03 10:18 AM Page 1 DVD felvevık

a3799-DVDrecorder_HU

9/18/03

10:18 AM

Page 1

DVD felvevık


9/18/03

10:20 AM

Page 2

Pioneer DVD forradalom Végre megszületett, amire a DVD technika szerelmesei régóta vártak! A Pioneer büszkén mutatja be a két új, praktikus kezelhetőséget biztosító és elegáns vonalvezetésű DVD felvevőjét. A zászlóshajónak tekinthető DVR-5100H-S modell a beépített 80 GB-os merevlemez-meghajtónak köszönhetően nem kevesebb, mint 102 órányi folyamatos digitális felvételt tesz lehetővé! Kellemes kinézetű partnere, a DVR-3100-S modell úgyszintén kiválóan alkalmas a televíziós műsorok valós idejű rögzítésére. Mindkét készülék könnyen kezelhető és mindazokkal a fejlett kényelmi

szolgáltatásokkal rendelkezik, ami egy Pioneer modelltől elvárható. Nem kell vesződni a korábbi modellekre jellemző bonyolult programozással és szerkesztéssel. Nehéz feladatnak ígérkezik azonban hozzászokni a tökéletesen tiszta képminőséghez, és egyeseknek az is zavaró lehet, hogy többé nincs visszacsévélés. A felvételek hosszú élettartama, az azonnali jelenetválasztás, a videóprogramozás és -szerkesztés mellett sok egyéb hasznos szolgáltatás gondoskodik az álomszerű DVD-zésről.

DVR-5100H-S Merevlemezes (HDD) DVD felvevő ÚJ

JW

b/a

d

TV-műsorok profi minőségű felvételére tervezett, karcsú vonalvezetésű DVD felvevő. Ez a készülék rövid idő alatt képes megváltoztatni a házi felvételkészítésről kialakult véleményeket. A rendkívül fejlett műszaki megoldásokat tartalmazó, ám mégis felhasználóbarát kezelhetőségű DVR-5100H-S modell büszkesége egy 80 GB-os beépített merevlemez-meghajtó. A 102 órányi kapacitás lehetőséget nyújt az ideiglenes felvételek merevlemezre írására. A kedvenc műsorok archiválásához csak egy DVD-R vagy DVD-RW lemezre van szükség, és máris indulhat a gyorsmásolás. A lehetőségek sora végtelen: a “Chase Play” funkcióval például megtekintheti az elejétől az aktuális -és éppen felvétel alatt álló- TV-programot, anélkül, hogy megszakadna a felvétel. A szabad lemezterület utáni nyomozásban segít a hasznos “Disc History” funkció, amely egészen 30 archivált lemezről képes információkat nyújtani. Az egyszerű működtetést kínáló grafikus kezelőfelületnek (GUI) köszönhetően a bonyolult programozás a múlté. A továbbfejlesztett lemeznavigátorban mintaképek segítik elő a lejátszani kívánt program azonosítását. A több rendszerben gondolkodó mozirajongók kedvét szolgálja a kettős PAL/NTSC felvételi funkció, valamint a DV bemenet/kimenet, amely közvetlen DVR-5100H-S jellemzők digitális jeltovábbítást biztosít a kamkorderek felé. 80 GB KAPACITÁSÚ ÉS EGÉSZEN 102 ÓRA FELVÉTELI IDŐTARTAMOT BIZTOSÍTÓ MEREVLEMEZ-MEGHAJTÓ (HDD). SZUPERGYORS, AKÁR 24-SZERES SEBESSÉGŰ MÁSOLÁS MINŐSÉGVESZTÉS NÉLKÜL. TELJES LEJÁTSZÁSI ÉS FELVÉTELI RUGALMASSÁG AZ ÚJ ‘TIME SHIFTING’ FUNKCIÓKKAL: FELVÉTELTŐL FÜGGETLEN LEJÁTSZÁS (CHASE PLAY), EGYIDEJŰ LEJÁTSZÁS ÉS FELVÉTEL, EGYIDEJŰ GYORSMÁSOLÁS ÉS GYORSRÖGZÍTÉS. FELTŰNŐEN DIVATOS ÉS SZUPERVÉKONY DESIGN – A MINDÖSSZE 6,9 CM-ES MAGASSÁGÁVAL AZ EGYIK LEGVÉKONYABB A PIACON KAPHATÓ HASONLÓ MODELLEK KÖZÖTT. RENDKÍVÜL GYORS REAKCIÓIDŐ ÉS KÖNNYŰ KEZELHETŐSÉG – A BONYOLULT PROGRAMOZÁS ÉS A VÁRAKOZÁS A MÚLTÉ. A MEGÍRT LEMEZEK LEJÁTSZÁSÁT AZ ASZTALI DVD KÉSZÜLÉKEK MELLETT AUTÓS ÉS HORDOZHATÓ MODELLEK, ILLETVE SZÁMÍTÓGÉPES MEGHAJTÓK IS TÁMOGATJÁK.


DVR-3100-S ÚJ

9/18/03

10:23 AM

Page 3

DVD felvevő

JW

b/a

d

Forradalmian vékony, mindössze 69 mm magas DVD felvevő. Az esztétikus megjelenésű álomgéppel mindössze másodperceket vesz igénybe a kedvenc műsorok rögzítése, szerkesztése, újrarögzítése, illetve a lejátszás indítása. A felvételtől független lejátszást biztosító “Chase Play” funkcióval egyidejűleg lehet nézni és rögzíteni a TV-műsort. A lehetőségek ezzel még nem értek véget: lehetőség van egy előzőleg rögzített műsor megtekintésére és eközben új felvétel indítására. A videórajongók kedvét szolgálja a DV kamkorder fogadására való DV csatlakozó. Az egyszerűen használható grafikus kezelőfelületen (GUI) kurzormozgatással történik a kiválasztás és a felvétel, miközben a fejlett lemeznavigátor mintaképén kezdetét veszi a kiválasztott tétel lejátszása. Mindez nagyban elősegíti a keresett program azonosítását. A fentieken kívül a bővített DVD kompatibilitásról is szót kell ejteni. Az új DVD felvevőkkel készített lemezek számos DVD készüléken lejátszhatók, például autós DVD lejátszókon, számítógépes DVD meghajtókon és hordozható DVD lejátszókon. Egyszóval nincsenek korlátai a videózásnak!

