000

31 600 000

26 000 000

30 750 000

25 000 000

31 600 000

26 000 000

31 600 000

25 000 000

1 000 000

31 600 000

26 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7855 ===

Módosítástervezet 625 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 02 02. jogcímcsoport — Fellépések a multimédia területén A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 02 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

30 750 000

25 000 000

31 600 000

26 000 000

31 600 000

25 000 000

31 600 000

25 000 000

30 750 000

25 000 000

31 600 000

26 000 000

31 600 000

25 000 000

31 600 000

25 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: 16

Bekezdés után: E költségvetési sor végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen .......... Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit. A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat nem annak támogatására szolgál, hogy például az Európai Bizottság elnöke rendelkezésére álljon a Europe by Satellite (EbS) hírszolgáltató egy külön csapata, vagy hogy újságírók utazhassanak az elnökkel vagy a biztosokkal a külföldön sorra kerülő fontos találkozókra, illetve, hogy az Európai Bizottság elnökének a nap 24 órájában rendelkezésére álljon egy fotószolgálat.

Indokolás: Viviane Reding biztos 2010. június 21-én nem hivatalos levélben tájékoztatta a Bizottság elnökét a DG COMM által a Bizottság elnöke és kollégái számára biztosított új szolgáltatásokról. Az Európai Parlament nem ért egyet annak támogatásával, hogy „beépített” újságírók az elnökkel utazzanak, vagy hogy a Bizottság elnökének a rendelkezésére álljon a Europe by Satellite (EbS) hírszolgáltató egy külön csapata vagy egy 24 órás fotószolgálat. Az Európai Bizottságnak inkább politikai eredmények elérésén, nem pedig azok nem megfelelő módon történő eladásán kellene munkálkodnia. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFCO/6500 ===

Módosítástervezet 207 előterjesztette: Alkotmányügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 02 03. jogcímcsoport — A média tájékoztatása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

6 000 000

6 000 000

4 860 000

4 000 000

4 860 000

4 000 000

1 140 000

2 000 000

6 000 000

6 000 000

6 000 000

6 000 000

4 860 000

4 000 000

4 860 000

4 000 000

1 140 000

2 000 000

6 000 000

6 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Lisszaboni Szerződés által bevezetett változások és az euró válsága ellen nemrégiben tett lépések megfelelő kommunikációs politikát tesznek szükségessé, különösen a média irányában, amely fontos szerepet játszik a közvélemény alakításában. Ezért kérjük, hogy legalább a 2010-es szintet állítsák vissza. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7856 ===

Módosítástervezet 626 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 02 03. jogcímcsoport — A média tájékoztatása A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 02 03

6 000 000


A 2011. évi költségvetéstervezet Kötelezettség vállalások 4 860 000



17



Kifizetések




2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

6 000 000

6 000 000

4 860 000

4 000 000

4 860 000

4 000 000

4 860 000

4 000 000

Megjegyzések: Bekezdés után: A kedvezményezettől függetlenül, e jogcímcsoport alapján igazgatási kiadás nem engedélyezett. A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat nem annak támogatására szolgál, hogy például az Európai Bizottság elnöke rendelkezésére álljon a Europe by Satellite (EbS) hírszolgáltató egy külön csapata, vagy hogy újságírók utazhassanak az elnökkel vagy a biztosokkal a külföldön sorra kerülő fontos találkozókra, illetve, hogy az Európai Bizottság elnökének a nap 24 órájában rendelkezésére álljon egy fotószolgálat.

Indokolás: Viviane Reding biztos 2010. június 21-én nem hivatalos levélben tájékoztatta a Bizottság elnökét a DG COMM által a Bizottság elnöke és kollégái számára biztosított új szolgáltatásokról. Az Európai Parlament nem ért egyet annak támogatásával, hogy „beépített” újságírók az elnökkel utazzanak, vagy hogy a Bizottság elnökének a rendelkezésére álljon a Europe by Satellite (EbS) hírszolgáltató egy külön csapata vagy egy 24 órás fotószolgálat. Az Európai Bizottságnak inkább politikai eredmények elérésén, nem pedig azok nem megfelelő módon történő eladásán kellene munkálkodnia. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7857 ===

Módosítástervezet 627 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

16 02 04. jogcímcsoport — Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezések működtetése A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: A kedvezményezettől függetlenül, e jogcímcsoport alapján igazgatási kiadás nem engedélyezett. A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat nem arra szolgál, hogy például az Európai Bizottság elnökének a rendelkezésére álljon a Europe by Satellite (EbS) hírszolgáltató egy külön csapata.

Indokolás: Viviane Reding biztos 2010. június 21-én nem hivatalos levélben tájékoztatta a Bizottság elnökét a DG COMM által a Bizottság elnöke és kollégái számára biztosított új szolgáltatásokról. Az Európai Parlament nem ért egyet annak támogatásával, hogy az Európai Bizottság elnökének a rendelkezésére álljon a Europe 18

by Satellite (EbS) hírszolgáltató egy külön csapata. Az Európai Bizottságnak inkább politikai eredmények elérésén, nem pedig azok nem megfelelő módon történő eladásán kellene munkálkodnia. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5865 ===

Módosítástervezet 308 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 01. jogcímcsoport — Tájékoztatási irodák A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

12 400 000

11 500 000

12 600 000

12 000 000

12 600 000

12 000 000

1 500 000

1 500 000

14 100 000

13 500 000

12 400 000

11 500 000

12 600 000

12 000 000

12 600 000

12 000 000

1 500 000

1 500 000

14 100 000

13 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Europe Direct információs központok (EDIK) különleges helyzetben vannak a polgárokkal helyi szinten, proaktív módon és a célcsoporthoz igazodó nyelven való kommunikáció szempontjából. Az EDIK-ek kommunikációs eszközül szolgálnak mind a Bizottság, mind a Parlament számára. Az EDIK-eket olyan egyéb, specializáltabb kapcsolati pontok egészítik ki, mint amilyen az Enterprise Europe Network, az EURES, a SOLVIT stb. E szolgáltatások egységes képének biztosítása érdekében hatékonyabb együttműködésre és koordinációra van szükség, ahogy azt a Lamassoure-jelentés is kéri. Ezért javasolt az előirányzatok növelése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7023 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 01. jogcímcsoport — Tájékoztatási irodák A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

12 400 000

11 500 000

12 600 000

12 000 000

12 600 000

12 000 000

1 500 000

1 500 000

14 100 000

13 500 000

12 400 000

11 500 000

12 600 000

12 000 000

12 600 000

12 000 000

1 500 000

1 500 000

14 100 000

13 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Europe Direct tájékoztatási központokat más, szakosodott kapcsolattartó pontok egészítik ki, mint például a vállalkozások európai hálózata (Enterprise Europe Network) és az EURES, valamint olyan hálózatok, amelyek előmozdítják és érvényesítik a polgárok jogait, mint például az európai fogyasztói központok, az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata (Citizens Signpost Service) és a SOLVIT. E szolgáltatások egységességének megteremtése és a nyilvánosság számára biztosítandó jobb hozzáférés érdekében a képviseleteknek együtt kell működniük és országos szinten koordinálniuk kell e szolgáltatásokat. Javasoltjuk ezért a koordinációs tevékenységekre elkülönített előirányzatok növelését. 19

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7017 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 02 02. jogcím — Az „európai közterek” A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 03 02 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 110 000

1 110 000

2 550 000

2 550 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 110 000

1 110 000

2 550 000

2 550 000

Tartalék Összesen

Indokolás: 2010-ben a meglévő 13 európai köztérre előirányzott költségvetést közterenként körülbelül 110 000 euróra csökkentették a (kezdetben) megállapított 150 000 eurós átlagos szükséglethez képest. Ezért kérjük e jogcím növelését annak érdekében, hogy biztosíthatóak legyenek a már meglévő 13 európai köztérre tervezett tevékenységek kidolgozásához szükséges források. Ezenkívül más fővárosokban történő eszközfejlesztések érdekében további 600 000 euróra lenne szükség legalább 3 új európai köztér létrehozásához az Európai Parlamenttel egyeztetett helyszíneken. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5867 ===

Módosítástervezet 309 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 02 02. jogcím — Az „európai közterek” A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 03 02 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 100 000

1 100 000

2 540 000

2 540 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 100 000

1 100 000

2 540 000

2 540 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az európai közterek olyan találkozóhelyek, amelyeket a Bizottság képviseletei és az EP tájékoztatási irodái közösen működtetnek kiválasztott helyszíneken. Az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) hangsúlyozta, hogy az európai közterek találkozóhelyül szolgálnak a polgárok és a szervezetek számára, azzal a céllal, hogy aktuális témákra vonatkozó viták, kulturális események, az EU-hoz kapcsolódó témákról szóló előadások stb. révén szélesebb körű interakciókat tegyenek lehetővé az EU intézményei és polgárai között. E tevékenységeket tovább kell fejleszteni. Továbbá a Parlamenttel való megállapodásnak megfelelően három új európai közteret kell létrehozni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8121 ===

Módosítástervezet 840 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja 20

------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 04. jogcímcsoport — Európa kommunikálása partnerségben A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 03 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

13 130 000

12 000 000

13 000 000

13 000 000

13 000 000

13 000 000

-13 000 000

-13 000 000

p.m.

p.m.

13 130 000

12 000 000

13 000 000

13 000 000

13 000 000

13 000 000

-13 000 000

-13 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EKT-ban és a költségvetési tervezetben javasolt támogatást olyan tájékoztató kampányokra szánják, amelyek célközönsége és gyakorlati hatása erősen megkérdőjelezhető, különösen a jelenlegi gazdasági és társadalmi válság közepette, amikor az erre a tételre fordított források minden bizonnyal jobban hasznosulnának és nagyobb szükség lenne rájuk például a szociális vagy a környezetvédelmi politika területén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFCO/6501 ===

Módosítástervezet 208 előterjesztette: Alkotmányügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 04. jogcímcsoport — Európa kommunikálása partnerségben

A(z) számadatok,megnevezés és a(z) hivatkozott jogi aktusok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 03 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

13 130 000

12 000 000

13 000 000

13 000 000

13 000 000

13 000 000

130 000

13 130 000

13 000 000

13 130 000

12 000 000

13 000 000

13 000 000

13 000 000

13 000 000

130 000

13 130 000

13 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Partnerség az Európáról szóló kommunikációértEurópa kommunikálása partnerségben

Jogi hivatkozások: A szöveg a következőképpen módosítandó: A Bizottság 2007. október 3-i közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Partnerség az Európáról szóló kommunikációértEurópa kommunikálása partnerségben (COM(2007) 568 végleges). Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációértEurópa kommunikálása partnerségben (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).

Indokolás: A „partnerség az Európáról szóló kommunikációért” egy olyan, nemrégiben elindított innováció, amely lehetővé teszi a három intézmény számára, hogy közös iránymutatásokat határozzon meg a kommunikációs politikára vonatkozóan. Kevesebb mint két évvel e nyilatkozat elfogadását követően nem helyénvaló csökkenteni a költségvetését. Ezért javasoljuk a 2010-es szint visszaállítását. 21

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFCO/6502 ===

Módosítástervezet 209 előterjesztette: Alkotmányügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 05 01 01. jogcím — 16 05 01 01. jogcím – Európa a polgárokért A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettségváll alások 16 05 01 01

Kifizetések

2011. A Tanács álláspontja Kötelezettségváll alások

Kifizetések

KÜLÖNBÖZET Kötelezettségváll alások

Kifizetések

Új összeg Kötelezettségváll alások

Kifizetések

32 255 000

23 100 000

28 280 000

21 450 000

3 975 000

1 650 000

32 255 000

23 100 000

32 255 000

23 100 000

28 280 000

21 450 000

3 975 000

1 650 000

32 255 000

23 100 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Ez a program az aktív európai polgárságot és párbeszédet támogatja az európai polgárok közötti együttműködés ösztönzése révén. Támogatást nyújt a szellemi műhelyek és a polgári szervezetek számára, célul tűzve ezáltal az európai civil társadalom kialakulásának elősegítését. A Tanács a Bizottsággal azonos kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat javasol, de új költségvetési sorban. Mindenesetre 2010hez képest jelentős csökkentés van tervben egy olyan időszakban, amikor a polgárokkal folytatott kommunikációt nem csökkenteni, hanem fokozni kellene. Ezért javasoljuk a 2010-es szint visszaállítását. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5837 ===


16 05 01 02. jogcím — 16 05 01 02. jogcím – Az európai emlékhelyek megőrzését célzó előkészítő intézkedés A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettségváll alások

Kifizetések

16 05 01 02

2011. A Tanács álláspontja Kötelezettségváll alások 4 000 000


Tartalék Összesen

4 000 000

1 000 000

KÜLÖNBÖZET Kötelezettségváll alások

Kifizetések

Új összeg Kötelezettségváll alások

Kifizetések

-4 000 000

-1 000 000

p.m.

p.m.

4 000 000

1 000 000

4 000 000

1 000 000

4 000 000

1 000 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: E költségvetési sor végleges összege akkor kerül meghatározásra, ha nem merülnek fel jogi akadályok, és ha a Tanács és a Bizottság átadta a Parlament számára az ezen előkészítő intézkedés pontos tartalmára, a javasolt költségvetés nagyságára, valamint annak okaira vonatkozó szükséges információkat, hogy miért új előkészítő intézkedést hoztak létre az Európa a polgárokért program alkalmazása helyett, amely már tartalmaz egy nagyon hasonló célkitűzéssel rendelkező intézkedést.

Indokolás: E költségvetési sor végleges összege akkor kerül meghatározásra, ha nem merülnek fel jogi akadályok, és ha a Tanács és a Bizottság átadta a Parlament számára az ezen előkészítő intézkedés pontos tartalmára, a 22

javasolt költségvetés nagyságára, valamint annak okaira vonatkozó szükséges információkat, hogy miért új előkészítő intézkedést hoztak létre az Európa a polgárokért program alkalmazása helyett, amely már tartalmaz egy nagyon hasonló célkitűzéssel rendelkező intézkedést. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5875 ===

Módosítástervezet 310 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 05 03 02. jogcím — Az önkéntesség európai éve (2011) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások

Kifizetések


16 05 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

8 000 000

7 100 000

8 000 000

7 100 000

1 600 000

1 420 000

9 600 000

8 520 000

8 000 000

7 100 000

8 000 000

7 100 000

1 600 000

1 420 000

9 600 000

8 520 000

Tartalék Összesen

Indokolás: 20%-os növelés: Biztosítanunk kell, hogy az önkéntesség európai éve (2011) a lehető legsikeresebb legyen, a további pénzügyi források nagyban hozzá fognak járulni e cél eléréséhez. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7364 ===

Módosítástervezet 603 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 05 06. jogcímcsoport — Az Európai Civil Társadalom Háza A(z) számadatok,megjegyzések és a(z) Jogalapok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 16 05 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

100 000

100 000

100 000

100 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

100 000

100 000

100 000

100 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Korábbi 15 06 67. jogcímcsoport A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzat célja az Európai Civil Társadalom Házának olyan virtuális internetes platformként való létrehozása, amelyet egy, a polgárok jogaival és a polgárok részvételével foglalkozó forrásközpont és ügyfélszolgálat támogat. Szabad és független, Európa egész területéről elérhető létesítményként az Európai Civil Társadalom virtuális Háza megerősíti az európai polgárok szerepét és segíti őket az Európai Unióval való könnyebb kapcsolatteremtésben. Ez mind a polgároknak, mint az európai uniós intézményeknek érdekében állna.Ez az előirányzat egy felmérő tanulmányt és egy, az Európai Civil Társadalom Házát támogató pénzügyi eszköz létrehozásának első lépéseit finanszírozza. 23

Az erős márkanév és az ügyfélszolgálatok, közösségi hálózatok és egyéb online eszközök alkalmazása révén a citizenhouse.eu internetes oldal az alábbi az alábbi feladatokat fogja ellátni:2011-re nincs tervezett előirányzat. A következő szöveg beszúrása: — lehetővé teszi a polgárokból és szervezeteikből álló civil társadalom számára, hogy saját „európai közteret” hozzanak létre a hálózatépítéshez és a közöttük zajló, illetve az európai uniós intézményekkel folytatott strukturált párbeszédhez, valamint a helyi szinten legjobban bevált gyakorlati megoldások cseréjéhez; — segíti az európai polgárok jogainak hatékonyabb érvényesítését, azáltal, hogy határokon belül és azokon átnyúlóan csoportokat képez közöttük a siker esélyeinek növelése és a Petíciós Bizottság, az európai ombudsman és a Bizottság munkájának megkönnyítése érdekében. Ez az európai uniós intézményeket is segíti, hogy célzottabb és pontosabban megfogalmazott kéréseket kapjanak; — minden szinten segíti a részvételt azáltal, hogy végre olyan saját, független teret biztosít a polgároknak, amely a problémák megoldását és az interakciót szolgáló közös európai térként szolgál, és „egyablakos rendszert” biztosít a polgárok Európai Unióval való kapcsolata terén. A jogalapot a Lisszaboni Szerződés 11. cikke jelenti; 2011 végére a szervezők jelentést készítenek az Európai Parlament számára többek között az alábbiakról: — A nemzeti kapcsolatfelvételi pontok és egy egész Európai Unióra kiterjedő irányítási struktúra kialakítása; — a virtuális Ház működésbe lépését követően kapott eredmények, amelyek alapul szolgálnak az üzleti terv középtávú előrejelzéseihez. Ennek tartalmaznia kell az európai uniós költségvetésen kívüli forrásokból származó jelentős finanszírozásra és támogatásra vonatkozó bizonyítékokat; — Ezen új létesítmény helye a többi szerv viszonylatában, különös tekintettel a Bizottságnak a szerződések őreként betöltött és a polgárok számára jogaikkal kapcsolatban biztosított tájékoztatásában és tanácsadásban betöltött szerepére. Jogalap Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: Széles körű és mélyreható felmérés készült arról, hogy az Európai Civil Társadalom Házának általános gondolata — amelyet a Parlament a 2010-es költségvetésben p.m. sor létrehozásával támogatott — hogyan tudná hatékonyabban segíteni az európai uniós intézmények és a polgárok között húzódó szakadék áthidalását. A felmérés eredménye vezetett a 2011-re vonatkozó jelenlegi javaslathoz. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/5917 ===

Módosítástervezet 405 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 24

17 01 01. jogcímcsoport — Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések

17 01 01

71 490 159

71 490 159

Tartalék

200 652

200 652

71 690 811

71 690 811

Összesen

Kötelezettség vállalások 77 974 742 77 974 742

Kifizetések


77 974 742

75 973 649

77 974 742

75 973 649



Kifizetések


Kifizetések

-8 450 000

-8 450 000

67 523 649

67 523 649

8 450 000

8 450 000

8 450 000

8 450 000

75 973 649

75 973 649

75 973 649

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: 8 450 000 EUR – amely a Közösségi Dohányalap számára elkülönített előirányzatok 50%-át teszi ki – tartalékba kerül, és akkor kerül felszabadításra, amikor a Bizottság előterjeszti: – a Közösségi Dohányalap nyomon követésére irányuló kezdeményezést.

