RADA EVROPSKÉ UNIE
Brusel, 22. září 2004 (07.12) (OR. fr) 12586/04
Interinstitucionální spis: 2004/0202 (COD) STATIS 57 ECO 154 UD 134 CODEC 1024 NÁVRH Odesílatel: Ze dne: Předmět:
Evropská komise 16. září 2004 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyńska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
Delegace naleznou v příloze návrh Komise podaný s průvodním dopisem Patricie BUGNOTOVÉ, ředitelky, pro Javiera SOLANU, generálního tajemníka, vysokého představitele. ________________________ Příloha: KOM(2004) 592 v konečném znění
12586/04
vc/VC/mlk DG C I
1
CS
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
V Bruselu dne 15.9.2004 KOM(2004) 592 v konečném znění 2004/0202 (COD)
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
(předloņený Komisí)
CS
CS
DŮVODOVÁ ZPRÁVA Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 se pro členské státy zavedla společná klasifikace územních statistických jednotek (označovaných jako „NUTS“). V důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyńska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii zavádí toto navrhované nařízení klasifikaci územních statistických jednotek pro tyto nové členské státy.
CS
2
CS
2004/0202 (COD) Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o zaloņení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise1, s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 2, s ohledem na stanovisko Výboru regionů 3, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4, vzhledem k těmto důvodům: (1)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)5 představuje právní rámec pro regionální klasifikaci, která umoņňuje sběr, sestavování a ńíření harmonizovaných regionálních statistik ve Společenství.
(2)
Veńkeré statistiky členských států, které se předávají Komisi a jsou rozčleněny podle územních jednotek, by měly, připadá-li to v úvahu, pouņívat klasifikaci NUTS.
(3)
Je třeba přizpůsobit přílohy nařízení (ES) č. 1059/2003 s cílem zohlednit přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyńska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
(4)
Nařízení (ES) č. 1059/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
1
Úř. věst. C , , s. . Úř. věst. C , , s. . Úř. věst. C , , s. . Úř. věst. C , , s. . Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
2 3 4 5
CS
3
CS
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto: 1. Příloha I se mění v souladu se zněním v příloze I tohoto nařízení. 2. Přílohy II a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze II a III tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhláńení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo pouņitelné ve vńech členských státech. V Bruselu dne
.
Za Evropský parlament předseda/předsedkyně
CS
Za Radu předseda/předsedkyně
4
CS
PŘÍLOHA I Příloha I nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto: 1) Mezi BE – BELGIQUE/BELGIË a DK – DANMARK se vkládá tato tabulka: „ KÓD
NUTS 1
CZ
ČESKÁ REPUBLIKA
CZ0
ČESKÁ REPUBLIKA
CZ01
NUTS 2
NUTS 3
Praha
CZ010
Hlavní město Praha
CZ02
Střední Čechy
CZ020
Středočeský kraj
CZ03
Jihozápad
CZ031
Jihočecký kraj
CZ032
Plzeňský kraj
CZ04
Severozápad
CZ041
Karlovarský kraj
CZ042
Ústecký kraj
CZ05
Severovýchod
CZ051
Liberecký kraj
CZ052 CZ053 CZ06 CZ061 CZ062 CZ07 CZ071
Královehradecký kraj Pardubický kraj Jihovýchod Vysočina Jihomoravský kraj Střední Morava Olomoucký kraj
CZ072
Zlínský kraj
CZ08
Moravskoslezsko
CZ080 CZZ CZZZ
Moravskoslezský kraj EXTRA-REGIO Extra-Regio Extra-Regio
CZZZZ
“
CS
5
CS
2) Mezi DE – DEUTSCHLAND a GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) se vkládá tato tabulka: “ KÓD
NUTS 1
EE
EESTI
EE0
EESTI
EE00
NUTS 2
NUTS 3
Eesti
EE001
Põhja-Eesti
EE004
Lääne-Eesti
EE006
Kesk-Eesti
EE007
Kirde-Eesti
EE008
Lõuna-Eesti
EEZ
EXTRA-REGIO
EEZZ
Extra-Regio
EEZZZ
Extra-Regio
“ 3) Mezi IT – ITALIA a LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) se vkládá tato tabulka: „ KÓD