DVR-3100-S jellemzők RENDKÍVÜLI LEJÁTSZÁSI ÉS FELVÉTELI RUGALMASSÁGOT BIZTOSÍTÓ ‘TIME SHIFTING’ FUNKCIÓK, KÖZTÜK AZ EGYIDEJŰ FELVÉTEL ÉS LEJÁTSZÁS. FELTŰNŐEN DIVATOS ÉS SZUPERVÉKONY DESIGN – A MINDÖSSZE 6,9 CM-ES MAGASSÁGÁVAL AZ EGYIK LEGVÉKONYABB A PIACON KAPHATÓ HASONLÓ MODELLEK KÖZÖTT. RENDKÍVÜL GYORS REAKCIÓIDŐ ÉS KÖNNYŰ KEZELHETŐSÉG – A BONYOLULT PROGRAMOZÁS ÉS A VÁRAKOZÁS A MÚLTÉ. A MEGÍRT LEMEZEK LEJÁTSZÁSÁT AZ ASZTALI DVD KÉSZÜLÉKEK MELLETT AUTÓS ÉS HORDOZHATÓ MODELLEK, ILLETVE SZÁMÍTÓGÉPES MEGHAJTÓK IS TÁMOGATJÁK.

: A Gemstar Development Corporation regisztrált védjegye.

3


9/18/03

10:27 AM

Page 4

Beépített merevlemez-meghajtó 100 órát is meghaladó felvételi idővel! Akár 100 óra felvételi idő.

Elképesztő felvételi kapacitás. DVR-5100H-S

DVR-5100H-S

Ha távollétében sem szeretne lemaradni kedvenc TV-sorozatának új epizódjáról, de nem kívánja azt archiválni, akkor a Pioneer új DVR-5100H-S típusjelű DVD felvevő és a beépített 80 GB-os merevlemez-meghajtó a megoldás. A közvetlenül a merevlemezre készített felvétel tetszés szerint lejátszható, majd -szükség szerintarchiválható DVD-R vagy DVD-RW lemezre. A merevlemez tartalma bármikor felülírható új műsorral, amely lehet például a sorozat következő epizódja. Napjaink rohamos életviteléhez kétségtelenül ez a megoldás illik a legjobban.

A DVR-5100H-S típusjelű DVD felvevővel ismeretlen fogalom a helyhiány. Az EP felvételi mód alkalmazásával a merevlemez kapacitása hihetetlen, 102 órányi felvétel tárolására elegendő. Négyféle felvételi mód közül lehet választani a legalacsonyabbtól a legmagasabb minőségig (EP, LP, SP, FINE). Természetesen a felvételi idő a minőséggel fordítottan arányos. A kézi üzemmód alkalmazásával 32 fokozat szerint lehet finombeállítani a felvételi minőséget.

DVR-5100H-S beépített merevlemez-meghajtóval

Felvételi mód

Felvételi idő HDD-n

FINE

kb. 17 óra

SP

kb. 34 óra

LP

kb. 68 óra

EP

kb. 102 óra

Kézi mód

kb. 17 Đ 102 óra (32 fokozat)

Megjegyzés: címenként legfeljebb hat óra (360 perc) lehet a felvétel hossza.

Gyorsmásolás merevlemezről DVD-R/DVD-RW lemezre. DVR-5100H-S

Egyénre szabott gyorsmásoló módok.

Lehetőség van a merevlemezre mentett TV-műsorok gyorsmásolására DVD-R vagy DVD-RW lemezre. A DVD-R/DVD-RW lemezre írt végső felvétel minősége teljesen azonos marad az eredeti anyagéval.

A DVR-5100H-S által kínált másolási módok segítségével bármi és bármikor megőrizhető az örökkévalóságnak.

DVR-5100H-S

Az EP módban rögzített egyórás műsor DVD-R lemezre történő kiírása mindössze 2,5 percet vesz igénybe (DVD Video módban)! DVD-RW lemezek esetében VR módban (DVD Video Recording mód) vagy Video módban (DVD Video mód) végezhető a másolás, vagyis teljes kontroll alatt tartható a képminőség. A másolási sebesség függ a felvételi módtól (EP, LP, SP, FINE) és a médiától. Egy 4x DVD-R lemezzel a másolási sebesség -összehasonlítva a Video módú (DVD Video mód) tényleges időtartamával- 4x és 24x között, egy 2x DVD-RW lemezzel pedig 2x és 12x sebesség között változik.

• Másolás egyetlen gombnyomásra. A műsor megtekintése közben a másodperc törtrésze alatt eldöntheti, hogy merevlemezre vagy közvetlenül DVD-R/DVD-RW lemezre készüljön-e a felvétel. A távirányító “One-touch Copy” gombjának megnyomásával megkezdődik a lemezre írás a műsor elejétől a végéig. “One-touch Copy” gomb

Amennyiben túl nagy a merevlemezen tárolt felvétel -például azért, mert az a legjobb képminőségt biztosító FINE módban készült-, lehetőség van az eredeti anyag alacsonyabb felvételi módban történő újrakódolására, miközben a felvevő valós idejű másolatot készít a DVD lemezre. Az elkészült felvétel különféle DVD lejátszókon megtekinthető, kezdve az autós modellektől a számítógépes DVD meghajtókon át a hordozható DVD lejátszókig*. Továbbá lehetőség van a VR módban (DVD Video Recording mód) megírt DVD-RW lemezek gyorsmásolására a beépített merevlemezre. * A VR módban (DVD Video Recording mód) megírt DVD-RW lemezeket csak RW kompatibilis lejátszókon lehet lejátszani.

Alkalmazott felvételi mód (HDD-n) Műsoridő (“valós idejű”)

Gyorsmásolás HDD-ről DVD-re

Név

Max. felvételi idő DVD lemezre

4x médiával

2x médiával

1 óra

FINE

1 óra

15 perc (kb.)

30 perc (kb.)

1 óra

SP

2 óra

7,5 perc (kb.)

15 perc (kb.)

1 óra

LP

4 óra

4 perc (kb.)

7,5 perc (kb.)

1 óra

EP

6 óra

2,5 perc (kb.)

5 perc (kb.)

A leggyorsabb eset: 1 óra EP minőségű tartalom gyorsmásolása 4x DVD-R lemezre 2,5 perc alatt! Más szavakkal: az egyórás műsorhoz képest 24-szeres másolási sebesség!!! Megjegyzés: További időt vesz igénybe például a lemezkezelési információk létrehozása.