Indokolás: A Közösségi Dohányalap a dohányfogyasztás káros hatásaival kapcsolatos tudatosság fokozására irányuló projekteket támogató eszköz. A 2010-ben véget érő finanszírozás forrását a dohányra vonatkozó támogatások költségvetési sorából történő átcsoportosítások révén bocsátották rendelkezésre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5242 ===

Módosítástervezet 247 előterjesztette: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 01 01. jogcímcsoport — Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások

Kifizetések

17 01 01

71 490 159

71 490 159

Tartalék

200 652

200 652

71 690 811

71 690 811

Összesen


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

77 974 742

77 974 742

75 973 649

75 973 649

2 001 093

2 001 093

77 974 742

77 974 742

77 974 742

77 974 742

75 973 649

75 973 649

2 001 093

2 001 093

77 974 742

77 974 742

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/5949 ===

Módosítástervezet 423 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 01 01. jogcímcsoport — Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén aktív állományban 25

foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések

17 01 01

71 490 159

71 490 159

Tartalék

200 652

200 652

71 690 811

71 690 811

Összesen

Kötelezettség vállalások 77 974 742 77 974 742

Kifizetések


77 974 742

75 973 649

77 974 742

75 973 649



Kifizetések


Kifizetések

-1 519 473

-1 519 473

74 454 176

1 519 473

1 519 473

1 519 473

1 519 473

75 973 649

75 973 649

75 973 649

74 454 176

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: 2%-nyi összeg tartalékba került és felszabadítására akkor fog sor kerülni, amikor a Bizottság benyújtja a 178/2002/EK rendelet 45. cikkében említett, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz befolyó díjakra vonatkozó európai jogszabályok megvalósíthatóságáról és tanácsolhatóságáról szóló jelentést.

Indokolás: 2% tartalékba került, amely akkor kerül felszabadításra, amikor a Bizottság jelentést terjeszt elő az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak fizetendő díjakkal kapcsolatos európai szabályozás megvalósíthatóságáról és célszerűségéről a 178/2002/EK rendelet 45. cikkével összhangban. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5243 ===

Módosítástervezet 248 előterjesztette: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 01 02 01. jogcím — Külső munkatársak A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

6 761 444

6 761 444

7 822 154

7 822 154

7 282 210

7 282 210

539 944

539 944

7 822 154

7 822 154

6 761 444

6 761 444

7 822 154

7 822 154

7 282 210

7 282 210

539 944

539 944

7 822 154

7 822 154

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5244 ===

Módosítástervezet 249 előterjesztette: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság -------------------------------

26

SECTION III — COMMISSION 17 01 02 11. jogcím — Egyéb igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

10 999 902

10 999 902

11 424 774

11 424 774

10 569 752

10 569 752

855 022

855 022

11 424 774

11 424 774

10 999 902

10 999 902

11 424 774

11 424 774

10 569 752

10 569 752

855 022

855 022

11 424 774

11 424 774

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 418 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 01 04 32 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


17 01 04 32

Új összeg Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések

Kifizetések

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 17 01 04 32. jogcím – Kísérleti projekt – A fogyasztói magatartás megváltoztatása a fenntartható fogyasztás irányába

Indokolás: E kísérleti projekt célja a fogyasztók figyelmének a fogyasztás környezeti hatásaira történő felhívására, valamint a fenntarthatósági megfontolásokon alapuló tájékozott fogyasztói döntéseket segítő uniós politikai eszközök használatának ösztönzésére irányuló kommunikációs stratégiák tesztelése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7763 ===

Módosítástervezet 552 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 02 02. jogcímcsoport — A fogyasztóvédelmi politika területén való uniós fellépés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 02 02

19 290 000





Tartalék

27



Kifizetések -2 000 000



2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások Összesen

19 290 000



Kifizetések


19 000 000

20 140 000

Kifizetések


19 000 000




Indokolás: - INDOKOLÁS - (Kötelezően kitöltendő) Az európai uniós tagállamok költségvetési megszorításainak megfelelő figyelembevétele mellett a jelenlegi végrehajtási arány és a program halmozott fennálló kötelezettségvállalásai alapján indokolt lehet a kifizetések további csökkentése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === IMCO/6758 ===

Módosítástervezet 40 előterjesztette: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 02 03. jogcímcsoport — Előkészítő intézkedés – Nyomonkövetési intézkedések a fogyasztóvédelmi politika terén A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

p.m.

900 000

p.m.

900 000

1 000 000

100 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

p.m.

900 000

p.m.

900 000

1 000 000

100 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A fogyasztói piacok folyamatos felügyeletet igényelnek. Ezt az eredménytábla, valamint a fogyasztói magatartásról és a piacok működéséről gyűjtött adatokon alapuló, kapcsolódó piaci tanulmányok konszolidálásával kell elérni. A „Nyomonkövetési intézkedések a fogyasztóvédelmi politika terén” című újabb előkészítő intézkedés lehetővé tenné a már létező felmérések és tanulmányok folytatását és további piaci tanulmányok finanszírozását. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7019 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 02 04. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – A pénzpiacok átláthatósága és stabilitása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 02 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

5 000 000

3 000 000

5 000 000

3 000 000

1 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

5 000 000

3 000 000

5 000 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az uniós intézmények fellépéseinek egyik legfontosabb célkitűzése, hogy a pénzügyi piacok stabilabbak és 28

átláthatóbbak legyenek. Az Európai Parlament állásfoglalásából (P6_TA(2008)0539) és a Bizottság közleményeiből (COM(2009)332 és COM (2009)114) egyértelműen kiderül, hogy az átlátható pénzpiac a védelem és a megelőzés egyik kulcseleme. A recesszió egyik oka a nem átlátható származékos pénzügyi eszközök forgalma volt. Biztosítani kell ezért tanácsadók képzését azért, hogy bármilyen szintű költségvetési hibák elkerülése érdekében az európai fogyasztók a lehető legjobban tájékozódhassanak. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECON/6612 ===

Módosítástervezet 327 előterjesztette: Gazdasági és Monetáris Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 02 04. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – A pénzpiacok átláthatósága és stabilitása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 02 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

4 000 000

3 000 000

4 000 000

3 000 000

1 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

4 000 000

3 000 000

4 000 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A stabil és átlátható pénzügyi piacok a gazdasági fellendülés és a hosszú távú növekedés előfeltételét jelentik. A különböző pénzügyi szolgáltatások okos megvásárlásával kapcsolatban pénzügyi tanácsadók által a fogyasztóknak és a lakossági befektetőknek nyújtott képzés biztosítja, hogy a tájékozott fogyasztók nagyobb nyitottságot várjanak el, és megbizonyosodjanak arról, hogy a hibás pénzügyi irányítás napvilágra kerül és megszűnik. Amennyiben a Bizottság javaslatának megfelelően határokon átnyúló viszonylatban sor kerül az „egységes elérési pont” létrehozására, azt megfelelő finanszírozásban kell részesíteni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7764 ===

Módosítástervezet 553 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 03 03 01. jogcím — Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 03 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

33 360 000

33 360 000

32 430 000

32 430 000

32 430 000

32 430 000

-1 000 000

32 430 000

31 430 000

33 360 000

33 360 000

32 430 000

32 430 000

32 430 000

32 430 000

-1 000 000

32 430 000

31 430 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az európai uniós tagállamok költségvetési megszorításainak megfelelő figyelembevétele mellett a jelenlegi végrehajtási arány és a központ halmozott fennálló kötelezettségvállalásai alapján indokolt lehet a kifizetések további csökkentése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 29

=== EPP//7765 ===


17 03 03 02. jogcím — Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 03 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

22 895 000

10 000 000

20 340 000

20 340 000

20 340 000

20 340 000

-1 000 000

20 340 000

19 340 000

22 895 000

10 000 000

20 340 000

20 340 000

20 340 000

20 340 000

-1 000 000

20 340 000

19 340 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az európai uniós tagállamok költségvetési megszorításainak megfelelő figyelembevétele mellett a jelenlegi végrehajtási arány és a központ halmozott fennálló kötelezettségvállalásai alapján indokolt lehet a kifizetések további csökkentése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5248 ===

Módosítástervezet 253 előterjesztette: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 06. jogcímcsoport — Uniós fellépés az egészségügy területén A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 03 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

45 700 000

24 000 000

47 060 000

35 700 000

47 060 000

27 600 000

8 100 000

47 060 000

35 700 000

45 700 000

24 000 000

47 060 000

35 700 000

47 060 000

27 600 000

8 100 000

47 060 000

35 700 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 403 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 06. jogcímcsoport — Uniós fellépés az egészségügy területén A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások

Kifizetések


Kifizetések


30

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

45 700 000

24 000 000

47 060 000

35 700 000

47 060 000

27 600 000

8 100 000

47 060 000

35 700 000

45 700 000

24 000 000

47 060 000

35 700 000

47 060 000

27 600 000

8 100 000

47 060 000

35 700 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 430 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 06. jogcímcsoport — Uniós fellépés az egészségügy területén A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

45 700 000

24 000 000

47 060 000

35 700 000

47 060 000

27 600 000

47 060 000

27 600 000

45 700 000

24 000 000

47 060 000

35 700 000

47 060 000

27 600 000

47 060 000

27 600 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ennek a pillérnek a célja, hogy erősítse Európában .......... hogy egészséges életmód mellett tudjanak dönteni. A következő szöveg beszúrása: A fellépések a szklerózis multiplex kutatását is magukban fogják foglalni, külön figyelmet fordítva a betegség előfordulásában Európa északi és déli részei között mutatkozó különbségek mögötti tényezők meghatározásában. Bekezdés után: Például a fertőző betegségek vagy kémiai vagy biológiai .......... a madárinfluenzára vagy a biológiai terrorizmusra. A szöveg a következőképpen módosítandó: 3. Az egészségügy előmozdítása a jólét és a szolidaritás javítása céljábólelőmozdítása a jólét és a szolidaritás javítása céljából

Indokolás: A kutatás kulcsfontosságú a betegség előfordulásában Európa északi és déli részei között mutatkozó különbségek mögötti tényezők megértéséhez. Tekintettel a különböző megközelítésekre a betegség tanulmányozásában és kezelésében, valamint az Európa szerte szklerózis multiplexben szenvedőknek nyújtott ellátás típusának és minőségének egyenlőtlenségeire elengedhetetlen az e téren megvalósuló kutatás koordinációja. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5249 ===


előterjesztette: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 07 01. jogcím — Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

47 047 000

47 047 000

49 845 000

49 845 000

48 360 000

49 845 000

1 485 000

49 845 000

49 845 000

47 047 000

47 047 000

49 845 000

49 845 000

48 360 000

49 845 000

1 485 000

49 845 000

49 845 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5250 ===

Módosítástervezet 255 előterjesztette: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 10 01. jogcím — Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

9 347 100

9 347 100

9 347 000

9 347 000

8 612 000

8 612 000

735 000

735 000

9 347 000

9 347 000

9 347 100

9 347 100

9 347 000

9 347 000

8 612 000

8 612 000

735 000

735 000

9 347 000

9 347 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 426 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 11 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


17 03 11

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 600 000

1 600 000

1 600 000

1 600 000

1 600 000

1 600 000

1 600 000

1 600 000

Tartalék Összesen

Címsor: 32

17 03 11. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – Az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) hatása a sport világában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az amiotrófiás laterálszklerózis oka még mindig ismeretlen. Létezik egy elmélet, mely szerint összefüggés lehet az ALS és a doppingszerek használata között, de ezt még nem bizonyították véglegesen. A hivatásos labdarúgók közötti rendkívül magas számú eset súlyos aggodalomra ad okot. E kísérleti projekt célja az ALS lehetséges okait feltáró kutatás – különös figyelmet szentelve a hivatásos sportnak –, valamint a doppingszerek sportolók általi használatának lehetséges hatásait feltáró kutatás fellendítése. A projektet a ritka neurodegeneratív betegségek terén elért kitűnő eredményekkel rendelkező egészségügyi létesítmények folytatják le, melyek a hivatásos sport terén elismert testületektől kapnak támogatást, és feladataik az alábbiak lesznek: 1. az ALS-ben szenvedőkre vonatkozó adatok figyelése és összegyűjtése, a betegek egyesületeinek támogatásával; 2. az ALS-ben szenvedő sportolókra vonatkozó adatok figyelése és összegyűjtése, a sportszövetségek, sportegyesületek és önkéntes testületek támogatásával; 3. a legjobb gyakorlatok meghatározása és ALS-megelőzési stratégiák kidolgozása; 4. az eredmények terjesztése a terület szakértőivel való találkozók, konferenciák által és tájékoztató anyagok kiadásával egyetemek, specializálódott központok és sportegyesületek részére; 5. az egészséges fizikai teljesítményt ösztönző edzési programok kidolgozása, különösen a fiatalok számára; 6. sportolókra vonatkozó adatbázis kísérleti jelleggel történő létrehozása, mely rögzíti az elszenvedett baleseteket és a pályafutásuk alatt szedett szerek típusát. A projekt két év alatt valósul meg.

Indokolás: Az ALS a motoros neuronok betegsége, melyet az agyi cellák és a gerincvelő fokozatos és feltartóztathatatlan degenerációja jellemez és egyre növekvő mozgásképtelenséget okoz. Minden évben közel 120 000 új esetet diagnosztizálnak a világon. Az okok ezidáig ismeretlenek, bár a betegség kialakulásáért valószínűleg több tényező felelős. A hivatásos sportolók közötti megbetegedések magasabb száma azt az elméletet támasztja alá, hogy a doppingszerek fogyasztása a betegség kialakulásának egyik oka. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/5930 ===

Módosítástervezet 411 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 11 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


17 03 11

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 33

17 03 11. jogcímcsoport – Kísérleti projekt – A májrák megelőzését lehetővé tevő hepatitis B-szűréssel és kezeléssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok kialakítása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A Tanács 2008-as következtetése1 elismerte, hogy a hepatitis B-szűrés és -kezelés a májrák megelőzésének egyik alternatív módja. A projekt célja tehát az egész Európai Unióban bevezetni egy legjobb gyakorlatokon alapuló szűrési programot, illetve a hepatitis B ezt követő megfelelő kezelését, ami a májrák megelőzéséhez vezetne. A hepatitis B vírus okozza a világon az összes májrák 80%-át2. Ez alapján a hepatitis B a dohányzás után a második leggyakoribb karcinogén. A megelőzés és a korai diagnózis alapvető elemek a költséghatékonyság szempontjából: a hepatitis B oltás segít a májrák és a májátültetés megelőzésében. A projekt céljai az abban részt vevő országok számára: 1. a nyilvánosság és az egészségügyi dolgozók hepatitisszel és annak a májrákkal való összefüggésével kapcsolatos tudatosságának növelése 2. a májrákhoz vezető hepatitis esetek uniós adatbázisa keretének kidolgozása 3. azon májrákban szenvedő betegek kezelésével kapcsolatban felmerülő költségek felmérése, akiknél elmaradt a korai diagnózis 4. hepatitis B szűrési programok kidolgozása, amelyek valamennyi vonatkozó egészségügyi ellátási és közösségi keretben elérhetőek mindenki számára 5. a diagnosztizált betegek hatékony nyomon követésére irányuló program kidolgozása 6. a legjobb gyakorlatok terjesztése a tagállamokban A projekt kezdési dátuma: 2011.01.01. A projekt lezárásának dátuma: 2011.12.31.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt a legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: A Tanács 2008. júniusi következtetései elismerték a hepatitis B és a májrák közötti szoros korrelációt. A hepatitis B-szűrés alapvető jelentőségű, mivel a primer májrákos esetek 80%-a a hepatitis B-nek tulajdonítható. A májrák nagyon gyakran halálos kimenetelű, a megbetegedések száma pedig megduplázódott az elmúlt 20 évben. A hepatitis és a májrák közötti szoros kapcsolat miatt legjobb gyakorlatokon alapuló, megfelelő szűrési és nyomon követési programokat kell kidolgozni, hogy a betegek kezelést kaphassanak, mielőtt a rákbetegség kialakulna. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5609 ===


1

A Tanács következtetései a rák jelentette teher csökkentéséről, Luxembourg, 2008. június 10., http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/Council_Conclusions/June/0609_EPSCOcancer.pdf 2 A hepatitis B jobb európai kezeléséhez vezető európai lépések, 2007. 34

előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 11 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


17 03 11

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 200 000

600 000

1 200 000

600 000

1 200 000

600 000

1 200 000

600 000

Tartalék Összesen

Címsor: 17 03 11. jogcímcsoport — Kísérleti projekt - a roma közösség egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja a roma közösség tájékoztatása és figyelmének felhívása az egészségügyi ellátással kapcsolatos jogaikra és e jogaik gyakorlásában való segítségnyújtásra. Ennek érdekében az alábbiakról van szó: - első lépésként az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről szóló nemzeti és európai jogszabályok összeírása, különösen a nem saját állampolgárok esetében; - második lépésként a tájékoztatás és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben történő segítségnyújtás módozatainak megszervezése az állam - civil társadalom/nem kormányzati szervezetek közötti partnerség keretében. A projekt lefolytatása párhuzamosan történik majd az Európai Unió azon tagállamaiban, melyek részt kívánnak abban venni, egy projekt koordinátor felügyelete alatt (aki egy, a projekt tárgyában érintett szervezet tagja). A projekt koordinátorok és csapatuk egy része rendszeresen ülésezni fognak a nemzeti és európai eredmények, illetve munkájuk megbeszélése, valamint a gyakorlat javítása érdekében.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: A helyszínen dolgozó nem kormányzati szervezetek jelentéseiből kitűnik, hogy a roma közösségnek általános nehézségei vannak az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben. E nehézségek néha jogi jellegűek (papírjaik nincsenek mindig rendben, állampolgárság hiánya, a külföldiekre vonatkozó nemzeti jogszabályok vagy helyi gyakorlatok nem világosak), de néhány esetben a közösséggel kapcsolatos hagyományokból és kulturális megközelítésekből adódnak, mivel a roma közösség nem fordul önként az állami struktúrák felé. Ez a közegészségügyi struktúrák használatának hiányával jár. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8122 ===

Módosítástervezet 841 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 35

Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 11 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


17 03 11

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Tartalék Összesen

Címsor: 17 03 11. jogcímcsoport – Kísérleti projekt – A bevándorlók és a hátrányos helyzetű kisebbségi csoportok megelőző egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésének javítása a nagyvárosok központjaiban és a vidéki térségekben

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Célok –

A projekt a nagyvárosok központjaiban és vidéki területeken élő bevándorlók és hátrányos helyzetű kisebbségi csoportok megelőző egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférését és azok felhasználását tanulmányozza (különösen olyan betegségek kapcsán, mint a tuberkulózis, a hepatitis, illetve olyan szűrővizsgálatok kapcsán, mint a citológiai szűrés és a mammográfia).

–

A megfelelő hozzáférés hiányát a távolmaradáshoz, illetve végül egyfajta társadalmi kirekesztődéshez vezető kulturális attitűdök szempontjából kell vizsgálni.

–

A megelőző egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést javító kísérleti kampányok is kidolgozásra kerülnek, amelyek bizonyos olyan területeken élő ilyen csoportokra irányulnak, amelyeket a vonatkozó adatok kiemelt térségekként azonosítanak.

–

A projekt tevékenységeit az Európai Unió tagállamai vagy illetékes hatóságai közösen hajtják végre a projektkoordinátor vezetésével, aki tagja a projekt céljában érintett egyik szervezetnek. A projekt a bevált gyakorlatoknak a különböző tagállamokban található helyi, regionális és nemzeti hatóságok közötti cseréjére vonatkozó mechanizmust is létrehoz.

Kedvezményezettek Az említett csoportokba tartozó emberek, a közegészségügyi mutatók javítása, az életkörülmények javítása sűrűn lakott városi környezetben és vidéki területeken.

Indokolás: Figyelembe véve az egészségügyi ellátás bevándorlók és más hátrányos helyzetű kisebbségi csoportok számára történő biztosítása miatt az államháztartásra nehezedő egyre fokozódó terheket, alapvető fontosságú a megelőzés elvének határozott előmozdítása (egyrészt az orvosi gyakorlat, másrészt az egészséges életmód ösztönzése tekintetében). Az egészségügyi mutatók hozzájárulnak majd az életszínvonal növeléséhez, ugyanakkor a vonatkozó gazdasági mutatók jelentős javulását eredményezik. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5206 ===

Módosítástervezet 216 előterjesztette: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 04 02 03 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


36

Kifizetések


Kifizetések

2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


17 04 02 03


Kifizetések

Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt - Összehangolt európai állatjóléti hálózat

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat egy összehangolt európai állatjóléti hálózat kialakításának finanszírozására szolgál3.