Másolási lista a képernyőn

• A rögzített műsorok azonnali másolása az egyszerűen kezelhető ‘Copy List’ funkcióval. Az áttekinthető grafikus kezelőfelület (GUI) és a Copy List funkció segítségével egyidejűleg több műsor is felírható a DVD lemezre. Ehhez csak hozzá kell adni a kívánt címeket a másolási listához és kijelölni a lista tételeit a DVD-R/DVD-RW lemezre történő egyidejű másolásra. Másolás előtt lehetőség van a címek átszerkesztésére.

• Másolatkészítés a kedvenc lemezekről a ‘Disc Backup’ funkcióval. A vakáción készült videófelvételek, digitális fényképek vagy a tévéből felvett műsorok bármikor megoszthatók a barátokkal, ismerősökkel. A DVD Disc Backup funkció segítségével kényelmesen átmásolható a DVD-R/DVD-RW lemez teljes tartalma egy másik DVD lemezre. Első lépésként merevlemezre kell írni a DVD lemez tartalmát, majd utána következik a duplikálás a másik DVD lemezre. A másolt lemez minősége teljesen megegyezik a forráslemezével. A DVD felvevő menürendszere útbaigazít a szükséges lépéseket illetően, ezért nem lehet eltéveszteni a másolást. A DVD Disc Backup funkció végrehajtása közben lehetőség van az aktuális TV-műsor merevlemezre írására vagy a merevlemezen tárolt programok lejátszására. Megjegyzés: Ez a funkció csak a Video módban (DVD Video Mode) megírt és lezárt DVD-R/DVD-RW lemezekkel érhető el.


9/18/03

10:27 AM

Page 5

Sokoldalú felvételi és lejátszási képesség. A Pioneer DVD felvevők profi szintű napló funkcióval rendelkeznek. Elég csak egy pillantást vetni a legújabb felvevő funkciókra, melyek segítségével könnyedén el lehet igazodni a sűrű felvételi és megtekintési ütemtervek között.

Lejátszás megszakítása a felvétel megszakítása nélkül. DVR-5100H-S/DVR-3100-S

Egyidejű gyorsmásolás és -felvétel (Multi-Tasking).

Ki ne ismerné azt a bosszantó érzést, amikor a film legizgalmasabb pillanatában megszólal a telefon? A Pioneer DVD felvevők Chase Play funkciója megoldást kínál erre a problémára. Ha valamilyen oknál fogva ott kell hagynia a tévéműsort, indítsa el a felvételt VR módban (DVD Video Recording mód) DVD-RW lemezre vagy merevlemezre (csak DVR-5100H-S). Miután visszatért, nem kell megvárnia a műsor végét, hogy megtudja, mi történt néhány perccel azelőtt, hanem pontosan a távozás időpontjától kezdve folytathatja a műsor megtekintését. A DVD felvevő ugyanis lejátszástól függetlenül végzi a műsor hátralévő részének a rögzítését. Ugyanez a helyzet, ha Ön előzőleg beprogramozott egy futballközvetítést felvételre, de a meccs vége előtt hazaérkezik. Nem kell megvárnia, hogy befejeződjön a találkozó, vagyis véget érjen a felvétel. Felvétel közben ugyanis bármikor elkezdheti a lejátszást a meccs elejétől kezdve, a DVD felvevő ettől függetlenül folytatja a felvételt. A gyors előrekereső funkcióval akár át is “ugorhatja” az unalmas részeket, egészen addig, amíg átvált élő közvetítésre.

A DVR-5100H-S modell akár két felvevő feladatát is el tudja látni. Nagyszerű hír ez az eltérő ízlésű tagokból álló családoknak. A nagykapacitású merevlemezmeghajtó és az új “Time Shift” funkciók kombinálásával egyszerűen és egyidőben menedzselhetők a különböző feladatok. Például merevlemezről DVD-R/DVD-RW lemezre történő gyorsmásolás közben elindítható egy másik program rögzítése a merevlemezre. Vagy ezalatt megtekinthető egy korábbi felvétel a merevlemezről. Teljes rugalmasság minden igényt kielégítően.

DVR-5100H-S

HDD

DVD-R/DVD-RW

Típus Felv. Lejat. Felv. Lejat. 1-es minta Egyidejű felvétel és lejátszás (különböző műsorforrás)

2-es minta 3-as minta 4-es minta *

Chase Play

1-es minta

(azonos műsorforrás)

2-es minta *

* Figyelem: csak 2x DVD-RW médiával és VR módban (DVD Video Recording mód). Lemezre írás közben akadozhat a kereső műveletből indított lejátszás. A DVR-3100-S és a DVR-5100H-S egyaránt támogatja.

Ugyanazon műsor lejátszása és felvétele egyidőben.

Teljes szabadság az egyidejű felvétel és lejátszás esetén. DVR-5100H-S/DVR-3100-S Egy előzőleg felvett műsor megtekintése közben további műveletek végrehajtása is lehetséges. A Pioneer új DVD felvevőivel (DVD-RW lemezzel és VR módban vagy DVD Video Recording mód) a rögzített műsor lejátszása alatt akár új felvétel is indítható. A DVR-5100H-S beépített merevlemezére egyidejűleg lehet műsort rögzíteni és egy korábban a merevlemezre (vagy DVD-R/DVD-RW lemezre) rögzített műsort megtekinteni. Ehhez hasonlóan egyidejűleg készíthető felvétel DVD-R/DVD-RW lemezre, és eközben megtekinthető a merevlemezre korábban rögzített műsor.

Lejátszás és egy másik program rögzítése egyidőben.

5


9/18/03

10:27 AM

Page 6

Végtelenül egyszerű működés

A túlkomplikált programozás ideje véglegesen lejárt. Ezentúl az sem történhet meg, hogy valaki lemarad egy fontos műsorról. Pioneer DVD felvevővel csak kényelem és relaxálás vár Önre. A könnyen áttekinthető grafikus kezelőfelület jelentősen leegyszerűsíti a működtetést. A beállítástól kezdve a felvételkészítésen át a lejátszásig néhány gombnyomásra van szükség a távirányítóval. Sőt, a Pioneer DVD felvevők egyszerű kezelhetőségének köszönhetően akár a szerkesztés, az archiválás vagy a keresés is elvégezhető néhány elegáns mozdulattal.

Gyors információszerzés a szabad lemezterületről. Ha nincs kéznél üres DVD lemez, akkor is lehet felvételt készíteni. A távirányító “Disc History” gombjának a megnyomásával a képernyő grafikus kezelőfelületén megjelenik egy komplett lista a szabad lemezterületekről, egészen 30 archivált lemezig. Tehát nem kell egyenként behelyezni a lemezeket a DVD felvevőbe a szabad kapacitás ellenőrézéséhez. A lemeztörténet funkció lemezkeresésre is kiválóan felhasználható. A DVD felvevő ugyanis mindenre emlékezik.