Indokolás: Ez az előirányzat egy összehangolt európai állatjóléti hálózat kialakításának finanszírozására szolgál. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5215 ===

Módosítástervezet 223 előterjesztette: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 04 03 01. jogcím — Szükségalap az állat-egészségügyi panaszok és a közegészségügyi kockázatot jelentő, egyéb állati fertőzések esetére – Új intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 04 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

30 000 000

30 000 000

20 000 000

30 000 000

15 000 000

20 000 000

15 000 000

10 000 000

30 000 000

30 000 000

30 000 000

30 000 000

20 000 000

30 000 000

15 000 000

20 000 000

15 000 000

10 000 000

30 000 000

30 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló és programokhoz továbbra is biztosítani kell a szükséges pénzeszközöket, hogy teljes körű elővigyázatosságot lehessen fenntartani a közegészségre kockázatot jelentő állatbetegségekkel kapcsolatban. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/5920 ===

Módosítástervezet 407 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság -------------------------------

3

Az Európai Parlament 2010. május 5-i állásfoglalása a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről (2009/2202(INI)). 37

SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 04 03 04 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


17 04 03 04

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 17 04 03 04. jogcím – Kísérleti projekt – Harmonizált műszaki követelmények kidolgozása az élőállatok nagy távolságra történő szállítása során alkalmazott navigációs rendszerre vonatkozóan

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az illetékes hatóságok közötti információcsere nem kielégítő volta az állatok szállítás közben védelmére vonatkozó közösségi jogszabályok nem megfelelő betartásához vezet. Ennek megfelelően a különböző tagállamokbeli illetékes hatóságok közötti együttműködés szintjének javítása érdekében rugalmas eljárások bevezetésére van szükség. A 2011-es évre szóló kísérleti projekt lehetővé tenné egy magán- és közszféra közötti konzorcium létrehozását a tagállamok illetékes hatóságainak képviselői, fuvarozók, európai állatjóléti szervezetek, járműgyártók, műholdas navigációs rendszerek gyártói és ITS-hatóságok részvételével, azzal a céllal, hogy az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 1/2005/EK rendelet 20. cikkében foglalt kötelezettségek és célkitűzések értelmében harmonizált műszaki és működési követelményeket és egy tanúsítási rendszert dolgozzanak ki. A projektnek meg kell vizsgálnia, miként lehet a navigációs rendszerekből származó adatokat összegyűjteni és elemezni a végrehajtás javítása érdekében és az adatvédelemre vonatkozó jogszabályok tiszteletben tartása mellett. Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság megjegyzése A Bizottság üdvözli e kísérleti projektet, de javasolja annak kismértékű áttervezését. A Bizottság valójában már többször hangsúlyozta a végrehajtás fontosságát, és dolgozik a navigációs rendszerek harmonizációján. A harmonizáció hiánya megnehezíti az illetékes hatóságok számára valós idejű ellenőrzések végzését, mivel előfordulhat, hogy nem rendelkeznek a megszerzett adatok lehívásához szükséges tudással, illetve nem lehetséges az adatok uniós szintű gyűjtése és elemzése. A Bizottság úgy véli, hogy a projektnek azt is meg kell vizsgálnia, miként lehet a navigációs rendszerekből származó adatokat összegyűjteni és elemezni a végrehajtás javítása érdekében és az adatvédelemre vonatkozó jogszabályok tiszteletben tartása mellett. A Bizottság javasolja továbbá a tagállamok illetékes hatóságainak bevonását a projektbe, mivel ők felelősek e jogszabály végrehajtásáért.

Indokolás: Az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 1/2005/EK rendelet előírja, hogy 2009-től kezdve minden nagy távolságra történő szállítást végző járművet fel kell szerelni navigációs rendszerrel és más fedélzeti alkalmazásokkal a közösségi szabályoknak való megfelelés igazolását biztosító adatok gyűjtése és rögzítése céljából. Ez idáig nem bocsátottak ki uniós szinten harmonizált műszaki követelményeket, ezért a fuvarozók bizonytalanok azzal kapcsolatban, hogy milyen típusú berendezést vásároljanak. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/5913 ===

Módosítástervezet 402 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------38

SECTION III — COMMISSION 17 04 07 01. jogcím — Takarmány- és élelmiszer-biztonság és kapcsolódó tevékenységek – Új intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 17 04 07 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

26 000 000

19 000 000

30 000 000

25 000 000

28 000 000

23 000 000

2 000 000

2 000 000

30 000 000

25 000 000

26 000 000

19 000 000

30 000 000

25 000 000

28 000 000

23 000 000

2 000 000

2 000 000

30 000 000

25 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5613 ===

Módosítástervezet 196 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 01 04 03. jogcím — Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetére – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 01 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

200 000

200 000

150 000

150 000

100 000

100 000

100 000

100 000

200 000

200 000

200 000

200 000

150 000

150 000

100 000

100 000

100 000

100 000

200 000

200 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A tapasztalatok bebizonyították, hogy a menekültek tömeges beáramlásával kapcsolatos vészhelyzetek nem láthatók előre. Ebből a szempontból a Tanács által tervezett csökkentés nem indokolt és túl drasztikus a csökkentett összegeket tekintve. A költségvetést a 2010-re elkülönített összegek szintjére kell növelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7863 ===

Módosítástervezet 630 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 04 01. jogcím — A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 02 04 01

35 000 000






Tartalék Összesen

35 000 000

19 500 000

30 000 000

21 000 000

30 000 000

39

18 500 000


Kifizetések


Kifizetések

-30 000 000

-18 500 000

p.m.

p.m.

35 000 000

21 000 000

35 000 000

21 000 000

5 000 000

2 500 000

35 000 000

21 000 000

Megjegyzések: Bekezdés után: Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől .......... rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján. A következő szöveg beszúrása: A tartalék felszabadításának feltételei: A tartalékba helyezett előirányzatok felszabadításra kerülnek, ha a Bizottság konkrét és reális ütemtervet mutat be a SIS II továbbfejlesztésére vonatkozóan, részletesen meghatározva a további technikai lépéseket, valamennyi lépés tartalmát és célját, valamint a vonatkozó költségeket és a felelősség alakulását az egyes lépések tekintetében. A Bizottság továbbá teljes körű hozzáférést biztosít a Parlament és a Tanács részére a Bizottság és a SIS II továbbfejlesztését végző szolgáltató közötti szolgáltatási szerződéshez.

Indokolás: A SIS II platform kifejlesztése és a rendszerre való áttérés terén fellépő jelentős csúszások és elégtelen végrehajtás miatt javítani kell a fejlesztési eljárás irányítását. A tartalékok nem kerülnek felszabadításra, amíg nem hajtanak végre sikeres ellenőrzést, és nem állnak rendelkezésre bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy jelentős előrehaladást értek el. Az ellenőrzésre az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtása vonatkozó mentesítésről (III. szakasz - Bizottság) szóló, 2010. május 5-i európai parlamenti határozat 206–211. cikke szólított fel. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7550 ===

Módosítástervezet 511 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 04 01. jogcím — A Schengeni Információs Rendszer (SIS II)

A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


35 000 000

Kifizetések


19 500 000

30 000 000




Tartalék Összesen

35 000 000

19 500 000

30 000 000

21 000 000

30 000 000

18 500 000


Kifizetések


Kifizetések

-30 000 000

-18 500 000

p.m.

p.m.

30 000 000

18 500 000

30 000 000

18 500 000

30 000 000

18 500 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: A tartalékba helyezett előirányzatok felszabadításra kerülnek, ha a Bizottság konkrét és reális ütemtervet mutat be a SIS II továbbfejlesztésére vonatkozóan, részletesen meghatározva a további technikai lépéseket, valamennyi lépés tartalmát és célját, valamint a vonatkozó költségeket és a felelősség alakulását az egyes lépések tekintetében. A Bizottság továbbá teljes körű hozzáférést biztosít a Parlament és a Tanács részére a Bizottság és a SIS II továbbfejlesztését végző szolgáltató közötti szolgáltatási szerződéshez.

Indokolás: SIS II platform kifejlesztése és a rendszerre való áttérés terén fellépő jelentős csúszások és elégtelen végrehajtás miatt javítani kell a fejlesztési eljárás irányítását. A tartalékok nem kerülnek felszabadításra, amíg nem hajtanak végre sikeres ellenőrzést, és nem állnak rendelkezésre bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy jelentős előrehaladást értek el. Az ellenőrzésre az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános 40

költségvetésének végrehajtása vonatkozó mentesítésről (III. szakasz - Bizottság) szóló, 2010. május 5-i európai parlamenti határozat 206–211. cikke szólított fel. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7563 ===

Módosítástervezet 524 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 06. jogcímcsoport — A Külső Határok Finanszírozási Alapja A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 02 06




207 500 000

144 000 000

253 500 000

180 000 000

253 500 000

171 600 000

2 000 000

2 000 000

255 500 000

173 600 000

207 500 000

144 000 000

253 500 000

180 000 000

253 500 000

171 600 000

2 000 000

2 000 000

255 500 000

173 600 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: A KT feletti növelés az EP által a 2011-es költségvetés prioritásairól és a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló állásfoglalásaiban megfogalmazott prioritásokat tükrözi. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7564 ===

Módosítástervezet 525 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 09. jogcímcsoport — Európai Visszatérési Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 02 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

87 500 000

53 000 000

113 500 000

74 000 000

113 500 000

64 950 000

2 000 000

2 000 000

115 500 000

66 950 000

87 500 000

53 000 000

113 500 000

74 000 000

113 500 000

64 950 000

2 000 000

2 000 000

115 500 000

66 950 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A KT feletti növelés az EP által a 2011-es költségvetés prioritásairól és a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló állásfoglalásaiban megfogalmazott prioritásokat tükrözi. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7566 ===

Módosítástervezet 527 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 03. jogcímcsoport — Európai Menekültügyi Alap 41

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 03 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

92 250 000

65 000 000

93 530 000

74 500 000

93 530 000

74 500 000

-2 000 000

93 530 000

72 500 000

92 250 000

65 000 000

93 530 000

74 500 000

93 530 000

74 500 000

-2 000 000

93 530 000

72 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az előző évhez képest a kifizetési előirányzatokat 9,5 millióval növelték. A hátralékok legfrissebb adatai („RAL: reste a liquider”) igazolják a kifizetési előirányzatok 2 millióval történő csökkentését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6019 ===

Módosítástervezet 179 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 03 09. jogcímcsoport — Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 03 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

110 500 000

70 000 000

131 500 000

90 000 000

131 500 000

80 500 000

9 500 000

131 500 000

90 000 000

110 500 000

70 000 000

131 500 000

90 000 000

131 500 000

80 500 000

9 500 000

131 500 000

90 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Bizottság költségvetési tervezetének visszaállítása. Az ezen előirányzatból támogatott egyik intézkedés a bevándorló nők oktatási és foglalkoztatási lehetőségeinek javítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7056 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 04 07. jogcímcsoport — Az erőszak elleni küzdelem (Daphne) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 04 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

18 000 000

14 000 000

17 650 000

16 000 000

17 650 000

16 000 000

2 350 000

2 350 000

20 000 000

18 350 000

18 000 000

14 000 000

17 650 000

16 000 000

17 650 000

16 000 000

2 350 000

2 350 000

20 000 000

18 350 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Daphne programra jellemző, hogy a benyújtott támogatható projekteknek csak egy részét finanszírozza. 2004 és 2006 között 807-ből 159-et. 2008-ban 206-ból 52-t. 42

Az Unió erőszak elleni küzdelem terén mutatott aktív szerepvállalásra irányuló erős politikai akaratát jelezné a Daphne 2010-es projektfinanszírozási és igazgatási kapacitásának fenntartása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6020 ===

Módosítástervezet 180 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 04 07. jogcímcsoport — Az erőszak elleni küzdelem (Daphne) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 04 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

18 000 000

14 000 000

17 650 000

16 000 000

17 650 000

16 000 000

350 000

18 000 000

16 000 000

18 000 000

14 000 000

17 650 000

16 000 000

17 650 000

16 000 000

350 000

18 000 000

16 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Küzdelem az erőszak ellen (Daphne) programra elkülönített kötelezettségvállalások csökkentett szintje negatív következményekkel járhat az erőszak elleni küzdelemre nézve. Alapvető fontosságú a meglévő és új, hatékony intézkedések folyamatos finanszírozása a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak valamennyi formájával szembeni küzdelem érdekében, ezért a kötelezettségvállalásokat vissza kell állítani a 2010-es szintre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7354 ===

Módosítástervezet 598 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 04 07. jogcímcsoport — Az erőszak elleni küzdelem (Daphne) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 04 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

18 000 000

14 000 000

17 650 000

16 000 000

17 650 000

16 000 000

350 000

18 000 000

16 000 000

18 000 000

14 000 000

17 650 000

16 000 000

17 650 000

16 000 000

350 000

18 000 000

16 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A program jelentősége megkívánja az előirányzatok 2010-es szintre való visszaállítását. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5606 ===

Módosítástervezet 190 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság -------------------------------

43

SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 04 11 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


18 04 11

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 18 04 11. jogcímcsoport —Tényeken alapuló gyermekjogi politikák kidolgozására irányuló, egész Európára kiterjedő módszertan

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Uniós szinten jelentős hiányosságok és akadályok vannak a gyermekekre vonatkozó megbízható és összehasonlítható statisztikák gyűjtése terén. Ezért módszertant kell kidolgozni a kifejezetten gyermekekre vonatkozó mutatók összeállítása céljából. A kísérleti projekt céljai: - gyermekekre vonatkozó statisztikák és bevált gyakorlatok gyűjtése –

az információk megosztásának előmozdítása, bevált gyakorlatok kialakítása, valamint áttekintés közzététele a 27 tagállamban tapasztalható aktuális helyzetről;

–

a gyermekjogokkal kapcsolatos tudásbázis létrehozása, lehetővé téve az uniós intézmények és a tagállamok számára, hogy szakpolitikáikat a megosztott know-how alapján kiigazítsák;

–

a gyermekjogok védelméről szóló hatályos tagállami jogszabályok elemzése;

–

(mennyiségi és minőségi) mutatók és referenciaértékek kidolgozása a gyermekekre vonatkozó adatok európai szintű összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítása céljából az alábbiak tekintetében: – gyermekszegénység és társadalmi kirekesztés, – gyermekek elleni nemi erőszak, gyermekek szexuális kizsákmányolása és pedofil pornográfia, – családon belüli erőszak, – szexturizmus, – jogvitákban érintett gyermekek jogellenes külföldre vitele, – fogyatékkal élő gyermekek: a más képességűek támogatására és a kritikus helyzetek kezelésére irányuló politikák, – gyermekkereskedelem, – nemi alapon történő megkülönböztetés (női nemi szervek megcsonkítása, becsületbeli okokból elkövetett bűncselekmények, kényszerházasság), – táplálkozási zavarok, – szenvedélybetegségek (alkoholizmus, dohányzás, kábítószer-, gyógyszerfüggőség), – eltűnt gyermekek, – felügyelet nélküli kiskorúak, – az új technológiák használatának magatartási és pszichológiai vonatkozásaival kapcsolatos kockázatok, 44

– fiatalkori bűnözés; - a gyermekek bevonása és a velük való konzultáció – olyan módszertan kidolgozása a gyermekek európai és nemzeti szinten történő bevonásához és a velük való konzultációhoz, amely a) lehetővé teszi a gyermekek meghallgatását és b) biztosítja a gyermekek konstruktív és hatékony bevonását az őket érintő döntésekbe, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 12. cikkének megfelelően; – gyermekbarát kommunikációs és tájékoztatási rendszerek kialakítása az uniós intézkedések fiatal közönséghez igazított módon történő ismertetése céljából.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: A fő cél a jobb megértést és tényeken alapuló gyermekjogi politikák kidolgozását lehetővé tevő módszertan létrehozása. Az uniós tagállamok között az adatok minősége, elérhetősége és egyértelműsége terén meglévő jelentős különbségek miatt kevés az Európa-szerte összehasonlítható adat a gyermekekre vonatkozóan. Az európai és a nemzeti szintű politikák fejlesztése egyaránt arra épül, hogy a problémák azonosításához, az előrehaladás nyomon követéséhez és a hatékonyság értékeléséhez nélkülözhetetlen adatok és mutatók rendelkezésre álljanak és megfelelő minőségűek legyenek. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6021 ===

Módosítástervezet 181 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 04 11 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


18 04 11

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 18 04 11. jogcímcsoport – Kísérleti projekt – Az erőszak áldozatául esett nők munkaerő-piaci reintegrációja

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja: – a meglévő módszerek összegyűjtése és elemzése és olyan új módszerek kidolgozása, amelyek segítik az erőszak áldozatául esett nők munkaerő-piaci reintegrációját; – az áldozatok foglalkoztatásával kapcsolatos valamennyi aspektus – például ugyanazon állásba való visszatérés vagy új munkakörnyezet, a stressz és a nyomás kezelése, a kollégák hozzáállása stb. – jobb megértése; 45

– az áldozatok munkaerő-piaci reintegrációjának segítését célzó, a foglalkoztatásukra összpontosító tájékoztató tanfolyamok indítása.

Indokolás: A kísérleti projekt célja a nemi alapú erőszak áldozatainak támogatása a munkaerőpiacra való visszatérésük elősegítése révén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7067 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 04 11 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


18 04 11

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 18 04 11. jogcímcsoport — Kísérleti projekt: az erőszak áldozatául esett nők újbóli munkaerő-piaci beilleszkedése;

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Add the following: A kísérleti projekt célja: – a meglévő módszerek összegyűjtése és elemzése és olyan új módszerek kidolgozása, amelyek segítik az erőszak áldozatául esett nők újbóli munkaerő-piaci beilleszkedését; – az áldozatok foglalkoztatásával kapcsolatos valamennyi szempont – például ugyanazon állásba való visszatérés vagy új munkakörnyezet, a stressz és a terhelés kezelése, a munkatársak hozzáállása stb. – jobb megértése; – az áldozatok újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésének segítését célzó, a foglalkoztatásukra összpontosító tájékoztató tanfolyamok indítása.

Indokolás: A kísérleti projekt célja a nemi alapú erőszak áldozatainak támogatása a munkaerőpiacra való visszatérésük elősegítése révén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6022 ===

Módosítástervezet 182 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság -------------------------------

46

SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 04 12 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


18 04 12


Kifizetések

Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 18 04 12. jogcímcsoport – Kísérleti projekt – Tudja Ön, hol van most a gyermeke?

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A gyermekkereskedelem elleni küzdelemre irányuló jelenlegi tevékenységek – például gyermekek elrablása vagy eltűnése esetére gyors riasztási mechanizmus bevezetése európai szinten – támogatásán túl a költségvetésnek finanszíroznia kell a gyermekvédelmi politikák területén hozott megerősítő intézkedéseket, például kísérleti projekteket, mint amilyen a „Tudja Ön, hol van most a gyermeke?” A kísérleti projekt célja: – a gyermekek eltűnésével szembeni fellépést biztosító, meglévő nemzeti és nemzetközi megelőző intézkedések összegyűjtése; – intézkedések – többek között tájékoztató kampányok és megelőző intézkedések – bevezetése a leginkább érintett régiókban.