Elképesztően gyors reakcióidő. A rendkívül gyors műveleti reakcióidő a Pioneer új DVD felvevők erőssége. A gombnyomást követően azonnal működésbe lép a készülék. A Pioneer mérnökeinek leleményes munkáját dícséri, hogy azonnal végrehajtásra kerül a bekapcsolást követő inicializálás vagy a felvétel lezárása. A készülék bekapcsolása után azonnal megjelenik a kép és a hang, ezért Ön sem fog lemaradni a kedvenc program elejéről.

Lemeztörténet a képernyőn


9/18/03

10:27 AM

Page 7

DVD felvétel káprázatos sebességgel. Touch-’n-Go művelet. A Pioneer DVD felvevők automatikusan leellenőrzik a behelyezett lemez tartalmát, és csak a szabad üres helyeket használják fel adatírásra. Ennek megfelelően kizárt a véletlenszerű törlés, ami az értékes filmek biztonságát szolgálja. A felvételkészítés soha nem volt ilyen egyszerű: a “REC” gomb megnyomásával azonnal kezdetét veszi a felvétel. A “REC” gomb minden egyes megnyomása megfelel 30 perc felvételi időnek, amely összesen 6 óra hosszú lehet. Tehát egy kétórás film rögzítéséhez öt alkalommal kell megnyomni a “REC” gombot. Ilyen egyszerű az egész!

Fejlett időzített felvételi funkció. Az új felhasználóbarát grafikus kezelőfelület és az egyszerűen használható távirányító segítségével 15 perces blokkonként jelölhető ki a felvétel időtartama.

“Easy timer” menü a képernyőn

Két kényelmes lemezfelvételi mód. Az MPEG tömörítési technológián alapuló Video mód (DVD Video Mode) és VR mód (DVD Video Recording mód) egyaránt kiváló képminőséget nyújt a valós idejű felvételek számára. Az új DVR-5100H-S és DVR-3100-S típusjelű DVD felvevővel -a kívánt képminőségtől függően- egy és hat óra közötti hosszúságú műsor rögzíthető Video vagy VR módban. A felvételi minőség (tömörítési arány) kiválasztásához a következő négy beállítás áll rendelkezésre: 1 órás (FINE), 2 órás (SP), 4 órás (LP), 6 órás (EP) felvétel. A felvételi minőség pontosabb beállítását szolgálja a kézi üzemmód, amelyben 32 különböző tömörítési arány közül lehet választani. Felvételi módok

VR mód

Video mód

fejlett szerkesztéssel történő felvételhez

“egy az egyben” felvételhez

VR mód

Video mód

Video mód

DVD-RW

DVD-RW

DVD-R

többszöri felvételhez (újraírható)

egyszeri felvételhez

DVD-RW lemez

DVD-R lemez Lemeztípusok

• Video módban (DVD Video mód) Video módban 1 és 6 óra közötti hosszúságú felvétel készíthető DVD-R vagy DVD-RW lemezre. Az ebben a módban megírt lemezek lejátszását a DVD-Video rendszerek túlnyomó többsége támogatja. Miután megtörtént a DVD-R/DVD-RW lemez lezárása Video módban (DVD Video mód), az új Pioneer DVD felvevők létrehoznak egy mintaképekből álló menüt, amely elősegíti a rögzített műsorok kiválasztását a kompatibilis DVD-Video lejátszókon. Akár kilenc különböző mintaképes menü is lehet a háttérben. Az új DVD felvevők lehetőséget biztosítanak a Pioneer DVD felvevőn Video módban megírt és lezárt DVD-RW lemez feloldására az ‘Undo Finalize’ funkció alkalmazásával. GUI 9 választható háttérképpel

• VR módban (DVD Video Recording mód) Képminőségtől függően 1 és 6 óra közötti hosszúságú műsor rögzíthető egy DVD-RW lemezre. A Pioneer ehhez nem kevesebb, mint 32 minőségbeállítási szintet kínál. A változó bitrátájú felvétel és a legjobban alkalmazkodó felbontás mellett fejlett szerkesztésre is lehetőség nyílik. A lejátszás csak RW kompatibilis lejátszókon lehetséges.

Könnyű felvételkészítés különféle műsorforrásokból. A Pioneer DVD felvevőkkel garantált a vidámság és a szórakozás. Készíthetünk felvételt digitális kamkorderből, DVD lemezre másolhatjuk a videókazettán őrzött felvételeket vagy megörökíthetjük kedvenc TV-műsorunkat. Az új modellek PAL/NTSC rendszerben végzik a képrögzítést, és a beépített tuner kompatibilis az európai műsorsugárzási rendszerekkel. A PAL/NTSC felvétellel a PAL rendszerű műsorokat PAL-ban, az NTSC műsorokat NTSC rendszerben lehet lemezre rögzíteni. A DVR-5100H-S modellel viszont EGYSZERŰ FELVÉTELKÉSZÍTÉS KÜLÖNFÉLE FORRÁSOKBÓL mindkét formátum egyidőben rögzíthető a merevlemezen. Analóg/digitális kamera

• PDC/VPS/ShowView A Pioneer DVD felvevők minden olyan funkcióval és képességgel rendelkeznek, ami szükséges a földfelszíni sugárzású és a kábelen továbbított TV-adások minőségi rögzítéséhez. A digitális adások vételéhez set-top box vagy integrált digitális tunerrel ellátott TV-készülék szükséges. A ShowView¨ rendszer alkalmazásával automatikusan megtörténik az időpontok és a csatornák, valamint a felvételi dátum, a kezdő és a befejezési időpont beállítása. Egy hónapra előre legfeljebb 32 időzített felvételt lehet programozni. A PDC/VPS rendszernek köszönhetően a késő éjszakai programról sem kell lemondani (feltéve, hogy a műsorszóró közvetíti a megfelelő kódokat).

Kábeltévé set-top box Műholdas set-top box Beépített TV-tuner

Videófelvevő

Megjegyzés: ez a DVD felvevő rendelkezik beépített TV-tunerrel, amely a következő TV-normák szerint kezeli az RF antennabemenetre kapcsolt analóg TV-adásokat: PAL B/G – PAL I – SECAM L. A beépített TV-tuner műszaki jellemzői nem korlátozzák a DVD felvevő azon képességét, hogy PAL/SECAM videót fogadjon az analóg videóbemenetein keresztül vagy más egyéb forrásból, például set-top box vevőegységből vagy a digitális i.LINK bemenetről.