Indokolás: A gyermekkereskedelem elleni küzdelemre irányuló jelenlegi tevékenységek – például gyermekek elrablása vagy eltűnése esetére gyors riasztási mechanizmus bevezetése európai szinten – támogatásán túl a költségvetésnek finanszíroznia kell a gyermekvédelmi politikák területén hozott megerősítő intézkedéseket, például kísérleti projekteket, mint amilyen a „Tudja Ön, hol van most a gyermeke?” =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5604 ===

Módosítástervezet 188 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 02 01. jogcím — Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 05 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

59 989 000

59 989 000

63 312 000

63 312 000

61 352 000

61 352 000

2 512 000

2 512 000

63 864 000

63 864 000

59 989 000

59 989 000

63 312 000

63 312 000

61 352 000

61 352 000

2 512 000

2 512 000

63 864 000

63 864 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Tanács anélkül fogadta el az ügynökségek előirányzatainak általános csökkentését, hogy figyelembe vette volna az egyes ügynökségek sajátosságait. Az Europol a rendőri együttműködés egyik létfontosságú eszköze az EU-ban, és a TFTP-megállapodást követően feladatai megnövekedtek. Ezért a Bizottság által kért összegeket vissza kell állítani, és további 552 000 EUR-t kell biztosítani a TFTP-megállapodásban előírt feladatok elvégzéséhez. 47

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8010 ===

Módosítástervezet 492 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 05 04. jogcímcsoport — A terrorcselekmények áldozatait támogató előkészítő intézkedések befejezése A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 05 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

600 000

600 000

600 000

600 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

600 000

600 000

600 000

600 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Unió elsődleges politikai céljainak magukban kell foglalniuk a terrorizmus áldozatait támogató és jogaikat védő fellépéseket. Az Európai Uniónak el kell ismernie bátorságukat és szörnyű szenvedéseiket. Folytatni kell a terrorista cselekmények áldozatainak megfelelő támogatását azáltal, hogy az Unió fellépéseibe beépítjük a terrorizmus megelőzésével, az arra való felkészüléssel és a következmények kezelésével kapcsolatos intézkedéseket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7565 ===


18 05 08. jogcímcsoport — A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 05 08

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

20 420 000

14 600 000

23 100 000

11 500 000

23 100 000

11 500 000

1 000 000

1 000 000

24 100 000

12 500 000

20 420 000

14 600 000

23 100 000

11 500 000

23 100 000

11 500 000

1 000 000

1 000 000

24 100 000

12 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A KT feletti növelés az EP által a 2011-es költségvetés prioritásairól és a 2011. évi költségvetés-tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló állásfoglalásaiban megfogalmazott prioritásokat tükrözi. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFD//8234 ===

Módosítástervezet 509 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 09. jogcímcsoport — Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem 48

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 05 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

85 880 000

55 529 000

109 000 000

54 300 000

109 000 000

50 000 000

-20 543 600

88 456 400

50 000 000

85 880 000

55 529 000

109 000 000

54 300 000

109 000 000

50 000 000

-20 543 600

88 456 400

50 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az előirányzatok Bizottság által javasolt emelése az EU hatásköreinek bővülését eredményezné, ezért nem támogatjuk. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8125 ===

Módosítástervezet 843 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 08 01. jogcímcsoport — „Prince” – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 08 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

5 200 000

4 400 000

5 400 000

4 000 000

4 400 000

3 000 000

-4 400 000

-3 000 000

p.m.

p.m.

5 200 000

4 400 000

5 400 000

4 000 000

4 400 000

3 000 000

-4 400 000

-3 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EKT-ban és a költségvetési tervezetben javasolt támogatást olyan tájékoztató kampányokra szánják, amelyek célközönsége és gyakorlati hatása erősen megkérdőjelezhető, különösen a jelenlegi gazdasági és társadalmi válság közepette, amikor az erre a tételre fordított források minden bizonnyal jobban hasznosulnának és nagyobb szükség lenne rájuk például a szociális vagy a környezetvédelmi politika területén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5643 ===

Módosítástervezet 202 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 08 01. jogcímcsoport — „Prince” – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 18 08 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

5 200 000

4 400 000

5 400 000

4 000 000

4 400 000

3 000 000

1 000 000

1 000 000

5 400 000

4 000 000

5 200 000

4 400 000

5 400 000

4 000 000

4 400 000

3 000 000

1 000 000

1 000 000

5 400 000

4 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Prince előirányzat fontos szerepet játszik a bel- és igazságügy tájékoztatási és kommunikációs 49

intézkedéseinek fedezésében, illetve az európai polgárok figyelmének felkeltésében az olyan fontos kérdések iránt mint a bevándorlás. Ennek következtében az alapot vissza kell állítani a Bizottság 2011. évi költségvetési tervezetében előirányzott összegekre. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8012 ===

Módosítástervezet 494 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19. cím — Külkapcsolatok A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Hangsúlyozza, hogy – végre érvényre juttatva a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításait – nem nyújtható közösségi támogatás olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely emberi jogok megsértését, mint például kényszerabortuszt, kényszersterilizációt vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló fellépést támogat vagy annak irányításában részt vesz, különösen akkor, ha e fellépések elsődleges céljaik eléréséhez pszichológiai, társadalmi, gazdasági vagy jogi nyomást alkalmaznak; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az e programot érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.

Indokolás: Ez a módosítás újra bevezeti a korábbi éves költségvetésekben már elfogadott megjegyzést. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7558 ===


19 01 01 02. jogcím — Az Unió küldöttségein aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


89 814 816

Kifizetések


89 814 816

94 661 965




Tartalék Összesen

89 814 816

89 814 816

94 661 965

94 661 965

91 558 584

91 558 584


Kifizetések


Kifizetések

-1 743 768

-1 743 768

89 814 816

89 814 816

4 847 149

4 847 149

4 847 149

4 847 149

3 103 381

3 103 381

94 661 965

94 661 965

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: Az előző évi összeghez képest fennálló különbözet tartalékban marad, amíg a Bizottság részletes magyarázatot nem ad a költségek 5,4%-os növekedésére. 50

Indokolás: Az előző évi összeghez képest fennálló különbözet tartalékban marad, amíg a Bizottság részletes magyarázatot nem ad a költségek 5,4%-os növekedésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5041 ===

Módosítástervezet 353 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 01. jogcím — Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

55 858 500

55 858 500

60 145 500

60 145 500

52 145 500

52 145 500

3 754 500

3 754 500

55 900 000

55 900 000

55 858 500

55 858 500

60 145 500

60 145 500

52 145 500

52 145 500

3 754 500

3 754 500

55 900 000

55 900 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Gazdasági és költségvetési megszorítások idején megtakarításokat kell tenni. Ezzel együtt fontos, hogy ne csökkenjen az EU külső fellépéseinek működési költségvetése. Ezért javasoljuk a hosszabb távú külső eszközök igazgatási költségvetésének csökkentését, jóllehet, a tanácsi állásponttal ellentétben anélkül, hogy a 2010-es költségvetés szintje alá mennénk. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8126 ===

Módosítástervezet 844 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 03. jogcím — Stabilitási eszköz – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 01 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

6 000 000

6 000 000

8 288 000

8 288 000

7 088 000

7 088 000

-1 088 000

-1 088 000

6 000 000

6 000 000

6 000 000

6 000 000

8 288 000

8 288 000

7 088 000

7 088 000

-1 088 000

-1 088 000

6 000 000

6 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A stabilitási eszköz adminisztrációjára fordított kiadások szintjének meg kell egyeznie a 2010-es szinttel, különösen pénzügyi válság idején. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8127 ===


19 01 04 04. jogcím — Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 01 04 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

650 000

650 000

750 000

750 000

750 000

750 000

-100 000

-100 000

650 000

650 000

650 000

650 000

750 000

750 000

750 000

750 000

-100 000

-100 000

650 000

650 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A KKBP adminisztratív kiadásainak ugyanakkorának kell lenniük, mint 2010-ben. Az EU-nak továbbá a békés és polgári külpolitikára kell összpontosítania. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5093 ===

Módosítástervezet 368 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

19 01 04 07. jogcím — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – Igazgatási kiadások A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 01 04 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 974 000

9 974 000

10 673 000

10 673 000

9 673 000

9 673 000

1 000 000

1 000 000

10 673 000

10 673 000

9 974 000

9 974 000

10 673 000

10 673 000

9 673 000

9 673 000

1 000 000

1 000 000

10 673 000

10 673 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: –

technikai és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság egy, az EU-jog által szabályozott végrehajtó ügynökségre ruházhat át,

–

technikai és igazgatási támogatási kiadások a Bizottság által a kedvezményezettek és a Bizottság kölcsönös előnyére ad hoc szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi feladatok nélkül,

–

a székhelyek külső munkatársaival (szerződéses személyzet, kirendelt nemzeti szakértők, illetve kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások, akik a tervek szerint átveszik a korábban a felszámolt technikai segítségnyújtási irodákra bízott feladatokat. A székhelyek külső munkatársaira fordítható kiadások felső határa 1 950 000 EUR. Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves költségegységen alapul, amelyből 95 % az adott személyzet fizetését, 5 % pedig a képzését, értekezleteket, kiküldetést, valamint az adott személyzettel kapcsolatos informatikai és távközlési további költségeket fedezi,

–

küldöttségek külső munkatársaival (szerződéses személyzet, helyi alkalmazottak, illetve kirendelt nemzeti szakértők) kapcsolatos kiadások az Unió nem tagországokban működő küldöttségein végzett delegált programirányításra vagy a felszámolt technikai segítségnyújtási irodák feladatainak belső átvételére, valamint azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a képzések, értekezletek, kiküldetések költségei, az informatikai és távközlési költségek, valamint a bérleti díjak, amelyek közvetlenül az ebben a jogcímben szereplő előirányzatokból fizetett, a küldöttségeken dolgozó 52

külső munkatársak jelenlétéből erednek, –

a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadványok ráfordításai.

Indokolás: A „nehéz” országok esetében a szokottnál is fokozottabb figyelmet igénylő emberi jogi projektek sikeres megvalósítása érdekében elegendő előirányzatot kell biztosítani igazgatási kiadásokra. A brüsszeli központ kiadásaira vonatkozó felső határt meg kell szüntetni, hogy ne korlátozzuk a projektek végrehajtásával kapcsolatos igazgatási támogatásra rendelkezésre álló előirányzatokat. AZ EIDHR vonatkozó működési kiadásainak fedezésére szolgáló kifizetési előirányzatok csökkentését szintén el kell vetni. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5405 ===

Módosítástervezet 6 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

19 01 04 07. jogcím — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 01 04 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 974 000

9 974 000

10 673 000

10 673 000

9 673 000

9 673 000

1 000 000

1 000 000

10 673 000

10 673 000

9 974 000

9 974 000

10 673 000

10 673 000

9 673 000

9 673 000

1 000 000

1 000 000

10 673 000

10 673 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A demokrácia és az emberi jogok európai eszközének teljes körű és hatékony végrehajtása érdekében elengedhetetlen a megfelelő és hatékony igazgatási támogatás. Az igazgatási kiadások költségvetésének ezért nem szabad kevesebbnek lennie, mint 2010-ben. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7077 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03. alcím — Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének biztosítania kell, hogy az Európai Parlamentet a döntéshozatali folyamat valamennyi szakaszába szorosan bevonják. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) 43. pontjában előírt közös egyeztető ülések, melyeket a főképviselő politikai elszámoltathatóságról szóló nyilatkozata (HL C 53

210., 2010.8.3., 1.o.) értelmében meg kell erősíteni, előmozdítják a főképviselő és az EP között az EU külés biztonságpolitikájának főbb választási lehetőségeiről és vonatkozásairól folytatott folyamatos párbeszédet, beleértve a megbízatások és stratégiák elfogadása előtti konzultációt, ésköltségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) 43. pontjában előírt közös egyeztető ülések alkalmat adnak majd arra, hogy folyamatos párbeszéd alakuljon ki a két intézmény között az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának fő választási lehetőségeiről és aspektusairól.

Indokolás: Az EKSZ létrehozása kapcsán a Bizottság alelnöke/az Unió közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselője kötelezettséget vállalt többek között arra, hogy fokozza az Európai Parlamenttel a KKBP területére vonatkozó megbízatások és stratégiák elfogadása előtt folytatott kommunikációt. E kötelezettségvállalást ezen a soron tükrözni kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8128 ===

Módosítástervezet 846 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01. jogcímcsoport — A béke- és biztonsági folyamatok megfigyelése és végrehajtása A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 000 000

26 000 000

35 000 000

30 000 000

35 000 000

30 000 000

-32 500 000

-27 700 000

2 500 000

2 300 000

38 000 000

26 000 000

35 000 000

30 000 000

35 000 000

30 000 000

-32 500 000

-27 700 000

2 500 000

2 300 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat a közös biztonság- és védelempolitika .......... vonatkozó intézkedéseknek polgári jellegűnek kell lenniük. A következő szöveg beszúrása: Az e költségvetési tételből finanszírozott minden tevékenységnek teljesen átláthatónak kell lennie, és az Európai Parlamentet mint költségvetési hatóságot előre tájékoztatni kell minden megkezdett tevékenységről és küldetésről. E költségvetési tételből nem lehet semmilyen katonai jellegű vagy katonai következményekkel járó tevékenységet finanszírozni.

Indokolás: Ezt a költségvetést nem lehet katonai célra felhasználni, és minden tevékenységnek teljesen átláthatónak kell lennie. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5024 ===

Módosítástervezet 343 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01. jogcímcsoport — A béke- és biztonsági folyamatok megfigyelése és végrehajtása 54

Megosztás a következőképpen: 19 03 01 01, 19 03 01 02 A(z) megjegyzések és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: A közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) békefolyamatok megfigyelése és megerősítése terén tett válságkezelési intézkedései ehhez a költségvetési sorhoz tartoznak.Ez az előirányzat a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) békefolyamatok megfigyelése és megerősítése terén tett válságkezelési intézkedéseinek fedezésére szolgál. Műveleteket hozhatnak létre a határátlépések, béke- vagy tűzszüneti megállapodások, vagy általánosabban politikai és biztonsági fejlemények megfigyelésére. Mint a költségvetés ezen alcíme keretében finanszírozott valamennyi fellépésnek, a vonatkozó intézkedéseknek polgári jellegűnek kell lenniük.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia szóló, 2008. szeptember 15-i 2008/736/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 248., 2008.9.17., 26. o.); 31 000 000 EUR. Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. március 23-i 2009/294/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 79., 2009.3.25., 60. o.); 2 100 000 EUR. Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2009. július 27-i 2009/572/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 197., 2009.7.29., 110. o.); 12 500 000 EUR. Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. november 20-i 2009/854/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 312., 2009.11.27., 73. o.); 1 120 000 EUR.

Indokolás: A KKBP költségvetése átláthatóságának növelése érdekében, valamint összhangban EKSZ létrehozásáról szóló tárgyalások keretében a főképviselő/alelnök által tett kötelezettségvállalással, a főbb KBVP-missziókat külön-külön meg kell nevezni a költségvetésben; ezzel összefüggésben egy új költségvetési sort is létrehoztunk az egyéb fellépésekre és missziókra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7078 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01. jogcímcsoport — A béke- és biztonsági folyamatok megfigyelése és végrehajtása A(z) megjegyzések és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 000 000

26 000 000

35 000 000

30 000 000

35 000 000

30 000 000

35 000 000

30 000 000

38 000 000

26 000 000

35 000 000

30 000 000

35 000 000

30 000 000

35 000 000

30 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: 55

A szöveg a következőképpen módosítandó: Amend text as follows:Ez az előirányzat a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) békefolyamatok megfigyelése és megerősítése terén tett válságkezelési intézkedéseinek fedezésére szolgál. Műveleteket hozhatnak létre a határátlépések, béke- vagy tűzszüneti megállapodások, vagy általánosabban politikai és biztonsági fejlemények megfigyelésére. Mint a költségvetés ezen alcíme keretében finanszírozott valamennyi fellépésnek, a vonatkozó intézkedéseknek polgári jellegűnek kell lenniük. A következő szöveg beszúrása: A közös biztonság- és védelempolitikán (KBVP) belül a békefolyamatok megfigyelése és ellenőrzése terén tett válságkezelési intézkedések ehhez a költségvetési sorhoz tartoznak. Műveleteket hozhatnak létre a határátlépések, béke- vagy tűzszüneti megállapodások, vagy általánosabban politikai és biztonsági fejlemények megfigyelésére. Mint a költségvetés ezen alcíme keretében finanszírozott valamennyi fellépésnek, a vonatkozó intézkedéseknek polgári jellegűnek kell lenniük.

Jogalap: A szöveg a következőképpen módosítandó: Delete following text:Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia szóló, 2008. szeptember 15-i 2008/736/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 248., 2008.9.17., 26. o.); 31 000 000 EUR. A következő szöveg törlése: Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. március 23-i 2009/294/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 79., 2009.3.25., 60. o.); 2 100 000 EUR. Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2009. július 27-i 2009/572/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 197., 2009.7.29., 110. o.); 12 500 000 EUR. Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. november 20-i 2009/854/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 312., 2009.11.27., 73. o.); 1 120 000 EUR.

Indokolás: A KKBP költségvetése átláthatóságának növelése érdekében, valamint összhangban az EKSZ létrehozásáról szóló tárgyalások keretében a főképviselő/alelnök által tett kötelezettségvállalással, a főbb KBVP-missziókat külön-külön meg kell nevezni a költségvetésben; ezzel összefüggésben egy új költségvetési sort is létrehoztunk az egyéb fellépésekre és missziókra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5024 ===

Módosítástervezet 343 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 01 01 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


19 03 01 01

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

90 000 000

84 000 000

90 000 000

84 000 000

90 000 000

84 000 000

90 000 000

84 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 56

Grúziai megfigyelő misszió

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójának finanszírozására szolgál, összhangban a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalappal.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia szóló, 2008. szeptember 15-i 2008/736/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 248., 2008.9.17., 26. o.); 31 000 000 euró. Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. március 23-i 2009/294/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 79., 2009.3.25., 60. o.); 2 100 000 euró. Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2009. július 27-i 2009/572/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 197., 2009.7.29., 110. o.); 12 500 000 euró.



előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 01 01 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


19 03 01 01

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 19 03 01 01. jogcím — Grúziai megfigyelő misszió

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Add following text: Ez az előirányzat az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójának finanszírozására szolgál, összhangban a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalappal. Jogalap Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló, 2008. szeptember 15-i 2008/736/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 248., 2008.9.17., 26. o.);31 000 000 euró. 57

Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. március 23-i 2009/294/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 79., 2009.3.25., 60. o.);2 100 000 euró. Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2009. július 27-i 2009/572/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 197., 2009.7.29., 110. o.); 12 500 000 euró.



KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


19 03 01 02

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

15 000 000

6 000 000

15 000 000

6 000 000

15 000 000

6 000 000

15 000 000

6 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: A béke- és biztonsági folyamatok megfigyelésével és végrehajtásával kapcsolatos egyéb missziók

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az Európai Unió grúziai megfigyelő misszióján kívül a KBVP békefolyamatok megfigyelése és megerősítése terén tett egyéb válságkezelési intézkedéseinek fedezésére szolgál.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. november 20-i 2009/854/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 312., 2009.11.27., 73.o.); 1 120 000 euró.



előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------58


KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


19 03 01 02

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

5 000 000

2 000 000

5 000 000

2 000 000

5 000 000

2 000 000

5 000 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 19 03 01 02. jogcím — A béke- és biztonsági folyamatok megfigyelésével és végrehajtásával kapcsolatos egyéb missziók

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az Európai Unió grúziai megfigyelő misszióján kívül a KBVP békefolyamatok megfigyelése és megerősítése terén tett egyéb válságkezelési intézkedéseinek fedezésére szolgál. Jogalap Add following text: Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. november 20-i 2009/854/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 312., 2009.11.27., 73.o.); 1 120 000 euró.