VAGY

HDD

DVD-R

DVD-RW

7


9/18/03

10:28 AM

Page 8

DVD felvétel. • Felvétel digitális kamkorderből i.LINK kapcsolaton keresztül (digitális A/V bemenet) A DVR-5100H-S előlapi DV IN/OUT csatlakozója megkönnyíti a digitális kamkorderen tárolt anyagok merevlemezre másolását. A csatlakoztatás után a távirányítóval -és a Pioneer grafikus kezelőfelületével (GUI)- vezérelhető a két készülék másoló, lejátszó, szünet és gyorskereső funkciója. A DV IN/OUT csatlakozó segítségével akár vissza is írható a DVD-lemez tartalma a kamkorderre. Egyetlen DV-kábelen keresztül történik a kétirányú A/V adatfolyam, illetve a vezérlőjelek beolvasása és kiolvasása (egyes típusú kamkorderek támogatása nem biztosított). * Az IEEE1394 vagy FireWire interfészként is ismert i.LINK elnevezés, valamint az “i.LINK” logó a jogtulajdonos bejegyzett védjegye. Felvételi formátumok és lejátszási kompatibilitás: DVD-Video formátumú felvétel: A DVD-Video formátum használata DVD-R és DVD-RW lemezekre történő felvétel céljából Video módban (DVD Video mód) felvételnek felel meg a Pioneer DVD felvevőkön. A DVD-R/DVD-RW lemezek lejátszási támogatása az adott gyártmányú DVD lejátszó műszaki jellemzőinek a függvénye, vagyis létezik olyan DVD-Video lejátszó berendezés, amelyik nem támogatja a DVD-Video formátumban megírt DVD-R vagy DVD-RW lemezek lejátszását. Megjegyzés: a “lezárás” követelmény. VR módban (DVD Video Recording mód) felvétel: A DVD-RW lemezek megírásához használt VR formátum megfelel a Pioneer DVD felvevőkön alkalmazott VR módban (DVD Video Recording mód) felvételnek. A VR formátumban megírt DVD-RW lejátszhatók a Pioneer és a többi gyártó “RW Compatible” felirattal ellátott lejátszókészülékein.

• Felvétel analóg A/V forrásból Hagyományos videómagnóval és analóg kamkorderrel is készíthető felvétel DVD-re. A Pioneer korszerű technológiája lehetővé teszi a féltve őrzött filmek és felvételek archiválását minőségvesztés nélkül. Az analóg készülék és a DVD felvevő csatlakoztatása után hamarosan elkészül az időtálló digitális másolat.

Kiváló minőségű, 16-bit/48 kHz, lineáris PCM hangfelvétel. A DVD felvevők jellemzően 2.0-csatornás Dolby Digital tömörített audiokódolást használnak, de vannak esetek, amikor ennél is jobb hangminőségre van szükség. Az új Pioneer DVD felvevőkkel lehetőség van a képminőséghez kiemelt hangminőséget társítani. A legmagasabb minőséget biztosító beállítás mellett (FINE vagy “Manual 32”) az audió rögzítése tömörítettlen 16-bit/48 kHz lineáris PCM sztereó formátumban történik. Ezzel a megoldással tökéletes hang- és képminőség érhető el, ami igen hasznos lehet például egy zongoraműről készült felvételen. A Pioneer DVD felvevők hangminőségben is élen járnak.

Automatikus felvétel-optimalizálás. A DVD felvevő szinte minden beállítást elvégez Ön helyett. Az optimalizált felvételi funkció automatikusan meghatározza a legjobb minőségű felvételt a lemez szabad kapacitása alapján*, vagyis szükég esetén a felvételi minőség gyengítésével éri el, hogy a felvétel ráférjen a lemez üres részére. * Nem elérhető PDC/VPS időzített felvétellel.

Profi szerkesztés egyszerűen. A Pioneer újabb nagyszerű szolgáltatása.

Képkocka-pontos szerkesztés. Felejtse el a szalagokkal való bajlódást! A kiváló végeredményhez szükséges precíz technológiát a VR módban (DVD Video Recording mód) rögzített DVD-RW lemez biztosítja. A lemeznavigátor Chapter Edit menüjében hajszál pontosan kijelölhető a hozzáfűzni vagy törölni kívánt rész. Képkocka pontossággal kiemelhető a szerkesztési kezdő- és végpont. A következő lépés a “Back” parancs kiválasztása, és máris kész a szerkesztés! Ez a megoldás kifejezetten alkalmas a nem kívánt részletek (pl. reklámok) kivágására a filmből. Nos, valahol itt kezdődik a high-tech vezérlés.

Jelenetszerkesztés

A

A

B

E

C

D

D

E

B

F

E

G

G

2. JÁTÉKLISTA

Végérvényesen lejárt a több videómagnóból álló bonyolult rendszerek kora. A mai korszerű eszközök segítségével, például Pioneer távirányítóval és grafikus kezelőfelülettel hihetetlenül egyszerűen lehet mesterlemezt készíteni a filmanyagokból. A lemeznavigátor előhívásával olyan fejlett szerkesztőfunkciók válnak elérhetővé, mint a hozzáfűzés, a törlés, az áthelyezés, a másolás, az utolsó szerkesztési művelet visszavonása és sok más egyéb művelet. Az eredeti tartalom elérési helyéül szolgáló lemeznavigátor segítségével végezhető az eredeti tartalmon alapuló játéklista felépítése. További felvételi kapacitás szabadítható fel az eredeti tartalom egy részének törlése révén. Az eredeti tartalom változatlanul hagyásával is elvégezhető a játéklista összeállítása. A képernyőn nyomon követhetők a szekesztési kezdő- és végpontok, valamint a végeredmény előzetes képe. Lehetőség van azonos tartalmon alapuló többszörös játéklista-címek létrehozására. A Pioneer DVD felvevők az eredeti tartalom változatlanul hagyása mellett végzik a lejátszást a játéklista tartalmától függetlenül.

1. JÁTÉKLISTA

Számos szerkesztő funkció a VR módban (DVD Video Recording mód) megírt DVD-RW lemezekkel.

Konstruktív szerkesztés a játéklista használatával VR módban (DVD Video Recording mód)


9/18/03

10:29 AM

Page 9

Egyszerű lejátszás. Letisztult előadás. Fejlett lemeznavigátor. Felvételkeresés soha nem volt ilyen egyszerű és gyors. Az új DVD felvevőkben alkalmazott továbbfejlesztett lemeznavigátor funkcióval csak ki kell választani egy mintaképet, és máris megjelenik a hozzá tartozó műsor címe. Korábban nehézséget jelentett a felvételek azonosítása az állóképek alapján, mostantól azonban pillanat műve a mintaképekhez tartozó műsorok felismerése. Megjegyzés: A Video módban (DVD Video mód) rögzített lemezek esetén ez a funkció csak a lemez lezárásáig érhető el.

Mintaképes GUI kezelőfelület

A Pioneer DVD-Video lejátszók jellemzői.

Sokoldalú funkciók és szolgáltatások.

A Pioneer ragyogó DVD készülékeivel teljes értékű házimozi hozható létre. Egy DVD felvevő és egy Dolby Digital/DTS kompatibilis erősítő, valamint egy többcsatornás A/V surround hangsugárzórendszer telepítésével minden feltétel adott a hihetetlen surround hangáshoz* és a legújabb effektusok hatásos közvetítéséhez. A DVD felvevők mindegyike támogatja a CD, CD-R, CD-RW, VideoCD és a Super Video CD lemezek lejátszását. Ezen kívül a DVR-5100H-S és a DVR-3100-S modell a legújabb formátumokat is kezeli, vagyis a CD-R vagy CD-RW lemezekre írt MP3 és WMA fájlok lejátszása is lehetséges. A JPEG PhotoViewer funkciónak köszönhetően élvezetes vetítésekre van kilátás a digitális fényképezőgéppel készített képekkel.

Könnyed és meggyőző gyorsaságú navigáció a megírt lemezek között. A lemezre rögzített tartalmak böngészése mellett négy fokozatú sebességgel végezhető keresés mindkét irányban. Ezen kívül lehetőség van a címek kihagyására, szünteltetésére, lassított megtekintésére, ismétlésére és a lejátszás programozására.

* Dolby Digital/DTS/MPEG DVD-Video lemezek.

f˙P Megjegyzés: CD-R/RW DVD-R/DVD-RW lejátszás: A lemezek lejátszása nem biztosított, ha nem megfelelő a felvevő készülék vagy a lemez felvételi karakterisztikája, karcos vagy poros a lemez, vagy páralecsapódás keletkezett az olvasófejen vagy az egyéb kulcsfontosságú alkatrészeken. CD-R/RW lejátszás: Lehetőség van a CD Audio, a Video CD és az MP3/WMA módban felvett CD-R/RW Audio lemezek lejátszására. A CD Audio formátum kivételével csak a lezárt lemezek lejátszása támogatott. Megjegyzés: A DTS-kódolású CD és DVD lemezek lejátszásakor zaj jelentkezhet az analóg sztereó kimeneteken. A hangrendszer megkímélése érdekében meg kell tenni a szükséges óvintézkedéseket az erősítő és a DVD felvevő sztereó analóg kimenetek összekapcsolásakor. DTS rendszerű digitális surroundTM lejátszás esetén a DVD felvevő digitális audiokimenetére külső, 5.1-csatornás DTS Digital SurroundTM dekódert kell csatlakoztatni. Megjegyzés: Super Video CD kompatibilitás: Az új Pioneer DVD felvevők támogatják az IEC Super Video Compact Disc (Super Video CD) szabványt (IEC 62107). A VideoCD szabvánnyal összehasonlítva a Super Video CD tökéletesebb képfelbontást és jobb képminőséget kínál, emellett lehetővé teszi két sztereó hangsáv rögzítését a lemezre, jóllehet az egyes funkciók működése -például az időkijelzés- nem biztosított.

9


9/18/03

10:29 AM

Page 10

Fedezze fel a legfejlettebb technológiákat Képbeállító funkciók.

Továbbfejlesztett MPEG video-enkóder.

A Video Adjust képbeállító menüvel lehetőség van a különböző képi jellemzők egyéni ízlés szerinti szabályozására a beépített TV-tuner és a bemenetre kapcsolt képi eszközök számára. A fényerőszint szabályozásával és a színzaj csökkentésével a lehető legjobb képminőség biztosítható. TV-adás vagy más egyéb műsorforrás megtekintésekor az adott eszközre érvényes beállítások kerülnek alkalmazásra, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy a videókazettáról lemezre írt képi anyag jobb minőségben lesz élvezhető. Az előre definiált beállítások széles választékával és a Video Adjust képbeállító menüvel saját felhasználói beállításokra is lehetőség nyílik.

Egy minőségi videó és a Pioneer világszínvonalú technológiája káprázatos együttest alkot. Az egymenetes változó bitsebesség-vezérlés, valamint a többszörös felbontás kombinálásával a Pioneer DVD felvevők ideális minőségben képesek végrehajtani a videótömörítést. A VR módban (DVD Video Recording mód) megírt DVD-RW lemezeken a többszörös felbontású technológia háromnegyedes és kétharmados beállítást is alkalmaz a teljes- és a félfelbontás mellett. Ez a megoldás jelentős mértékben lecsökkenti a képminőség-ingadozások gyakoriságát a hosszabb felvételi idő mellett.

Tiszta RGB-videót biztosító kimenet. A Pioneer DVD felvevők RGB kimenetes Euro-SCART csatlakozóval vannak ellátva az abszolút csúcsminőségű videó érdekében. Az RGB videó gyakorlatilag veszteségmentesen képes biztosítani a legtisztább és legjobb képminőséget. A TV-készülék típusától függően lehetőség van a legjobb képminőség beállítására az Euro-SCART csatlakozón, mégpedig a kompozit videó, az S-Video vagy az RGB kiválasztásával.

Felvevőeszközök és másolási jog: Ezt a készüléket kizárólag saját célú másolatkészítésre szabad felhasználni. A másolatkészítés feltétele, hogy Ön rendelkezzen a másolási jogtulajdonos vonatkozó engedélyével, illetve másolásra vagy sokszorosításra feljogosító törvényes felhatalmazással. A másolási jog, a jogtulajdonos engedélye vagy törvényi felhatalmazás hiányában végzett másolás, illetve sokszorosítás a vonatkozó jogszabályok szerint büntetendő törvénysértésnek minősül. Ez a készülék a Macrovision Corporation és egyéb jogtulajdonosok által levédett másolásvédelmi technológiát tartalmaz. A másolásvédelmi technológia a Macrovision Corporation engedélyével került alkalmazásra a készülékben. A készülék használata kizárólag otthoni vagy korlátozott nézőszámú megtekintésre engedélyezett, mely korlátozás a Macrovision Corporation hatáskörébe tartozik. A technológia ellentétes irányú fejlesztése vagy visszafejtése nem megengedett.