Módosítástervezet 344 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 03. jogcímcsoport — Konfliktusrendezés és egyéb stabilizációs intézkedések Megosztás a következőképpen: 19 03 03 01, 19 03 03 02 A(z) megjegyzések és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: E jogcímcsoportba tartozik az Európai Unió által a KBVP keretében végrehajtott vagy támogatott konfliktusrendezés és egyéb stabilizációs intézkedések a megfigyelésen és rendőri missziókon kívüli.Ez az előirányzat az Európai Unió által vállalt vagy támogatott konfliktusmegoldási és egyéb stabilizációs intézkedések fedezésére szolgál. E jogcímcsoportba tartoznak a KBVP válságkezelési műveleteinek megfigyelésen és rendőri missziókon kívüli területei. A rendőri missziókra létrehozott 19 03 07. jogcímcsoporttal együtt ez a jogcímcsoport főként a Koszovóban, Afganisztánban és a Kongói Demokratikus Köztársaságban a jogállamiság és a konfliktusmegoldás terén végrehajtott KBVP-missziók fedezésére szolgál. Ez a jogcímcsoport ugyancsak fedezetet nyújt az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola Titkársága és annak internetalapú felsőfokú távoktatási rendszerének működtetésére. Ez az 59

előirányzat továbbá a polgári KBVP-missziókra használt raktár fenntartási költségének fedezésére is szolgál, amennyiben a Tanács egy 2010-ben készített megvalósíthatósági tanulmány alapján ilyen raktár létrehozásáról határoz.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16., 92. o.); 205 000 000 EUR. Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. június 9-i 2009/445/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 148., 2009.6.11., 33. o.); 265 000 000 EUR (2009-ben 115 835 118 EUR-t kötöttek le). A Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló, 2009. szeptember 15-i 2009/709/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 246., 2009.9.18., 33. o.); 10 900 000 EUR. Az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló, 2009. június 11-i 2009/475/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 156., 2009.6.19., 57. o.); 10 800 000 EUR.



előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 03. jogcímcsoport — Konfliktusrendezés és egyéb stabilizációs intézkedések A(z) megjegyzések és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 03 03




137 000 000

110 300 000

163 424 000

148 281 000

163 424 000

148 281 000

163 424 000

148 281 000

137 000 000

110 300 000

163 424 000

148 281 000

163 424 000

148 281 000

163 424 000

148 281 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Amend text as follows:Ez az előirányzat az Európai Unió által vállalt vagy támogatott konfliktusmegoldási és egyéb stabilizációs intézkedések fedezésére szolgál. E jogcímcsoportba tartoznak a KBVP válságkezelési műveleteinek megfigyelésen és rendőri missziókon kívüli területei. A rendőri missziókra létrehozott 19 03 07. jogcímcsoporttal együtt ez a jogcímcsoport főként a Koszovóban, Afganisztánban és a Kongói Demokratikus Köztársaságban a jogállamiság és a konfliktusmegoldás terén végrehajtott KBVP-missziók fedezésére szolgál. Ez a jogcímcsoport ugyancsak fedezetet nyújt az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola Titkársága és annak internetalapú felsőfokú távoktatási rendszerének működtetésére. Ez az előirányzat továbbá a polgári KBVP-missziókra használt raktár fenntartási költségének fedezésére is szolgál, amennyiben a Tanács egy 2010-ben készített megvalósíthatósági tanulmány alapján ilyen raktár létrehozásáról határoz. 60

A következő szöveg beszúrása: A megfigyelésen és rendőri missziókon kívül e jogcímcsoportba tartoznak az Európai Unió által a KBVP keretében végrehajtott vagy támogatott konfliktusmegoldási és egyéb stabilizációs intézkedések.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16., 92. o.); 205 000 000 EUR. Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. június 9-i 2009/445/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 148., 2009.6.11., 33. o.); 265 000 000 EUR (2009-ben 115 835 118 EUR-t kötöttek le). A Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló, 2009. szeptember 15-i 2009/709/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 246., 2009.9.18., 33. o.); 10 900 000 EUR. Az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló, 2009. június 11-i 2009/475/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 156., 2009.6.19., 57. o.); 10 800 000 EUR.



KÜLÖNBÖZET

Kifizetések

19 03 03 01


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

288 000 000

260 974 000

288 000 000

260 974 000

288 000 000

260 974 000

288 000 000

260 974 000

Tartalék Összesen

Címsor: EULEX Kosovo

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójának finanszírozására szolgál, összhangban a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalappal.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16., 92. o.); 205 000 000 euró. Az

Európai

Unió

koszovói

jogállamiság- missziójáról 61

(EULEX

KOSOVO)

szóló

2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. június 9-i 2009/445/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 148., 2009.6.11., 33. o.); 265 000 000 euró (2009-ben 115 835 118 eurót kötöttek le)




KÜLÖNBÖZET

Kifizetések

19 03 03 01


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

144 000 000

130 487 000

144 000 000

130 487 000

144 000 000

130 487 000

144 000 000

130 487 000

Tartalék Összesen

Címsor: 19 03 03 01. jogcím — EULEX Koszovó

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Add following text: Ez az előirányzat az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójának finanszírozására szolgál, összhangban a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalappal.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 42., 2008.2.16., 92. o.); 205 000 000 euró. Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. június 9-i 2009/445/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 148., 2009.6.11., 33. o.); 265 000 000 euró (2009-ben 115 835 118 eurót kötöttek le)


Módosítástervezet 344 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------62


KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


19 03 03 02

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

38 848 000

35 588 000

38 848 000

35 588 000

38 848 000

35 588 000

38 848 000

35 588 000

Tartalék Összesen

Címsor: Egyéb konfliktusrendezés és stabilizációs intézkedések

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az Európai Unió által vállalt vagy támogatott konfliktusmegoldási és egyéb stabilizációs intézkedések fedezésére szolgál. E jogcímcsoportba tartoznak KBVP válságkezelési műveleteinek a koszovói EULEX-misszión, valamint a megfigyelésen és rendőri missziókon kívüli területei. Ez a jogcímcsoport ugyancsak fedezetet nyújt az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola Titkársága és annak internetalapú felsőfokú távoktatási rendszerének működtetésére. Ez az előirányzat továbbá a polgári KBVP-missziókra használt raktár fenntartási költségének fedezésére is szolgál, amennyiben a Tanács egy 2010-ben készített megvalósíthatósági tanulmány alapján ilyen raktár létrehozásáról határoz.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: A Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanácsés segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló, 2009. szeptember 15-i 2009/709/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 246., 2009.9.18., 33. o.); 10 900 000 euró Az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló, 2009. június 11-i 2009/475/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 156., 2009.6.19., 57. o.); 10 800 000 euró




Kifizetések


19 03 03 02

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

19 424 000

17 794 000

19 424 000

17 794 000

19 424 000

17 794 000

19 424 000

17 794 000

Tartalék Összesen

Címsor: 19 03 03 02. jogcím — Egyéb konfliktusrendezés és stabilizációs intézkedések 63

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az Európai Unió által vállalt vagy támogatott konfliktusmegoldási és egyéb stabilizációs intézkedések fedezésére szolgál. E jogcímcsoportba tartoznak a KBVP válságkezelési műveleteinek a koszovói EULEX-misszión, valamint a megfigyelésen és rendőri missziókon kívüli területei. Ez a jogcímcsoport ugyancsak fedezetet nyújt az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola Titkársága és annak internetalapú felsőfokú távoktatási rendszerének működtetésére. Ez az előirányzat továbbá a polgári KBVP-missziókra használt raktár fenntartási költségének fedezésére is szolgál, amennyiben a Tanács egy 2010-ben készített megvalósíthatósági tanulmány alapján ilyen raktár létrehozásáról határoz.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: A Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanácsés segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló, 2009. szeptember 15-i 2009/709/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 246., 2009.9.18., 33. o.); 10 900 000 euró Az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló, 2009. június 11-i 2009/475/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 156., 2009.6.19., 57. o.); 10 800 000 euró


Módosítástervezet 334 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 04. jogcímcsoport — Sürgősségi intézkedések

A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


5 000 000

Kifizetések


4 000 000

30 550 000




Tartalék Összesen

5 000 000

4 000 000

30 550 000

20 000 000

30 550 000

20 000 000


Kifizetések


Kifizetések

-25 250 000

-15 000 000

5 300 000

5 000 000

20 000 000

8 000 000

20 000 000

8 000 000

-5 250 000

-7 000 000

25 300 000

13 000 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell – beleértve a pénzügyikimutatás-tervezet benyújtását –, mielőtt megállapodás születik sürgősségi intézkedések e költségvetési sorról történő finanszírozásáról. E konzultációt követően a tartalék felszabadítható.

Indokolás: A Lisszaboni Szerződés által bevezetett új költségvetési eljárás teljes mértékben vonatkozik a KKBP költségvetésére. Az előirányzatoknak a KKBP keretein belül meghozandó előre nem látható intézkedések finanszírozása terén biztosítható rugalmasság fokozása érdekében javasolt radikális megemelése csak akkor 64

támogatható, ha a KKBP költségvetése átláthatóbbá válik, összhangban a Bizottság alelnöke/az Unió közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által az EKSZ felállítása kapcsán a plenáris ülésen a politikai elszámoltathatóságról tett nyilatkozatban vállalt kötelezettséggel, különös tekintettel a nyilatkozat 1. és 10. pontjára. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7346 ===

Módosítástervezet 594 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 06. jogcímcsoport — Az Európai Unió különleges képviselői A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 948 000

17 350 000

p.m.

250 000

p.m.

250 000

p.m.

250 000

19 948 000

17 350 000

p.m.

250 000

p.m.

250 000

p.m.

250 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat szolgál mindazon kiadások fedezésére, .......... képviselőinek (EUSR) kinevezésével kapcsolatosak. A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat egy tibeti különleges képviselő finanszírozására is szolgál.

Indokolás: Az Európai Parlament többször kérte, hogy nevezzenek ki különmegbízottat Tibetbe. A tibeti különmegbízott hozzájárulhatna a Kínai Népköztársaság és Tibet közötti párbeszéd előmozdításához. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFD//8220 ===

Módosítástervezet 501 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 07. jogcímcsoport — Rendőri missziók A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 03 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

61 093 000

51 850 000

76 100 000

68 490 000

76 100 000

68 490 000

-13 174 210

-11 856 789

62 925 790

56 633 211

61 093 000

51 850 000

76 100 000

68 490 000

76 100 000

68 490 000

-13 174 210

-11 856 789

62 925 790

56 633 211

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tétel bújtatottan az EU hatásköreinek növelését tartalmazza, így javasoljuk 3%-ban történő maximálását. 65

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5026 ===

Módosítástervezet 345 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 07. jogcímcsoport — Rendőri missziók Megosztás a következőképpen: 19 03 07 01, 19 03 07 02 A(z) megjegyzések és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: E jogcímcsoportba tartoznak a KBVP válságkezelési műveleteinek keretében végrehajtott rendőri missziók.Ez az előirányzat a KBVP válságkezelési műveleteinek keretében végrehajtott rendőri missziók fedezésére szolgál. Ezek a fellépések rendszerint jelentős működési költségekkel és logisztikai szükséglettel járnak.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. október 19-i 2009/769/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 274., 2009.10.20., 45. o.); 5 150 000 EUR. Az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA BISSAU) szóló 2008/112/KKB együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2009. november 17-i 2009/841/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 303., 2009.11.18., 70. o.), 1 530 000 EUR. Az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. november 17-i 2009/842/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 303., 2009.11.18., 71. o.); 17 400 000 EUR. Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM) szóló, 2009. december 8-i 2009/906/KKBP tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 22. o.); 14 100 000 EUR. A Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. december 15-i 2009/955/KKBP tanácsi határozat (HL L 330., 2009.12.16., 76. o.); 6 650 000 EUR.



előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 66

19 03 07. jogcímcsoport — Rendőri missziók A(z) megjegyzések és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

61 093 000

51 850 000

76 100 000

68 490 000

76 100 000

68 490 000

76 100 000

68 490 000

61 093 000

51 850 000

76 100 000

68 490 000

76 100 000

68 490 000

76 100 000

68 490 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Amend text as follows:Ez az előirányzat a KBVP válságkezelési műveleteinek keretében végrehajtott rendőri missziók fedezésére szolgál. Ezek a fellépések rendszerint jelentős működési költségekkel és logisztikai szükséglettel járnak. A következő szöveg beszúrása: E jogcímcsoportba tartoznak a KBVP válságkezelési műveleteinek keretében végrehajtott rendőri missziók.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. október 19-i 2009/769/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 274., 2009.10.20., 45. o.); 5 150 000 EUR. Az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA BISSAU) szóló 2008/112/KKB együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2009. november 17-i 2009/841/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 303., 2009.11.18., 70. o.), 1 530 000 EUR. Az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. november 17-i 2009/842/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 303., 2009.11.18., 71. o.); 17 400 000 EUR. Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM) szóló, 2009. december 8-i 2009/906/KKBP tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 22. o.); 14 100 000 EUR. A Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. december 15-i 2009/955/KKBP tanácsi határozat (HL L 330., 2009.12.16., 76. o.); 6 650 000 EUR.


Módosítástervezet 345 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 67

Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 07 01 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


19 03 07 01

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

96 000 000

86 300 000

96 000 000

86 300 000

96 000 000

86 300 000

96 000 000

86 300 000

Tartalék Összesen

Címsor: EUPOL Afganisztán

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az Európai Unió afganisztáni rendőri missziójának finanszírozására szolgál, összhangban a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalappal.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. november 17-i 2009/842/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 303., 2009.11.18., 71. o.); 17 400 000 euró;




Kifizetések


19 03 07 01

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

48 000 000

43 150 000

48 000 000

43 150 000

48 000 000

43 150 000

48 000 000

43 150 000

Tartalék Összesen

Címsor: 19 03 07 01. jogcím — EUPOL Afganisztán

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az Európai Unió afganisztáni rendőri missziójának finanszírozására szolgál, összhangban a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalappal.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: 68

Add following text: Az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. november 17-i 2009/842/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 303., 2009.11.18., 71. o.); 17 400 000 euró.



Kifizetések


19 03 07 02

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

56 200 000

50 680 000

56 200 000

50 680 000

56 200 000

50 680 000

56 200 000

50 680 000

Tartalék Összesen

Címsor: Egyéb rendőri missziók

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az EU afganisztáni rendőri missziójának kivételével a KBVP válságkezelési műveleteinek keretében végrehajtott rendőri missziók fedezésére szolgál.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. október 19-i 2009/769/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 274., 2009.10.20., 45. o.); 5 150 000 euró. Az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA BISSAU) szóló 2008/112/KKB együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2009. november 17-i 2009/841/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 303., 2009.11.18., 70. o.); 1 530 000 euró. Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM) szóló, 2009. december 8-i 2009/906/KKBP tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 25. o.); 14 100 000 euró. A Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. december 15-i 2009/955/KKBP tanácsi határozat (HL L 330., 2009.12.16., 76. o.); 6 650 000 euró.

Indokolás: 69

A KKBP költségvetése átláthatóságának növelése érdekében, valamint összhangban EKSZ létrehozásáról szóló tárgyalások keretében a főképviselő/alelnök által tett kötelezettségvállalással, a főbb KBVP-missziókat külön-külön meg kell nevezni a költségvetésben; ezzel összefüggésben egy új költségvetési sort is létrehoztunk az egyéb fellépésekre és missziókra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7087 ===



Kifizetések


19 03 07 02

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

28 100 000

25 340 000

28 100 000

25 340 000

28 100 000

25 340 000

28 100 000

25 340 000

Tartalék Összesen

Címsor: 19 03 07 02. jogcím — Egyéb rendőri missziók

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az EU afganisztáni rendőri missziójának kivételével a KBVP válságkezelési műveleteinek keretében végrehajtott rendőri missziók fedezésére szolgál.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Add following text: Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. október 19-i 2009/769/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 274., 2009.10.20., 45. o.); 5 150 000 euró. Az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA BISSAU) szóló 2008/112/KKB együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2009. november 17-i 2009/841/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 303., 2009.11.18., 70. o.); 1 530 000 euró. Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM) szóló, 2009. december 8-i 2009/906/KKBP tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 25. o.); 14 100 000 euró. A Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2009. december 15-i 2009/955/KKBP tanácsi határozat (HL L 330., 2009.12.16., 76. o.); 6 650 000 euró.

Indokolás: A KKBP költségvetése átláthatóságának növelése érdekében, valamint összhangban az EKSZ létrehozásáról szóló tárgyalások keretében a főképviselő/alelnök által tett kötelezettségvállalással, a főbb KBVP-missziókat külön-külön meg kell nevezni a költségvetésben; ezzel összefüggésben egy új költségvetési sort is létrehoztunk az egyéb fellépésekre és missziókra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 70

=== AFET/5093 ===

Módosítástervezet 368 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 01. jogcímcsoport — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

116 500 000

90 000 000

118 310 000

90 000 000

118 310 000

60 000 000

30 000 000

118 310 000

90 000 000

116 500 000

90 000 000

118 310 000

90 000 000

118 310 000

60 000 000

30 000 000

118 310 000

90 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A „nehéz” országok esetében a szokottnál is fokozottabb figyelmet igénylő emberi jogi projektek sikeres megvalósítása érdekében elegendő előirányzatot kell biztosítani igazgatási kiadásokra. A brüsszeli központ kiadásaira vonatkozó felső határt meg kell szüntetni, hogy ne korlátozzuk a projektek végrehajtásával kapcsolatos igazgatási támogatásra rendelkezésre álló előirányzatokat. AZ EIDHR vonatkozó működési kiadásainak fedezésére szolgáló kifizetési előirányzatok csökkentését szintén el kell vetni. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5400 ===

Módosítástervezet 1 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 01. jogcímcsoport — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

116 500 000

90 000 000

118 310 000

90 000 000

118 310 000

60 000 000

30 000 000

118 310 000

90 000 000

116 500 000

90 000 000

118 310 000

90 000 000

118 310 000

60 000 000

30 000 000

118 310 000

90 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A demokrácia és az emberi jogok az Európai Unió külpolitikájának alappilléreit képezik. Ezért ellentmondásos egy olyan eszköz költségvetésének csökkentése, amely ezen értékeket szolgálja, különösen, ha a kötelezettségvállalások szintje nem változik, és csak a kifizetések csökkennek. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8129 ===


Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 04 02 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


19 04 02


Kifizetések

Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt - Új finanszírozási költségvetési sor létrehozása kínzások áldozatai javára

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt fő célja új finanszírozási sor létrehozása kínzások áldozatainak támogatására. A kísérleti projekt a következő fellépéseket foglalja magában: — rehabilitációs központok létrehozása kínzások áldozatait számára vagy a meglévő központok támogatása, — hozzáférés biztosítása multidiszciplináris támogatáshoz és tanácsadáshoz, beleértve az áldozatoknak nyújtott fizikai és pszichológiai kezelést, pszichoszociális tanácsadást, jogi szolgáltatásokat, valamint szociális és gazdasági támogatást.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Unió Alapjogi Chartája (HL C 83., 2010.3.30.) A Tanács (2003. január 27-i) 2003/9/EK irányelve Az Európai Unió Tanácsa, a Külkapcsolatok Tanácsa 2865. ülése, Luxembourg, 2009. április 29.