9/18/03

10:30 AM

Page 11

Műszaki jellemzők és -adatok

HDD/DVD felvételi mód (formátum) Lejátszás

HDD

DVD VR mód

Média

–

WMA2/MP33/JPEG file4 CD-R/RW-re rögzítve5 Virtuális surround Fejlett lemeznavigátor (DiscNavi)

–

Zavartalan lejátszás CM Skip funkció Összekapcsolt lejátszás, Egyidejű felvétel és lejátszás

DV R31 00 -S

DV R51 00 HS

DVD felvevők Műszaki jellemzők és -adatok

Igen Igen Igen

DVD Video mód

VR mód

DVD-Video/DVD-R/DVD-RW/ CD/SVCD/VCD/CD-R/CD-RW1 Igen Igen Igen Igen Igen Igen6

Video mód DVD-Video/DVD-R/DVD-RW/ CD/SVCD/VCD/CD-R/CD-RW1 Igen Igen

Igen (lezárás előtt) –

Igen

–

Igen6

Igen Igen

– Igen

Igen (lezárás előtt) –

Igen Igen

–

Felvétel Média DVD-R DVD-RW Merevlemez-meghajtó (HDD) PAL/NTSC Felvételi mód: Max. felvételi idő

Változó bitrátájú felvétel Easy Timer időzítő ShowView/VIDEO Plus+ VPS/PDC Automatikus felvételindítás Felvétel gombnyomásra Közvetlen TV-felvétel Események száma Lineáris PCM felvétel (Audio)

– – 80 GB Igen/Igen FINE : +/- 17 óra SP : +/- 34 óra LP : +/- 68 óra EP : +/- 102 óra MN : +/- 17 – 102 óra (32 fokozat) Max. felvételi idő címenként: 360 perc

– Yes

Igen Igen

– Igen/Igen FINE : +/- 60 perc SP : +/- 120 perc LP : +/- 240 perc EP : +/- 360 perc MN : +/- 60 – 360 perc (32 fokozat)

– Igen/Igen FINE : +/- 60 perc SP : +/- 120 perc LP : +/- 240 perc EP : +/- 360 perc MN : +/- 60 – 360 perc (32 fokozat)

Igen Igen Igen Igen/Igen (8 program) Igen

Igen Igen Igen Igen/Igen (8 program) Igen Igen Igen 32/hónap Igen (FINE,MN32)

– Igen Igen 32/hónap Igen (FINE,MN32)

Szerkesztés Lemeznév-/cím bevitel Egyszerű címbevitel (ahogy a mobiltelefonokon) Tapéták (címmenü) Címtörlés Jelenet törlés Műsorlista Pontosság Jelenet jelölés Művelet visszavonás

Nem/Igen – Igen Igen – Képkocka8 Igen

Igen/Igen Igen – Igen Igen Igen Képkocka Igen

–

Igen/Igen Igen Igen (Lezárás) Igen7 – – Cím 10 perc/15 perc/ Nincs szétválasztás

Igen

– Igen Igen Igen Képkockacím Igen

Igen (lezárás) Igen7 – – 10 perc/15 perc/ Szétválasztás nélkül Igen

Képminőség Digitális zajcsökkentés Video DAC Digitális TBC Képalkotás

Komponens zajcsökkentő 10-bit/54 MHz Igen Igen

Komponens képzajcsökkentő 10-bit/54 MHz Igen Igen

Igen Igen Igen Igen

Igen Igen Igen Igen

PAL-B/G, I, D/K SECAM-L/L’, B/G, D/K

PAL-B/G, I, D/K SECAM-L/L’, B/G, D/K

1 (AV csatlakozó 2) 2 (előlap: 1) 2 (előlap: 1)

1 (AV csatlakozó 2) 2 (előlap: 1) 2 (előlap: 1)

1 (AV csatlakozó 1) Igen 1 1 Optikai IN/OUT IN 420 x 69 x 341 mm 5,1 kg AC 220 – 240 V, 50/60 Hz 48 W 1,0 W (FL ki) Igen

1 (AV csatlakozó 1) Igen 1 1 Optikai IN/OUT IN 420 x 69 x 341 mm 4,4 kg AC 220 – 240 V, 50/60 Hz 35 W 1,0 W (FL off) Igen

HDD funkció Csoport Másolás gombnyomásra Gyorsmásolás Másolás sebességátalakítással Optimalizált másolás Lemezmásolás10 Automatikus csere felvétel Lejátszás folytatása (címként) Felvétel helyreállítás

Igen Igen (HDD-ről DVD-re, DVD-ről HDD-re) Igen (HDD-ről DVD-re, DVD-ről HDD-re)9 Igen (HDD-ről DVD-re, DVD-ről HDD-re) Igen (HDD-ről DVD-re) Igen Igen Igen Igen

Kényelmi funkciók Lemeznapló Automatikus órabeállítás Beállító navigátor Csatornaletöltés

Tuner Rendszer

Terminál Bemenet SCART RCA (Audio/Video) S-Video Kimenet SCART RGB kimenet RCA (Audio/Video) S Video Digitális audió DV terminál (IEEE1394)11 Pioneer rendszertávvezérlés Méretek (SZ x M x H) Tömeg Tápfeszültség Energiaigény Energiafelvétel készenléti módban Távirányító