Indokolás: A kínzások áldozatai számára az EU-ban működő rehabilitációs központok fokozott kockázatnak vannak kitéve a tekintetben, hogy nem tudnak szolgáltatásokat nyújtani az áldozatok számára. A finanszírozás hiánya az áldozatok fizikai és lelki szenvedését eredményezi. A tagállamoknak jogi kötelezettségei vannak a kínzást elszenvedett menedékkérőkre és menekültekre, valamint a kínzást elszenvedett európai áldozatok vonatkozóan, ám nem mindegyik tagállam tesz eleget kötelezettségének. A finanszírozás alapvetően szükséges a túlélők további szenvedéseinek megelőzőse érdekében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7059 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 03. jogcímcsoport — Választási megfigyelés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

37 724 200

30 000 000

34 130 000

35 000 000

34 130 000

35 000 000

3 870 000

38 000 000

35 000 000

37 724 200

30 000 000

34 130 000

35 000 000

34 130 000

35 000 000

3 870 000

38 000 000

35 000 000

Tartalék Összesen

72

Indokolás: Az EP megbízása alatt működő uniós választási megfigyelő küldöttségek fontos szerepet töltenek be a demokratikus választási folyamatok megbízhatóságának és átláthatóságának javításában az egész világon. 2011-ben körülbelül ugyanannyi kiküldetésre kerül sor, mint 2010-ben; a Bizottság által javasolt pénzügyi kötelezettségvállalás azonban kevesebb, mint 2009-ben. A javasolt emelés tiszteletben tartja a demokrácia és az emberi jogok európai eszközéről szóló rendeletben megállapított 25%-os határt. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7883 ===

Módosítástervezet 641 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 04 06 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

KÜLÖNBÖZET

Kifizetések


19 04 06

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

400 000

400 000

400 000

400 000

400 000

400 000

400 000

400 000

Tartalék Összesen

Címsor: 19 04 06. jogcímcsoport —Kísérleti projekt – EU–Oroszország civil társadalmi fórum

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az EU–Oroszország civil társadalmi fórum rendszeres és szisztematikus kapcsolatokat építene ki az Oroszországban és az uniós tagállamokban működő civil társadalom és nem kormányzati szervezetek között. A fórum lehetőséget biztosít az európai és az orosz civil társadalmi szereplőknek arra, hogy közös érdeklődésre számot tartó témákról elmondják a véleményüket. A fórum a félévenként sorra kerülő EU– Oroszország csúcstalálkozóval párhuzamosan kerülne megrendezésre. A kísérleti projekt célja az alulról építkező megközelítés előmozdítása az EU és Oroszország közötti politikai folyamatokban. Jogalap Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: A demokrácia fejlesztésének és az emberi jogok védelmének támogatása során Oroszországban nagyobb hangsúlyt kell fektetni a civil társadalomra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5089 ===

Módosítástervezet 364 előterjesztette: Külügyi Bizottság -------------------------------

73

SECTION III — COMMISSION 19 05 01. jogcímcsoport — Együttműködés a tagsággal nem rendelkező iparosodott országokkal A(z) számadatok,megnevezés és a(z) megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

23 640 000

16 963 000

25 021 000

20 000 000

24 021 000

14 000 000

1 000 000

6 000 000

25 021 000

20 000 000

23 640 000

16 963 000

25 021 000

20 000 000

24 021 000

14 000 000

1 000 000

6 000 000

25 021 000

20 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: 19 05 01. jogcímcsoport — Együttműködés a tagsággal nem rendelkező iparosodott országokkal (az Egyesült Államok kivételével)Együttműködés a tagsággal nem rendelkező iparosodott országokkal

Megjegyzések: Bekezdés előtt: Az együttműködés alábbi területein kell kiemelt figyelmet .......... regionális dimenziót is tartalmazó – intézkedésekre: A szöveg a következőképpen módosítandó: Az Egyesült Államokon kívül a többi iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országgal és területteliparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés célja az, hogy olyan partnerekkel jöjjön létre kapcsolat, amelyek az Unióéhoz hasonló politikai, gazdasági és intézményi struktúrákkal és értékekkel rendelkeznek, és amelyek fontos kétoldalú partnerek, továbbá szereplői a többoldalú fórumoknak és a globális kormányzásnak. Az együttműködés kiterjed az újonnan iparosodott vagy magas jövedelművé vált országokra és területekre is, amelyek esetében az Unió stratégiai érdeke a kapcsolatok előmozdítása.

Indokolás: A költségvetési tervezet (KT) visszaállítása. Külön költségvetési sort kell létrehozni az Egyesült Államokkal való együttműködésre (19 05 04). Ezért ez a terület kikerül a 19 05 01. költségvetési sor hatálya alól. Összhangban az EP plenáris üléseken hozott határozataival, fontos az európai szervezetek által szervezett olyan projektek támogatása és előtérbe helyezése, amelyek célja az EU és az USA közötti stratégiai partnerség megerősítése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5089 ===

Módosítástervezet 364 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 05 04 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


19 05 04

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

4 000 000

4 500 000

4 000 000

4 500 000

4 000 000

4 500 000

4 000 000

4 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: 74

19 05 04. jogcímcsoport — Együttműködés az Egyesült Államokkal

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az iparosodott országokkal való együttműködés eszközéről szóló rendelettel összhangban az Egyesült Államokkal fenntartott együttműködés költségeinek fedezésére szolgál. Pénzeszközöket kell rendelkezésre bocsátani és elsőbbséget kell biztosítani az európai szervezetek által szervezett olyan projektek számára, amelyek célja az európai kérdések és távlati célok iránti tudatosság és megértés fokozása az Egyesült Államokban.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 21-i 1934/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 405., 2006.12.30., 41. o.).

Indokolás: A költségvetési tervezet (KT) visszaállítása. Külön költségvetési sort kell létrehozni az Egyesült Államokkal való együttműködésre (19 05 04). Ezért ez a terület kikerül a 19 05 01. költségvetési sor hatálya alól. Összhangban az EP plenáris üléseken hozott határozataival, fontos az európai szervezetek által szervezett olyan projektek támogatása és előtérbe helyezése, amelyek célja az EU és az USA közötti stratégiai partnerség megerősítése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8130 ===

Módosítástervezet 848 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 06 01 01. jogcím — Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség (Stabilitási eszköz) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 06 01 01




151 559 000

150 000 000

202 900 000

160 000 000

202 900 000

128 000 000 -192 900 000 -118 000 000

10 000 000

10 000 000

151 559 000

150 000 000

202 900 000

160 000 000

202 900 000

128 000 000 -192 900 000 -118 000 000

10 000 000

10 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: A Stabilitási eszköz keretében a válsághelyzetekre való reagálással kapcsolatos kiadásokat csökkenteni kellene Ezenkívül a fenntartható stabilitás és biztonság szavatolása érdekében az EU-nak a békés és polgári külpolitikára kellene összpontosítania. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5406 ===

Módosítástervezet 7 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------75

SECTION III — COMMISSION 19 06 01 01. jogcím — Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség (Stabilitási eszköz) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 06 01 01




151 559 000

150 000 000

202 900 000

160 000 000

202 900 000

128 000 000

32 000 000

202 900 000

160 000 000

151 559 000

150 000 000

202 900 000

160 000 000

202 900 000

128 000 000

32 000 000

202 900 000

160 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: Az eszköz szükségességét bizonyítja, hogy 2010-ben csak kis különbség volt a kifizetések és a kötelezettségvállalások között. A vészhelyzetekre való reagálás valószínűleg 2011-ben is ugyanilyen fontos lesz. A kifizetéseket ezért még inkább összhangba kell hozni a kötelezettségvállalásokkal. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7032 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 06 09. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – Nem kormányzati szervezetek által vezetett, béketeremtéshez kapcsolódó tevékenységekre irányuló program A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 06 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Ez a kísérleti projekt 2010-ben indult, és hatékonyságának biztosítása, illetve annak megállapítása érdekében, hogy állandó mechanizmussá válhat-e, 2011-ben is folytatni kellene. A nem kormányzati szervezetek független szereplőkként értékes és egyedülálló szerepet tölthetnek be konfliktusok idején, munkájukat megfelelően támogatni kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7348 ===

Módosítástervezet 595 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja -------------------------------

76

SECTION III — COMMISSION 19 08 01 01. jogcím — Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés a mediterrán országokkal A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


790 604 627

Kifizetések


700 000 000

842 950 400




Tartalék Összesen

790 604 627

700 000 000

842 950 400

700 000 000

842 950 400


Kifizetések


Kifizetések

-6 000 000

-6 000 000

836 950 400

689 000 000

6 000 000

6 000 000

6 000 000

6 000 000

842 950 400

695 000 000

695 000 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: A Tunéziára vonatkozó 2011–2013-as országos stratégiai dokumentum hangsúlyozza, hogy nem történt előrelépés az igazságszolgáltatás függetlenségének megerősítése terén. A 2005 decemberében aláírt, az igazságszolgáltatást támogató programnak nem sikerült bebizonyítania, hogy képes a fennálló hiányosságok leküzdésére, sőt, a demokrácia és a jogállamiság kérdésében ellentmond az országos stratégiai dokumentumnak. A Tunéziára vonatkozó, 2011–2013-as nemzeti indikatív program 20 millió eurót irányoz elő az igazságszolgáltatást támogató program végrehajtásának folytatása számára. 2011-re vonatkozóan 6 millió EUR a tartalékba kerül az alábbi feltételek teljesüléséig: — a program és az annak keretében finanszírozott fellépések független kiértékelése, amelyet el kell juttatni az Európai Parlamentnek — a bírák helyzetére irányuló reform elindítása a nemzetközi normákkal összhangban — a független bírákkal szembeni szankciók megszüntetése — a program keretében kifejlesztett képzési tevékenységekhez való hozzáférés biztosítása a független bírák számára.

Indokolás: Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz program végrehajtásának Parlament általi demokratikus ellenőrzése keretében az AFET bizottság elnöke, Gabriele Albertini által Štefan Füle biztoshoz írt levél említést tesz arról, hogy világos és egységes kritériumokra van szükség a kérdéses országok értékeléséhez, valamint biztosítani kell, hogy e kritériumok vezéreljék az EU által ezen országoknak nyújtott támogatást. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7888 ===


19 08 01 02. jogcím — Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat és az UNRWA számára A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 08 01 02

295 000 000


Kifizetések


260 000 000

200 000 000



77



Kifizetések

100 000 000

100 000 000





Kifizetések


260 000 000

200 000 000

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

100 000 000

100 000 000


Kifizetések

Tartalék Összesen

295 000 000

180 000 000

200 000 000

180 000 000

300 000 000

280 000 000

Indokolás: A költségvetés-tervezetben e jogcímen szereplő összeg irreális. Az EP küldöttsége májusban látogatást tett Izraelben és Palesztinában, beleértve a Gázai övezetet is. Az AFET, a DEVE és a BUDG bizottság meghívta a Palesztin Hatóság miniszterelnökét és az UNWRA gázai műveleteinek igazgatóját egy júliusi eszmecserére. A helyezet a megszállt palesztin területeken súlyosbodott, a humanitárius helyzet kritikussá vált, a Palesztin Hatóság bevételei és kötelező kiadásai közötti szakadék nőtt, az UNRWA pénzügyi helyzete romlik. Ezért e jogcím előirányzatát 100 millió euróval meg kell növelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5426 ===





Kifizetések


295 000 000

260 000 000

200 000 000

180 000 000

200 000 000

295 000 000

260 000 000

200 000 000

180 000 000

200 000 000

Kifizetések


KÜLÖNBÖZET

Új összeg


Kifizetések

180 000 000

100 000 000

100 000 000

300 000 000

280 000 000

180 000 000

100 000 000

100 000 000

300 000 000

280 000 000

Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetés-tervezetben e jogcímen szereplő összeg irreális. Az EP küldöttsége májusban látogatást tett Izraelben és Palesztinában, beleértve a Gázai övezetet is. Az AFET, a DEVE és a BUDG bizottság meghívta a Palesztin Hatóság miniszterelnökét és az UNWRA gázai műveleteinek igazgatóját egy júliusi eszmecserére. A helyezet a megszállt palesztin területeken súlyosbodott, a humanitárius helyzet kritikussá vált, a Palesztin Hatóság bevételei és kötelező kiadásai közötti szakadék nőtt, az UNRWA pénzügyi helyzete romlik: ezért e jogcím előirányzatát 100 millió euróval meg kell növelni. A költségvetés-tervezetben e jogcímen szereplő összeg irreális. Az EP küldöttsége májusban látogatást tett Izraelben és Palesztinában, beleértve a Gázai övezetet is. Az AFET, a DEVE és a BUDG bizottság meghívta a Palesztin Hatóság miniszterelnökét és az UNWRA gázai műveleteinek igazgatóját egy júliusi eszmecserére. A helyezet a megszállt palesztin területeken súlyosbodott, a humanitárius helyzet kritikussá vált, a Palesztin Hatóság bevételei és kötelező kiadásai közötti szakadék nőtt, az UNRWA pénzügyi helyzete romlik: ezért e jogcím előirányzatát 100 millió euróval meg kell növelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7033 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 08 01 02. jogcím — Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat 78

és az UNRWA számára A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 08 01 02



Kifizetések


295 000 000

260 000 000

200 000 000

180 000 000

200 000 000

295 000 000

260 000 000

200 000 000

180 000 000

200 000 000

Kifizetések


KÜLÖNBÖZET

Új összeg


Kifizetések

180 000 000

100 000 000

100 000 000

300 000 000

280 000 000

180 000 000

100 000 000

100 000 000

300 000 000

280 000 000

Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: A jogcím alatt szereplő összeg irreális. Májusban az Európai Parlament küldöttsége ellátogatott Izraelbe és Palesztinába, többek között Gázába is, és júliusban eszmecserére hívta a Palesztin Hatóság miniszterelnökét és az UNWRA gázai műveleteinek igazgatóját. A helyezet a megszállt palesztin területeken súlyosbodott, a humanitárius helyzet kritikussá vált, a Palesztin Hatóság bevételei és kötelező kiadásai közötti szakadék nőtt, az UNRWA pénzügyi helyzete romlik, ezért e jogcím előirányzatát 100 millió euróval növelni kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8116 ===






295 000 000

260 000 000

200 000 000

180 000 000

200 000 000

180 000 000

95 000 000

80 000 000

295 000 000

260 000 000

295 000 000

260 000 000

200 000 000

180 000 000

200 000 000

180 000 000

95 000 000

80 000 000

295 000 000

260 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: A Palesztinának és a békefolyamatnak nyújtott pénzügyi támogatásnak ugyanakkorának kell lennie, mint 2010-ben, hiszen a támogatás alapvetően fontos a két állam létrehozását feltételező békés megoldás érdekében, és a palesztin nép alapvető szükségleteit fedezi. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8131 ===



295 000 000


Kifizetések


260 000 000

200 000 000



79


KÜLÖNBÖZET Kötelezettség vállalások 95 000 000






Kifizetések


260 000 000

200 000 000

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

295 000 000

180 000 000

200 000 000

180 000 000

95 000 000

80 000 000

295 000 000

260 000 000

Indokolás: A Palesztinának és a békefolyamatnak nyújtott pénzügyi támogatásnak ugyanolyan mértékűnek kell lennie, mint 2010-ben, hiszen a támogatás alapvetően fontos a két állam létrehozását feltételező békés megoldás érdekében, és a palesztin nép alapvető szükségleteit fedezi. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5094 ===

Módosítástervezet 369 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

19 08 01 03. jogcím — Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés Kelet-Európával A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet




466 103 000

279 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

466 103 000

279 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen


politikai párbeszéd és reform előmozdítása,

–

..........


a migráció – többek között a migráció és a fejlesztés .......... forrásokból finanszírozott fellépésekkel egészítik ki.

A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat grúziai – beleértve Abháziát és Dél-Oszétiát – bizalomépítő intézkedések, valamint hegyikarabahi bizalomépítési és gazdaság-helyreállítási helyi projektek finanszírozására is szolgál. Bekezdés után: Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat felhasználják .......... ismertségének növelését szolgáló intézkedésekhez is. A következő szöveg beszúrása: A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett, ennek az előirányzatnak egy része az ESSN (European Senior Services Network) idősebb korosztályba tartozó önkéntes szakértői által végrehajtott műveletek, többek között technikai segítségnyújtás, tanácsadás és a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzés fedezésére is szolgál.

Indokolás: Az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i európai parlamenti állásfoglalás (2007/2088(INI)) bizalomépítési és gazdaság-helyreállítási helyi projektek támogatását kéri Hegyi80

Karabahban a konfliktusmegoldás elősegítésére. Az ESSN a világ több régiójában már jelenleg is értékes segítséget nyújt, például a mediterrán országokban a számukra nyújtott ENPI-finanszírozásra vonatkozó költségvetési sorból. Ezért javasolt, hogy a keleteurópai országok számára nyújtott ENPI-finanszírozásra vonatkozó soron is meglegyen ez a lehetőség. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7884 ===


19 08 01 03. jogcím — Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés Kelet-Európával A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 08 01 03




466 103 000

279 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

466 103 000

279 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni .......... általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzat egy részét a balti-tengeri stratégia célkitűzéseinek pótlólagos támogatására különítik majd el. A 2010-ben és 2011-ben vállalt támogatás végrehajtása jelenleg a regionális keleti és régiók közti indikatív programok keretében az Északi Dimenzióhoz nyújtott támogatáson keresztül folyik. A balti-tengeri térség támogatásának végrehajtására felhasználható egyéb keretek lehetőség szerint: balti-tengeri térségi program, HELCOM balti-tengeri cselekvési terv, BONUS-169 közös balti-tengeri kutatási program stb.

Indokolás: Az uniós balti-tengeri stratégia sikeres végrehajtása érdekében több keretet kell biztosítani a megvalósításra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8001 ===

Módosítástervezet 483 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek ------------------------------SECTION III — COMMISSION

19 08 01 03. jogcím — Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés Kelet-Európával A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 08 01 03




466 103 000

279 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

466 103 000

279 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

81

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat az elsősorban az EU keleti szomszédaival .......... között az együttműködés alábbi területeire terjed ki: A szöveg a következőképpen módosítandó: –


–

a jogszabályi és szabályozási harmonizáció előmozdítása és a partnerországok belső piacba való fokozatos bekapcsolódásának és a kereskedelem intenzívebbé tételének ösztönzése,

–

a társulási megállapodások által lefedett területek szakpolitikáinak kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős nemzeti intézmények erősítése,

–

az emberi jogok tiszteletben tartása és a felelősségteljes kormányzás ösztönzése,

–

a piacgazdaságra való áttérés és a gazdaság korszerűsítésének támogatása, a régióban történő beruházás ösztönzése, valamint a kis- és középvállalkozások erősítése,

–

a fenntartható fejlődés támogatása és hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez,

–

az EU és a szomszédos országok közötti, illetve a szomszédos országok egymás közötti közlekedési és energiahálózati kapcsolatának javítása, valamint a közös környezetünket fenyegető veszélyek kezelése,

–

a befagyott konfliktusok térségében válságmegoldáshoz és válságmegelőzéshez hozzájáruló fellépések ösztönzése,konfliktusok megoldásához hozzájáruló intézkedések támogatása,

–

a civil társadalom fejlődésének elősegítése, többek között a társadalmi befogadás ösztönzése és az alulreprezentált csoportok abban történő támogatása révén, hogy hangot adhassanak véleményüknek, és részt vehessenek a civil társadalomban és a politikai rendszerben,ösztönzése, többek között a társadalmi befogadás elősegítése érdekében,

–

a személyes kapcsolatok, valamint az oktatás és képzés, kutatás és kultúra terén folytatott cserék támogatása,

–

a regionális együttműködés támogatása, a „fekete-tengeri szinergia” és a keleti partnerség keretében is,

–

a migráció terén hozott, többek között a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat ösztönzését, az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a visszafogadás megkönnyítését célzó intézkedések támogatása. E fellépéseket a 19 02 01. jogcímcsoporthoz (Együttműködés harmadik országokkal a migráció és menekültügy terén) allokált forrásokból finanszírozott fellépésekkel egészítik ki,– többek között a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat ösztönzése, az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a visszafogadás megkönnyítése – terén hozott intézkedések támogatása. E fellépéseket a 19 02 01. jogcímcsoporthoz (Együttműködés harmadik országokkal a migráció és menekültügy terén) allokált forrásokból finanszírozott fellépésekkel egészítik ki.

–

bizalomépítő intézkedések támogatása és válságkezelés a befagyott konfliktusok térségében, beleértve Hegyi-Karabahot, a Dnyeszteren túli területet, valamint Abházia és Dél-Oszétia elszakadni kívánó területeit.

Indokolás: Az európai szomszédsági politika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i európai parlamenti állásfoglalás (2007/2088(INI)) hangsúlyozta, hogy az EU-nak erőteljesebben részt kell vennie az ún. befagyott konfliktusok rendezésében, többek között bizalomépítő programokon, konfliktuskezelésen és az oktatással, kultúrával és a civil társadalom kiépítésével kapcsolatos projekteken keresztül az elszakadni kívánó területeken. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7323 ===


előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 08 01 03. jogcím — Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés Kelet-Európával A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet




466 103 000

279 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

466 103 000

279 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

555 421 000

345 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen



–

..........


a migráció – többek között a migráció és a fejlesztés .......... forrásokból finanszírozott fellépésekkel egészítik ki.

A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat az emberi egészséggel, valamint Ukrajna és Belarusz fenntartható fejlődésével kapcsolatos kutatások finanszírozására is szolgál, különös tekintettel a csernobili katasztrófa által érintett régiókra jellemző egészségügyi feltételek javítására.

Indokolás: A csernobili katasztrófa következményeként jelentkező egészségügyi és ökológiai problémák kezelésére biztosított támogatások mértéke csökken, miközben a problémák súlyossága nem változik. Folyamatban van egy ökológiai és egészségügyi koordinációs és analitikai központ létrehozására irányuló kezdeményezés Ukrajnában, amely információforrásként, valamint szakértői és tanácsadó központként szolgálna egészségügyi és ökológiai kérdésekben ukrán és belarusz közösségek és kormányok, valamint más nemzeti és nemzetközi érdekelt felek számára. E központ kutatási tevékenységeit a költségvetési rendelet vonatkozó szabályainak megfelelően támogatni kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7034 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 09 01. jogcímcsoport — Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 09 01




355 268 000

306 484 268

362 786 000

310 000 000

362 786 000

310 000 000

20 000 000

6 000 000

382 786 000

316 000 000

355 268 000

306 484 268

362 786 000

310 000 000

362 786 000

310 000 000

20 000 000

6 000 000

382 786 000

316 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

83

Indokolás: A Bizottság az ez évi KT-ben 4 millió euró (kötelezettségvállalások) átcsoportosítását javasolta a 19 09 01. költségvetési sorról a 21 06 07. költségvetési sorra (a banánra vonatkozó kísérő intézkedések). Ezt az EP elfogadhatatlannak tartja, amit többször is kifejezésre juttatott, többek között a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalásában (P7_TA(2010)0205), különös tekintettel annak 68. és 92. bekezdéseire. A módosítás a fent említett állásfoglalás 69. bekezdésével összhangban visszaállítja a fejlesztési együttműködési eszközhöz a hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységekre (19 09 03) átcsoportosított 16 millió eurós kötelezettségvállalást is. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5005 ===

Módosítástervezet 331 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 09 01. jogcímcsoport — Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 09 01




355 268 000

306 484 268

362 786 000

310 000 000

362 786 000

310 000 000

12 214 000

375 000 000

310 000 000

355 268 000

306 484 268

362 786 000

310 000 000

362 786 000

310 000 000

12 214 000

375 000 000

310 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: A latin-amerikai országokkal folytatott politika következetessége és hitelessége, a nemrég aláírt megállapodások végrehajtása, a regionális integráció támogatása és a globális irányítással kapcsolatos kihívások sikeres leküzdése érdekében az ezzel a régióval folytatott együttműködést támogató pénzügyi kötelezettségvállalásnak meg kell felelnie az uniós költségvetés általános növekedési ütemének. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5416 ===


19 09 03. jogcímcsoport — A hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységek (LatinAmerika) A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 09 03

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Tartalék

11 500 000

5 000 000

16 000 000

2 000 000

16 000 000

2 000 000

16 000 000

2 000 000

11 500 000

5 000 000

16 000 000

2 000 000

16 000 000

2 000 000

16 000 000

2 000 000

Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat – a fejlesztési együttműködésen .......... kétoldalú, regionális, illetve multilaterális alapon. 84

A következő szöveg beszúrása: Az erre a költségvetési sorra vonatkozó előirányzatok tekintetében a költségvetési hatóság két ágának megállapodásra kell jutnia ezen intézkedéseknek a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében biztosított valamennyi eszköz felhasználásával történő – különös tekintettel a 21., 22., 23. és 27. pontokra –, többéves finanszírozásáról.

Indokolás: Az ICI+ új jogalapjáról még nem született megállapodás (Stolz jelentés). A finanszírozás a Tanács és az EP végleges megállapodásától függ. Az EP ellenzi hivatalos fejlesztési támogatások nem hivatalos fejlesztési támogatási célú felhasználását (lásd a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i európai parlamenti állásfoglalás (69) és (92) bekezdését).. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7001 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 09 03. jogcímcsoport — A hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységek (LatinAmerika) A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 09 03

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Tartalék

11 500 000

5 000 000

16 000 000

2 000 000

16 000 000

2 000 000

16 000 000

2 000 000

11 500 000

5 000 000

16 000 000

2 000 000

16 000 000

2 000 000

16 000 000

2 000 000

Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat – a fejlesztési együttműködésen .......... kétoldalú, regionális, illetve multilaterális alapon. A következő szöveg beszúrása: A szöveg a következőkkel egészül ki: Az erre a költségvetési sorra vonatkozó előirányzatok tekintetében a költségvetési hatóság két ágának megállapodásra kell jutnia ezen intézkedéseknek a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében biztosított valamennyi eszköz felhasználásával történő – különös tekintettel a 21., 22., 23. és 27. pontokra –, többéves finanszírozásáról.

Indokolás: Az ICI+ új jogalapjáról még nem született megállapodás (Stolz-jelentés). A finanszírozás a Tanács és az EP végleges megállapodásától függ. Az EP ellenzi hivatalos fejlesztési támogatások nem hivatalos fejlesztési támogatási célú felhasználását (lásd a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i európai parlamenti állásfoglalás (69) és (92) bekezdését).. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7035 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja 85

------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 10 01 01. jogcím — Együttműködés Ázsia fejlődő országaival A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet




521 450 000

483 097 103

528 767 740

515 000 000

528 767 740

515 000 000

32 000 000

8 000 000

560 767 740

523 000 000

521 450 000

483 097 103

528 767 740

515 000 000

528 767 740

515 000 000

32 000 000

8 000 000

560 767 740

523 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: A Bizottság az ez évi KT-ben 4 millió euró (kötelezettségvállalások) átcsoportosítását javasolta a 19 10 01 01. költségvetési sorról a 21 06 07. költségvetési sorra (a banánra vonatkozó kísérő intézkedések). Ezt az EP elfogadhatatlannak tartja, amit többször is kifejezésre juttatott, többek között a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalásában (P7_TA(2010)0205), különös tekintettel annak 68. és 92. bekezdéseire. A módosítás a fent említett állásfoglalás 69. bekezdésével összhangban visszaállít a fejlesztési együttműködési eszközhöz a hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységekre (19 10 04) átcsoportosított 28 millió eurós kötelezettségvállalást is. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5417 ===


19 10 04. jogcímcsoport — A hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységek (Ázsia, Közép-Ázsia, Irak, Irán és Jemen) A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 10 04

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Tartalék

23 000 000

4 500 000

28 000 000

4 760 000

28 000 000

4 760 000

28 000 000

4 760 000

23 000 000

4 500 000

28 000 000

4 760 000

28 000 000

4 760 000

28 000 000

4 760 000

Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat – a fejlesztési együttműködésen .......... kétoldalú, regionális, illetve multilaterális alapon. A következő szöveg beszúrása: Az erre a költségvetési sorra vonatkozó előirányzatok tekintetében a költségvetési hatóság két ágának megállapodásra kell jutnia ezen intézkedéseknek a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében biztosított valamennyi eszköz felhasználásával történő – különös tekintettel a 21., 22., 23. és 27. pontokra –, többéves finanszírozásáról.

Indokolás: Az ICI+ új jogalapjáról még nem született megállapodás (Stolz jelentés). A finanszírozás a Tanács és az EP végleges megállapodásától függ. Az EP ellenzi hivatalos fejlesztési támogatások nem hivatalos fejlesztési 86

támogatási célú felhasználását (lásd a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i európai parlamenti állásfoglalás (69) és (92) bekezdését).. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7002 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 10 04. jogcímcsoport — A hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységek (Ázsia, Közép-Ázsia, Irak, Irán és Jemen) A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 10 04

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Tartalék

23 000 000

4 500 000

28 000 000

4 760 000

28 000 000

4 760 000

28 000 000

4 760 000

23 000 000

4 500 000

28 000 000

4 760 000

28 000 000

4 760 000

28 000 000

4 760 000

Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat – a fejlesztési együttműködésen .......... kétoldalú, regionális, illetve multilaterális alapon. A következő szöveg beszúrása: A szöveg a következőkkel egészül ki: Az erre a költségvetési sorra vonatkozó előirányzatok tekintetében a költségvetési hatóság két ágának megállapodásra kell jutnia ezen intézkedéseknek a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében biztosított valamennyi eszköz felhasználásával történő – különös tekintettel a 21., 22., 23. és 27. pontokra –, többéves finanszírozásáról.

Indokolás: Az ICI+ új jogalapjáról még nem született megállapodás (Stolz-jelentés). A finanszírozás a Tanács és az EP végleges megállapodásától függ. Az EP ellenzi hivatalos fejlesztési támogatások nem hivatalos fejlesztési támogatási célú felhasználását (lásd a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i európai parlamenti állásfoglalás (69) és (92) bekezdését).. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8133 ===

Módosítástervezet 851 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 11 03. jogcímcsoport — Az Európai Unió szerepe a világban A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 19 11 03

5 000 000





87


KÜLÖNBÖZET Kötelezettség vállalások -4 000 000


Új összeg Kötelezettség vállalások p.m.

Kifizetések p.m.



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

5 000 000

4 400 000

5 000 000

4 500 000

4 000 000

3 000 000

-4 000 000

-3 000 000

p.m.

p.m.

Indokolás: Az EKT-ban és a költségvetési tervezetben javasolt támogatást olyan tájékoztató kampányokra szánják, amelyek célközönsége és gyakorlati hatása erősen megkérdőjelezhető, különösen a jelenlegi gazdasági és társadalmi válság közepette, amikor az erre a tételre fordított források minden bizonnyal jobban hasznosulnának és nagyobb szükség lenne rájuk például a szociális vagy a környezetvédelmi politika területén =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7351 ===

Módosítástervezet 596 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 11 05 2010. évi költségvetés Kötelezettségvállaláso k

Kifizetések


19 11 05

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: 19 11 05. jogcímcsoport — Előkészítő intézkedés az EU közvetítéstámogató csoportjának (MSG) létrehozására az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) számára

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A javasolt előkészítő intézkedésnek összesen 1 millió eurós költségvetéssel két évig kell tartania, és lehetőséget kell biztosítani a Bizottság számára arra, hogy külső szakértők segítségével előkészítse az EU közvetítéstámogató csoportjának (MSG) létrehozását az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) keretei között. Az EU közvetítéssel és párbeszéddel kapcsolatos kapacitásának megerősítésére vonatkozó koncepcióval összhangban a kísérleti projektnek elő kell készítenie a közvetítéstámogató csoport EKSZ-en belüli létrehozását az alábbiak segítségével: –

a közvetítéssel, a párbeszéddel, a központokban dolgozó EKSZ-munkatársak, a kiküldetésekre küldött uniós alkalmazottak, valamint az uniós küldöttségek vezetői és munkatársai helyzetfelismerésének javításával kapcsolatos képzési és belsőkapacitás-építési lehetőségek kidolgozása és biztosítása,

–

tudásmenedzsment, beleértve a tanulságok értékelését, a bevált gyakorlatok beazonosítását és útmutatók kidolgozását;

–

a közvetítések és párbeszédek során bevethető szakértők jegyzéke létrehozásának előkészítése, figyelembe véve az ENSZ-nél és más szervezeteknél hasonló jegyzékek megalkotásával kapcsolatban folyamatban lévő munkát.

Erre az előkészítő intézkedésre úgy kell tekinteni, mint a közvetítési kezdeményezések megerősítése és folyamatos támogatása érdekében tett első lépésre, amely során először az EU belső kapacitásait erősítjük, anélkül, hogy kizárnánk a külső segítséget vagy szakértők szerződtetését. Az előkészítő intézkedést követően értékelést kell végezni, át kell gondolni a tapasztalatokat, és döntés születhet arról, hogy a 88

közvetítéstámogató csoportot intézményesítsük-e az EKSZ-en belül.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Előkészítő intézkedés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: Annak érdekében, hogy az EU hatékonyan tudjon fellépni a polgári konfliktusok megelőzése és megoldása terén, sürgősen szakértő közvetítéstámogató kapacitásra van szüksége. A Tanács 2009-ben elfogadta az EU közvetítéssel és párbeszéddel kapcsolatos kapacitásának megerősítésére vonatkozó koncepciót, amely uniós közvetítéstámogató-kapacitás kiépítésére, valamint a Tanács Főtitkársága és a Bizottság képviselőiből álló közvetítéstámogató csoport létrehozására szólít fel, és hangsúlyozza, hogy tanulmányozni kell „a közvetítések során és egyéb kapcsolódó tematikus területeken bevethető szakértők jegyzéke elkészítésének megvalósíthatóságát”. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8013 ===

Módosítástervezet 495 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21. cím — Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Hangsúlyozza, hogy – végre érvényre juttatva a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításait – nem nyújtható közösségi támogatás olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely emberi jogok megsértését, mint például kényszerabortuszt, kényszersterilizációt vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló fellépést támogat vagy annak irányításában részt vesz, különösen akkor, ha e fellépések elsődleges céljaik eléréséhez pszichológiai, társadalmi, gazdasági vagy jogi nyomást alkalmaznak; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az e programot érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.

Indokolás: Ez a módosítás újra bevezeti a korábbi éves költségvetésekben már elfogadott megjegyzést. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7852 ===

Módosítástervezet 623 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport -------------------------------

89

SECTION III — COMMISSION 21 02 01. jogcímcsoport — Élelmezésbiztonság A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 02 01




237 766 452

190 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

-4 000 000

-4 000 000

237 805 700

191 000 000

237 766 452

190 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

-4 000 000

-4 000 000

237 805 700

191 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: Nagy körültekintéssel át kell gondolni olyan államok támogatását, ahol az emberi jogokat megsértik. Az emberi jogok és a jogállamiság egyértelmű megsértése ellenére Eritrea továbbra is évi közel 4 000 000 euró közösségi támogatásban részesül az élelmiszer-biztonságra vonatkozó tematikus program keretében. Az EU elkötelezettségének bizonyítása érdekében ezt a támogatást meg kell szüntetni, amíg az ország nem tartja be az alapvető emberi jogokat (mindemellett a szegénység elleni küzdelmet Eritreában továbbra is bármely tagállam támogathatja az EFA-n keresztül). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5411 ===

Módosítástervezet 12 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 02 01. jogcímcsoport — Élelmezésbiztonság A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 02 01




237 766 452

190 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

2 000 000

2 000 000

243 805 700

197 000 000

237 766 452

190 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

2 000 000

2 000 000

243 805 700

197 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Európai Bizottság az ez évi KT-ben 2 millió euró (kötelezettségvállalások) átcsoportosítását javasolta a 21 02 01. költségvetési sorról a 21 06 07. költségvetési sorra (a banánra vonatkozó kísérő intézkedések). Ezt az EP elfogadhatatlannak tartja, amit többször is kifejezésre juttatott, többek között a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalásában (P7 - TA 2010/205), különös tekintettel annak (68) és (92) bekezdéseire. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7037 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja -------------------------------

90

SECTION III — COMMISSION 21 02 01. jogcímcsoport — Élelmezésbiztonság A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 02 01




237 766 452

190 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

2 000 000

2 000 000

243 805 700

197 000 000

237 766 452

190 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

2 000 000

2 000 000

243 805 700

197 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Európai Bizottság az ez évi KT-ben 2 millió euró (kötelezettségvállalások) átcsoportosítását javasolta a 21 02 01. költségvetési sorról a 21 06 07. költségvetési sorra (a banánra vonatkozó kísérő intézkedések). Ezt az EP elfogadhatatlannak tartja, amit többször is kifejezésre juttatott, többek között a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalásában (P7_TA(2010)0205), különös tekintettel annak 68. és 92. bekezdéseire. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5420 ===

Módosítástervezet 20 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 02 01. jogcímcsoport — Élelmezésbiztonság A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 02 01




237 766 452

190 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

237 766 452

190 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

241 805 700

195 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Pontosabban, ez az előirányzat az élelmezésbiztonságra .......... hozzájárulásra szolgál, beleértve a következőket: A szöveg a következőképpen módosítandó: –

az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos kutatás, technológia és innováció,

–

kutatás és adatgyűjtés a tisztességes kereskedelem déli, marginalizált termelőkre és munkásokra gyakorolt hatásáról, a legjobb gyakorlatok megosztása, az ellátási lánc elemzése, a nyomon követhetőség és elszámoltathatóság értékelése,

–

kutatás a politikai döntéshozóknak nyújtott azzal kapcsolatos tanácsadás céljából, hogy miként lehet legjobban biztosítani a déli, marginalizált termelők és szegény munkások különleges érdekeinek megjelenését valamennyi politikai területen,

–

az élelmezésbiztonság irányítása globális, kontinentális és regionális szinten, ideértve a tájékoztatás és a döntéshozatal összekapcsolását az élelmezésbiztonsághoz kapcsolódó válaszadási stratégiák javítása érdekében,

–

az élelmiszer-biztonság kezelése kivételes átmeneti helyzetekben, valamint törékeny és széthulló 91

államokban,élelmezésbiztonság kezelése kivételes átmeneti helyzetekben, valamint törékeny és széthulló államokban. –

a fejlődő országok marginalizált termelőinek támogatása, hogy hozzáférjenek a befektetéseket előmozdító előfinanszírozásokhoz, valamint a szabványoknak és az előírásoknak való megfelelést elősegítő támogatásokhoz.

Indokolás: A Bizottság a 2011-es költségvetési tervezetben nem szerepelteti a tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos, a DG TRADE-re vonatkozó költségvetési soron található célkitűzéseket, melyeket az EP 2007ben vezetett be. A tisztességes kereskedelem támogatásának végrehajtásáért elvileg az AIDCO felel, ennek ellenére a Bizottság fejlesztési együttműködési eszközei a tisztességes kereskedelmet már nem nevezik meg a célkitűzéseik között. A tisztességes kereskedelem uniós támogatásának a fejlesztési együttműködési támogatásnál sokkal többet kell jelentenie, és meg kell jelennie valamennyi olyan uniós költségvetési soron, amely hatással lehet a tisztességes versenyre (pl. kereskedelempolitika, fogyasztói tudatosság, belső piac, mezőgazdasági politika, fenntartható fogyasztás). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5425 ===

Módosítástervezet 24 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 02 04. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – A mezőgazdasági termelés finanszírozása A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 02 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

p.m.

700 000

p.m.

700 000

p.m.

700 000

1 000 000

1 000 000

p.m.

700 000

p.m.

700 000

p.m.