1) CD-R/RW lejátszás: A lemezek lejátszása nem biztosított, ha nem megfelelő a felvevő készülék vagy a lemez felvételi karakterisztikája, karcos vagy poros a lemez, vagy páralecsapódás keletkezett az olvasófejen vagy az egyéb kulcsfontosságú alkatrészeken. CD-R/RW lejátszás: Lehetőség van a CD Audio, a Video CD, az MP3/WMA és a JPEG módban felvett CD-R/RW Audio lemezek lejátszására. A CD Audio formátum kivételével csak a lezárt lemezek lejátszása támogatott. A CD Audio kivételével minden formátum kompatibilis a multi-session (több menetben megírt) lemezekkel. A több menetben megírt (multi-session) lemeznek csak az első szekciója kerül felismerésre. 2) A WMA tartalom lejátszása a Windows médialejátszó® 9-es verziójával vagy a Windws® XP operációs rendszerbe integrált médialejátszóval lehetséges. Kompatibilis a 44,1 és a 48 kHz-es mintavételezési rátával. Nem kompatibilis a veszteségmentes kódolással és a változó bitrátájú (VBR) WMA fájlokkal. A DRM másolásvédelmi rendszerben kódolt WMA fájlok lejátszása nem támogatott. Legfeljebb 99 mappa és 999 műsorszám (MP3 és WMA) lejátszása lehetséges. 3) Kompatibilis az MPEG1 AudioLayer3 44,1 kHz-es és 48 kHz-es formátummal. Az MP3-as fájlneveket MP3 vagy mp3 kiterjesztéssel kell ellátni. Támogatja a VBR (változó bitráta) felvételi formátumot (azonban nem biztosított az időkijelzés pontossága). Legfeljebb 99 mappa és 999 műsorszám (MP3 és WMA)lejátszása lehetséges. 4) JPEG-fájl kompatibilitás: Ez a felvevő támogatja a FUJICOLOR CD és a KODAK Picture CD, valamint CD-R/RW/ROM lemezeken tárolt JPEG fájlok megtekintését (legfeljebb 999 fájl). A Baseline JPEG és az EXIF fájlok megtekintése 19 megapixelig támogatott (3.840 képpontos maximális függőleges és 5.120 képpontos vízszintes felbontás mellett). 5) A felvételi formátummal szembeni követelmény az ISO9660 Level 2 CD-ROM fájlrendszer megfelelés. A Romeo és a Joliet fájlrendszer egyaránt támogatott. A lehetséges CD fizikai formátumok a következők: Mode1, Mode2 XA Form 1. A kínai karakterek megjelenítése nem támogatott, viszont az ilyen karaktereket tartalmazó fájlnevek is lejátszhatók. 6) Csak az 1.1 verziószámú, 2x sebességű DVD-RW lemezek. 7) DVD-R lemezek esetében a felvételi idő nem növekszik a címek törlésével. DVD-RW lemezeken a címek törlésével megnövekszik a felvételi idő. 8) “Video módban” történő gyorsmásolásnál lehetőség van a szerkesztési pont áthelyezésére. 9) DVD-ről HDD-re történő gyorsmásolás csak a VR mód eredeti címén lehetséges. 10) Csak “Video módban” megírt és lezárt DVD-R/DVD-RW lemezek. 11) Az “i.LINK” és az “i.LINK” logo a vonatkozó tulajdonos védjegye. Csatlakoztatható video DV deckhez és DV kamkorderhez (egyes modellek kompatibilitása nem biztosított). Nem csatlakoztatható DVD lejátszókhoz és AV erősítőkhöz. CPRM (tartalomvédelem az írható média számára): Hogy mit takar a CPRM rövidítés? A CPRM egy olyan tartalomvédelmi eljárás, amely megakadályozza az “egyszer másolható” programok sokszorosítását. Az összes Pioneer DVD felvevő CPRM kompatibilis, ami azt jelenti, hogy az egyszer másolható műsorokról készíthető felvétel, azonban a felvétel további másolására, vagyis sokszorosítására nincs lehetőség. CPRM rendszerű felvételeket csak VR módban (DVD Video Recording mód) formattált CPRM-kompatibilis DVD-RW lemezekre lehet készíteni, és azokat csak CPRM-kompatibilis lejátszókon lehet lejátszani.

11


9/18/03

10:18 AM

Page 14

A Pioneer Világa Felejtse el a tegnapok korlátait, hiszen megérkezett a jövő technológiája Pioneer kiadásban! Engedje át magát a Pioneer hangzásvilágának otthonában és munkahelyén. Megéri.

Autós A/V szórakoztatás

Plazma TV

DJ eszközök

Hardverek

Élmény és izgalom – és még ennél is több – @

BASYS HUNGARY LTD. Építők útja 2-4 2040 Budaőrs HUNGARY Tel.: ++36-23 415 246/541/601 Fax: ++36-23 415 182 E-mail: [email protected]

Amennyiben részletesebb információkra van szüksége a Pioneer környezetvédelemmel kapcsolatos vállalati filozófiájára vonatkozóan, kérjük látogassa meg az alábbi web-oldalt: http://www.pioneer.co.jp/environment/e/ A “Dolby”, a kettős “D” szimbólum, a “Dolby Surround”, a “Pro Logic”, valamint az “AC-3” és a “Dolby Digital” a Dolby Laboratories védjegye. A “DTS” és a “DTS Digital Surround” a Digital Theater Systems, Inc. védjegye. A ShowView a Gemstar Development Corporation bejegyzett védjegye. Az IEEE1394 vagy FireWire interfészként is ismert i.LINK elnevezés, valamint az ‘i.LINK’ logó a jogtulajdonos bejegyzett védjegye. A Windows Media és a Windows logó a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és/vagy a világ többi országában. Minden további védjegy a vonatkozó vállalat tulajdonát képezi. Felvevő eszközök és másolási jog: a hang- és képrögzítésre alkalmas berendezéseket csak a törvény által engedélyezett másolásra szabad felhasználni, és ennek megfelelően a felhasználó kötelességét képezi annak ellenőrzése, hogy az adott országban nem tiltja-e jogszabály a műsor másolását, illetve sokszorosítását. A jogvédett anyagok -például filmek- másolása vagy sokszorosítása csak és kizárólag a jogtulajdonos hozzájárulása mellett engedélyezett. Különös köszönet a Canon-nak a digitális kamerákért.

Kiadó: PIONEER EUROPE N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele Tel.: + 32 (0)3 570 05 11 Copyright 2003, Pioneer Europe N.V. Minden jog fenntartva.

A katalógusban ismertetett és illusztrált termékek műszaki jellemzői és adatai a nyomtatás időpontjában a valóságot tükrözik, azonban ezt követően módosításokon eshetnek át. A katalógusban előfordulhatnak nyomdai hibák, és a nyomtatási eljárásból következően a fényképen szereplő készülékek színe eltérhet a valóságostól. Célszerű felvenni a kapcsolatot a legközelebbi Pioneer márkakereskedővel a készülék műszaki jellemzőinek egyeztetése érdekében. Előfordulhat, hogy a katalógusban ismertetett funkciók és szolgáltatások egy része nem elérhető az adott földrajzi területen.

Az Ön helyi Pioneer kereskedője

A Pioneer Corporation Meguro-i és Tokorozawa-i gyártóüzeme megszerezte az ISO14001-es minősítést.

03-RW-DVDRLEAF-HU – Printed in Belgium. Pioneer elkőtelezte magát a tisztább környezet és a Föld védelmére, ezért ez a katalógus klórmentes papírból készült.

Látogassa meg honlapunkat!

03 10:18 AM Page 1 DVD felvevık

Recommend Documents