700 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés előtt: A globális gazdasági válságot figyelembe véve az eddiginél .......... mikrofinanszírozás elősegítését a fejlődő országokban. A szöveg a következőképpen módosítandó: Ez a kísérleti projekt a mezőgazdasági kistermelők olyan pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésének megkönnyítésére szolgál, amelyek a mezőgazdasági termelés ösztönzésére szolgálnak a fejlődő országokban, és hozzájárulnak ahhoz, hogy a termelők megfeleljenek a szabványoknak és az előírásoknak. Ezen előirányzatokat olyan, mikrofinanszírozásra szakosodott szervezeteken, köztük helyi bankokon és szervezeteken keresztül kell rendelkezésre bocsátani, amelyek megfelelnek az átláthatóság, elszámoltathatóság és pénzügyi hitelesség nemzetközileg elismert normáinak.országokban. Ezen előirányzatokat olyan, mikrofinanszírozásra szakosodott szervezeteken, köztük helyi bankokon és szervezeteken keresztül kell rendelkezésre bocsátani, amelyek megfelelnek az átláthatóság, elszámoltathatóság és pénzügyi hitelesség nemzetközileg elismert normáinak. Bekezdés után: A globális gazdasági válságot figyelembe véve az eddiginél .......... mikrofinanszírozás elősegítését a fejlődő országokban. 92

A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja emellett társulások és szövetkezetek támogatása és megerősítése a fejlődő országokban, hogy intézményi és termelési kapacitást tudjanak kiépíteni, és ezáltal képesek legyenek hozzáadott értékkel rendelkező termékek kifejlesztésére, valamint a növekedésre.

Indokolás: A Bizottság a 2011-es költségvetési tervezetben nem szerepelteti a tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos, a DG TRADE-re vonatkozó költségvetési soron található célkitűzéseket, melyeket az EP 2007ben vezetett be. A tisztességes kereskedelem támogatásának végrehajtásáért elvileg az AIDCO felel, ennek ellenére a Bizottság fejlesztési együttműködési eszközei a tisztességes kereskedelmet már nem nevezik meg a célkitűzéseik között. A tisztességes kereskedelem uniós támogatásának a fejlesztési együttműködési támogatásnál sokkal többet kell jelentenie, és meg kell jelennie valamennyi olyan uniós költségvetési soron, amely hatással lehet a tisztességes versenyre (pl. kereskedelempolitika, fogyasztói tudatosság, belső piac, mezőgazdasági politika, fenntartható fogyasztás). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5412 ===

Módosítástervezet 13 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 03 01. jogcímcsoport — A fejlesztés nem állami szereplői A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 03 01




182 663 951

160 000 000

192 725 000

180 000 000

192 725 000

180 000 000

1 000 000

1 000 000

193 725 000

181 000 000

182 663 951

160 000 000

192 725 000

180 000 000

192 725 000

180 000 000

1 000 000

1 000 000

193 725 000

181 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Európai Bizottság az ez évi KT-ben 1 millió euró (kötelezettségvállalások) átcsoportosítását javasolta a 21 03 01. költségvetési sorról a 21 06 07. költségvetési sorra (a banánra vonatkozó kísérő intézkedések). Ezt az EP elfogadhatatlannak tartja, amit többször is kifejezésre juttatott, többek között a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalásában (P7 - TA 2010/205), különös tekintettel annak (68) és (92) bekezdéseire. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7038 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 03 01. jogcímcsoport — A fejlesztés nem állami szereplői A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 03 01

182 663 951


Kifizetések


160 000 000

192 725 000



93


KÜLÖNBÖZET Kötelezettség vállalások 1 000 000






Kifizetések


160 000 000

192 725 000

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

182 663 951

180 000 000

192 725 000

180 000 000

1 000 000

1 000 000

193 725 000

181 000 000

Indokolás: Az Európai Bizottság az ez évi KT-ben 1 millió euró (kötelezettségvállalások) átcsoportosítását javasolta a 21 03 01. költségvetési sorról a 21 06 07. költségvetési sorra (a banánra vonatkozó kísérő intézkedések). Ezt az EP elfogadhatatlannak tartja, amit többször is kifejezésre juttatott, többek között a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalásában (P7_TA(2010)0205), különös tekintettel annak 68. és 92. bekezdéseire. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7308 ===

Módosítástervezet 574 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 03 01. jogcímcsoport — A fejlesztés nem állami szereplői A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 03 01




182 663 951

160 000 000

192 725 000

180 000 000

192 725 000

180 000 000

43 000 000

192 725 000

223 000 000

182 663 951

160 000 000

192 725 000

180 000 000

192 725 000

180 000 000

43 000 000

192 725 000

223 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

Indokolás: 43 millió EUR került átcsoportosításra erről a költségvetési sorról más sorokra, mivel a Bizottság szerint nehéz volt azonosítani a 2009-ben Koppenhágában elfogadott, „Az éghajlat-politika finanszírozásának megkezdése” keretében finanszírozandó tevékenységeket. A nemzeti alkalmazkodási cselekvési programok biztosítják az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos sürgős és azonnali szükségleteiknek megfelelő, prioritást élvező tevékenységek meghatározásának eljárását. Az UNFCCC titkársága 2008 októbere óta 38 legkevésbé fejlett országtól kapott nemzeti alkalmazkodási cselekvési programot (NAPA). A Bizottságnak a NAPA-k alapján meg kell tudnia határozni a finanszírozandó tevékenységeket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5433 ===

Módosítástervezet 32 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 03 01. jogcímcsoport — A fejlesztés nem állami szereplői A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 03 01




182 663 951

160 000 000

192 725 000

180 000 000

192 725 000

180 000 000

192 725 000

180 000 000

182 663 951

160 000 000

192 725 000

180 000 000

192 725 000

180 000 000

192 725 000

180 000 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

Kifizetések




Kifizetések

Tartalék Összesen

94


befogadó és felhatalmazott társadalom támogatása annak .......... szereplők közötti párbeszédet különböző kontextusokban,

–

..........


hatékonyabb együttműködés elérése, a szinergiahatások .......... között, szervezeteiken belül és az uniós intézményekkel.

A következő szöveg beszúrása: A kezdeményezések kiterjedhetnek az alábbiakra: –

pártolói tevékenységek támogatása a politikai döntéshozók valamennyi szinten történő, azzal kapcsolatos tájékoztatása érdekében, hogy mely politikák a leghasznosabbak a fejlődő országokban élő marginalizált termelők és munkások számára,

–

társulások és szövetkezetek támogatása és megerősítése a fejlődő országokban, hogy intézményi és termelési kapacitást tudjanak kiépíteni, és ezáltal képesek legyenek hozzáadott értékkel rendelkező termékek kifejlesztésére, valamint a növekedésre,

–

a tisztességes kereskedelmet folytató, marginalizált, déli termelőket képviselő hálózatok támogatása.

Indokolás: A Bizottság a 2011-es költségvetési tervezetben nem szerepelteti a tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos, a DG TRADE-re vonatkozó költségvetési soron található célkitűzéseket, melyeket az EP 2007ben vezetett be. A tisztességes kereskedelem támogatásának végrehajtásáért elvileg az AIDCO felel, ennek ellenére a Bizottság fejlesztési együttműködési eszközei a tisztességes kereskedelmet már nem nevezik meg a célkitűzéseik között. A tisztességes kereskedelem uniós támogatásának a fejlesztési együttműködési támogatásnál sokkal többet kell jelentenie, és meg kell jelennie valamennyi olyan uniós költségvetési soron, amely hatással lehet a tisztességes versenyre (pl. kereskedelempolitika, fogyasztói tudatosság, belső piac, mezőgazdasági politika, fenntartható fogyasztás). A tisztességes kereskedelem uniós támogatásának a fejlesztési együttműködési támogatásnál sokkal többet kell jelentenie, és meg kell jelennie valamennyi olyan uniós költségvetési soron, amely hatással lehet a tisztességes versenyre (pl. kereskedelempolitika, fogyasztói tudatosság, belső piac, mezőgazdasági politika, fenntartható fogyasztás). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5432 ===


21 04 01. jogcímcsoport — Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát A(z) számadatok,megjegyzések és a(z) A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 04 01

200 345 000


Kifizetések


147 800 000

199 172 000



Tartalék

95



Kifizetések


Kifizetések

-65 000 000

-25 000 000

134 172 000

85 000 000

65 000 000

65 000 000

65 000 000

65 000 000


2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások Összesen

200 345 000

Kifizetések


147 800 000

199 172 000



Kifizetések


110 000 000




Megjegyzések: Bekezdés után: E program célja elsősorban a fejlesztési együttműködési .......... finanszírozott tevékenységek kifizetéseinek befejezésére. A következő szöveg beszúrása: Az előirányzatok egy része tartalékba kerül, amíg az Európai Bizottság be nem mutat egy politikailag kötelező dokumentumot, amely igazolja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos gyorsfinanszírozási csomag valóban kiegészítő jellegű, és nem válik a létező fejlesztési együttműködési programok kárára, valamint világosan bemutatja a tagállamok gyorsfinanszírozási mechanizmus javára tett pénzügyi hozzájárulásait.

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Bizottságnak be kell mutatnia egy politikailag kötelező dokumentumot, amely igazolja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos gyorsfinanszírozási csomag valóban kiegészítő jellegű, és nem válik a létező fejlesztési együttműködési programok kárára, valamint világosan bemutatja a tagállamok gyorsfinanszírozási mechanizmus javára tett pénzügyi hozzájárulásait.

Indokolás: Az EP elfogadhatatlannak tartja a létező fejlesztési költségvetés kárára történő, éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozást. A módosítás ezért 65 millió eurót tartalékba helyez, amíg a Bizottság bizonyítékot nem szolgáltat arra, hogy ez az összeg tényleg kiegészítő jellegű (lásd a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i európai parlamenti állásfoglalás (66) bekezdését). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7062 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 04 01. jogcímcsoport — Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 04 01

200 345 000


Kifizetések


147 800 000

199 172 000




Tartalék Összesen

200 345 000

147 800 000

199 172 000

150 000 000

199 172 000

110 000 000


Kifizetések


Kifizetések

-65 000 000

-25 000 000

134 172 000

85 000 000

65 000 000

65 000 000

65 000 000

65 000 000

40 000 000

199 172 000

150 000 000

Megjegyzések: Bekezdés után: A partnerországok és partnerrégiók számára az éghajlatváltozáshoz .......... szegény fejlődő országban az egyik legégetőbb probléma. 96

A következő szöveg beszúrása: A szöveg a következőkkel egészül ki: Az előirányzatok egy része tartalékba kerül, amíg az Európai Bizottság be nem mutat egy politikailag kötelező dokumentumot, amely igazolja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos gyorsfinanszírozási csomag valóban kiegészítő jellegű, és nem válik a létező fejlesztési együttműködési programok kárára, valamint világosan bemutatja a tagállamok által a gyorsfinanszírozási mechanizmus javára tett pénzügyi hozzájárulásokat. Bekezdés után: A költségvetési rendelet 53–56. cikke szerinti teljes .......... Számvevőszéknek, valamint a Bizottság belső ellenőrének. A szöveg a következőképpen módosítandó: A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az EU-s finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése aa) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeit minden működési program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozókiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.

Indokolás: Az EP elfogadhatatlannak tartja a létező fejlesztési költségvetés kárára történő, éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozást. A módosítás ezért 65 millió eurót tartalékba helyez, amíg a Bizottság bizonyítékot nem szolgáltat arra, hogy ez az összeg tényleg kiegészítő jellegű (lásd a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i európai parlamenti állásfoglalás (66) bekezdését). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7887 ===

Módosítástervezet 644 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 01. jogcím — Egészségügy A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 05 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

44 885 491

16 271 430

30 558 000

23 391 515

30 558 000

20 391 515

4 000 000

3 000 000

34 558 000

23 391 515

44 885 491

16 271 430

30 558 000

23 391 515

30 558 000

20 391 515

4 000 000

3 000 000

34 558 000

23 391 515

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Négy prioritást élvező területnek nyújtanak pénzügyi .......... között, amelyek közül a megelőzés élvez prioritást. 97

A következő szöveg beszúrása: Az anyák egészségével kapcsolatos folyamatos gondozást – beleértve az életvezetési oktatást (többek között a nemek közötti egyenlőségről), a tanácsadást, a szolgáltatásokat, valamint az anyák és a gyermekek szolgáltatásokhoz és kezelésekhez való hozzáférését, a terhességi és szülés előtti ellátást, valamint a sürgősségi nőgyógyászati ellátást – biztosító programokba történő befektetés növelése hozzájárul az anyai és a gyermekhalandóság csökkenéséhez – melynek következtében nő a fertőző betegségek elleni ellenállás –, emellett költséghatékony, bizonyítottan sikeres, valamint elősegíti az összes millenniumi fejlesztési cél megvalósítását, ezért végre kell hajtani e költségvetési sor keretében.

Indokolás: A millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósítása érdekében tett erőfeszítései keretében az EU elkötelezte magát a leginkább félresiklott egészségügyi (4., 5. és 6.) célok fókuszba helyezésére. A reproduktív korban lévő nők elhalálozásának két fő oka világviszonylatban a HIV/AIDS, illetve a terhesség és a szülés idején előforduló komplikációk. Az anyák egészsége rendkívül szorosan kapcsolódik az újszülöttek egészségéhez. Évente félmillió nő veszti életét szülés alkalmával, a gyermekek körében előforduló halálesetek 40%-a pedig születés utáni komplikációk és fertőzések miatt következik be. E prioritás kezelése érdekében – a költségvetési korlátok figyelembevétele mellett – javasolt a pénzeszközök fent bemutatott átcsoportosítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5413 ===

Módosítástervezet 14 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 01. jogcím — Egészségügy A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 05 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

44 885 491

16 271 430

30 558 000

23 391 515

30 558 000

20 391 515

2 000 000

5 000 000

32 558 000

25 391 515

44 885 491

16 271 430

30 558 000

23 391 515

30 558 000

20 391 515

2 000 000

5 000 000

32 558 000

25 391 515

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Európai Bizottság az ez évi KT-ben 2 millió euró (kötelezettségvállalások) átcsoportosítását javasolta a 21 05 01. költségvetési sorról a 21 06 07. költségvetési sorra (a banánra vonatkozó kísérő intézkedések). Ezt az EP elfogadhatatlannak tartja, amit többször is kifejezésre juttatott, többek között a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalásában (P7 - TA 2010/205), különös tekintettel annak (68) és (92) bekezdéseire. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8011 ===

Módosítástervezet 493 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek -------------------------------

98

SECTION III — COMMISSION 21 05 01 01. jogcím — Egészségügy A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

44 885 491

16 271 430

30 558 000

23 391 515

30 558 000

20 391 515

30 558 000

20 391 515

44 885 491

16 271 430

30 558 000

23 391 515

30 558 000

20 391 515

30 558 000

20 391 515

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Négy prioritást élvező területnek nyújtanak pénzügyi .......... között, amelyek közül a megelőzés élvez prioritást. A következő szöveg beszúrása: A kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításait végre érvényre juttatva nem nyújtható közösségi támogatás olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely emberi jogok megsértését, mint például kényszerabortuszt, kényszersterilizációt vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló fellépést támogat vagy annak irányításában részt vesz, különösen akkor, ha e fellépések elsődleges céljaik eléréséhez pszichológiai, társadalmi, gazdasági vagy jogi nyomást alkalmaznak; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az e programot érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról. Bekezdés után: Ezt az előirányzatot nem lehet az AIDS, a tuberkulózis .......... országokban technikai segítségnyújtásra lehet fordítani. A szöveg a következőképpen módosítandó: A program a fejlesztési együttműködési eszközről szóló rendelet 1. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó országokban élő lakosság legszegényebb, legfejletlenebb és leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek támogatására szolgál. Az 1905/2006/EK rendelet 38. cikkével összhangban, amely a tematikus programokra vonatkozó összegen belül külön összeget különít el az ENPI-országok támogatására szolgáló tevékenységek finanszírozására, a 2007–2013-as időszakra egyedi indikatív keretösszegetkeretöszeget irányoznak elő ezen országok számára.

Indokolás: Ez a módosítás újra bevezeti a korábbi éves költségvetésekben már elfogadott megjegyzést. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7887 ===

Módosítástervezet 644 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 02. jogcím — Oktatás A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások

Kifizetések


Kifizetések


99

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 000 000

11 000 000

35 000 000

22 583 914

35 000 000

20 583 914

-1 000 000

2 000 000

34 000 000

22 583 914

15 000 000

11 000 000

35 000 000

22 583 914

35 000 000

20 583 914

-1 000 000

2 000 000

34 000 000

22 583 914

Tartalék Összesen

Indokolás: A millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósítása érdekében tett erőfeszítései keretében az EU elkötelezte magát a leginkább félresiklott egészségügyi (4., 5. és 6.) célok fókuszba helyezésére. A reproduktív korban lévő nők elhalálozásának két fő oka világviszonylatban a HIV/AIDS, illetve a terhesség és a szülés idején előforduló komplikációk. Az anyák egészsége rendkívül szorosan kapcsolódik az újszülöttek egészségéhez. Évente félmillió nő veszti életét szülés alkalmával, a gyermekek körében előforduló halálesetek 40%-a pedig születés utáni komplikációk és fertőzések miatt következik be. E prioritás kezelése érdekében – a költségvetési korlátok figyelembevétele mellett – javasolt a pénzeszközök fent bemutatott átcsoportosítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7344 ===

Módosítástervezet 593 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 03. jogcím — Az emberi és társadalmi fejlődés egyéb vonatkozásai A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2011. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

33 226 000

21 000 000

p.m.

24 095 095

p.m.

24 095 095

1 000 000

1 000 000

1 000 000

25 095 095

33 226 000

21 000 000

p.m.

24 095 095

p.m.

24 095 095

1 000 000

1 000 000

1 000 000

25 095 095

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Három prioritást élvező területnek nyújtanak pénzügyi .......... társadalmi kohézió; valamint 3. gyermekek és ifjúság. A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat célja továbbá a Kínában vagy száműzetésben élő tibeti civil társadalom, valamint a száműzetésben élő tibeti közösségek újjáélesztésének támogatása

Indokolás: Az előirányzat civil társadalmi projektek támogatását is szolgálja a Kínában vagy száműzetésben élő tibetiek számára. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFD//8223 ===

Módosítástervezet 502 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 100

21 05 01 04. jogcím — Nemek közötti egyenlőség A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 05 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 500 000

7 000 000

37 000 000

6 863 164

37 000 000

6 863 164

-33 395 000

3 605 000

6 863 164

3 500 000

7 000 000

37 000 000

6 863 164

37 000 000

6 863 164

-33 395 000

3 605 000

6 863 164

Tartalék Összesen

Indokolás: Mivel már 3%-os növekedést is elég nehéz indokolni, nem megengedhető, hogy a költségvetési sor előirányzatai az idei 3 millióról jövőre 37 millió euróra emelkedjenek. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/7887 ===

Módosítástervezet 644 előterjesztette: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 21 05 01 04. jogcím — Nemek közötti egyenlőség A számadatok a következőképpen módosítandók: 2010. évi költségvetés Kötelezettség vállalások 21 05 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 500 000

7 000 000

37 000 000

6 863 164

37 000 000

6 863 164

-3 000 000

34 000 000

6 863 164

3 500 000

7 000 000

37 000 000

6 863 164

37 000 000

6 863 164

-3 000 000

34 000 000

6 863 164

Tartalék Összesen

Indokolás: A millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósítása érdekében tett erőfeszítései keretében az EU elkötelezte magát a leginkább félresiklott egészségügyi (4., 5. és 6.) célok fókuszba helyezésére. A reproduktív korban lévő nők elhalálozásának két fő oka világviszonylatban a HIV/AIDS, illetve a terhesség és a szülés idején előforduló komplikációk. Az anyák egészsége rendkívül szorosan kapcsolódik az újszülöttek egészségéhez. Évente félmillió nő veszti életét szülés alkalmával, a gyermekek körében előforduló halálesetek 40%-a pedig születés utáni komplikációk és fertőzések miatt következik be. E prioritás kezelése érdekében – a költségvetési korlátok figyelembevétele mellett – javasolt a pénzeszközök fent bemutatott átcsoportosítása.

101

2011. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS 5: (3) *******

Recommend Documents