NUTS 1
CY
ΚΥΠΡΟ / KIBRIS
CY0
ΚΥΠΡΟ / KIBRIS
CY00
NUTS 2
Κύπρος / Kıbrıs
CY000 CYZ CYZZ
Κύπρος / Kıbrıs EXTRA-REGIO Extra-Regio
CYZZZ
CS
NUTS 3
Extra-Regio
6
CS
KÓD
NUTS 1
LV
LATVIJA
LV0
LATVIJA
LV00
NUTS 2
NUTS 3
Latvija
LV003
Kurzeme
LV005
Latgale
LV006
Rīga
LV007
Pierīga
LV008
Vidzeme
LV009
Zemgale
LVZ
EXTRA-REGIO
LVZZ
Extra-Regio
LVZZZ
Extra-Regio
LT
LIETUVA
LT0
LIETUVA
LT00
Lietuva
LT001
Alytaus apskritis
LT002
Kauno apskritis
LT003
Klaipėdos apskritis
LT004
Marijampolės apskritis
LT005
Panevėņio apskritis
LT006
Ńiaulių apskritis
LT007
Tauragės apskritis
LT008
Telńių apskritis
LT009
Utenos apskritis
LT00A
Vilniaus apskritis
LTZ LTZZ
EXTRA-REGIO Extra-Regio
LTZZZ
Extra-Regio
“
CS
7
CS
4) Mezi LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) a NL – NEDERLAND se vkládá tato tabulka: „
CS
KÓD
NUTS 1
HU
MAGYARORSZÁG
HU1 HU10 HU101 HU102 HU2 HU21 HU211 HU212 HU213 HU22 HU221 HU222 HU223 HU23 HU231 HU232 HU233 HU3 HU31 HU311 HU312 HU313 HU32 HU321 HU322 HU323 HU33 HU331 HU332 HU333 HUZ HUZZ HUZZZ
KÖZÉP-MAGYARORSZÁG
NUTS 2
NUTS 3
Közép-Magyarország Budapest Pest DUNÁNTÚL Közép-Dunántúl Fejér Komárom-Esztergom Veszprém Nyugat-Dunántúl Győr-Moson-Sopron Vas Zala Dél-Dunántúl Baranya Somogy Tolna ALFÖLD ÉS ÉSZAK Észak-Magyarország Borsod-Abaúj-Zemplén Heves Nógrád Észak-Alföld Hajdú-Bihar Jász-Nagykun-Szolnok Szabolcs-Szatmár-Bereg Dél-Alföld Bács-Kiskun Békés Csongrád EXTRA-REGIO Extra-Regio Extra-Regio
8
CS
KÓD
NUTS 1
MT
MALTA
MT0
MALTA
MT00
NUTS 2
NUTS 3
Malta
MT001
Malta
MT002
Gozo and Comino / Ghawdex u Kemmuna
MTZ
EXTRA-REGIO
MTZZ
Extra-Regio
MTZZZ
Extra-Regio
“ 5) Mezi AT – ÖSTERREICH a PT – PORTUGAL se vkládá tato tabulka: „ KÓD
CS
NUTS 1
PL
POLSKA
PL1 PL11 PL111 PL112 PL113 PL12 PL121 PL122 PL124 PL126 PL127 PL2 PL21 PL211 PL212 PL213 PL22 PL224 PL225 PL226 PL227 PL3 PL31 PL311
CENTRALNY
NUTS 2
NUTS 3
Łódzkie Łódzki Piotrkowsko-skierniewicki Miasto Łódź Mazowieckie Ciechanowsko-płocki Ostrołęcko-siedlecki Radomski Warszawski Miasto Warszawa POŁUDNIOWY Małopolskie Krakowsko-tarnowski Nowosądecki Miasto Kraków Śląskie Częstochowski Bielsko-bialski Centralny śląski Rybnicko-jastrzębski WSCHODNI Lubelskie Bialskopodlaski
9
CS
PL312 PL313 PL32 PL321 PL322 PL33 PL330 PL34 PL341 PL342 PL4 PL41 PL411 PL412 PL413 PL414 PL415 PL42 PL421 PL422 PL43 PL431 PL432 PL5 PL51 PL511 PL512 PL513 PL514 PL52 PL520 PL6 PL61 PL611 PL612 PL62 PL621 PL622 PL623 PL63 PL631 PL632 PL633 PLZ PLZZ PLZZZ
Chełmsko-zamojski Lubelski Podkarpackie Rzeszowsko-tarnobrzeski Krośnieńsko-przemyski Świętokrzyskie Świętokrzyski Podlaskie Białostocko-suwalski Łomżyński PÓŁNOCNO-ZACHODNI Wielkopolskie Pilski Poznański Kaliski Koniński Miasto Poznań Zachodniopomorskie Szczeciński Koszaliński Lubuskie Gorzowski Zielonogórski POŁUDNIOWO-ZACHODNI Dolnośląskie Jeleniogórsko-wałbrzyski Legnicki Wrocławski Miasto Wrocław Opolskie Opolski PÓŁNOCNY Kujawsko-Pomorskie Bydgoski Toruńsko-włocławski Warmińsko-Mazurskie Elbląski Olsztyński Ełcki Pomorskie Słupski Gdański Gdańsk-Gdynia-Sopot EXTRA-REGIO Extra-Regio Extra-Regio
“ 6) Mezi PT – PORTUGAL a FI – SUOMI/FINLAND se vkládá tato tabulka:
CS
10
CS
„ KÓD
NUTS 1
NUTS 2
SI
SLOVENIJA
SI0 SI00 SI001 SI002 SI003 SI004 SI005 SI006 SI009 SI00A SI00B SI00C SI00D SI00E SIZ SIZZ SIZZZ
SLOVENIJA
SK
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
SK0
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
NUTS 3
Slovenija Pomurska Podravska Korońka Savinjska Zasavska Spodnjeposavska Gorenjska Notranjsko-krańka Gorińka Obalno-krańka Jugovzhodna Slovenija Osrednjeslovenska EXTRA-REGIO Extra-Regio Extra-Regio
SK01
Bratislavský kraj
SK010
Bratislavský kraj
SK02
Západné Slovensko
SK021
Trnavský kraj
SK022
Trenčiansky kraj
SK023
Nitriansky kraj
SK03
Stredné Slovensko
SK031
Ņilinský kraj
SK032
Banskobystrický kraj
SK04
Východné Slovensko
SK041
Preńovský kraj
SK042
Końický kraj
SKZ SKZZ SKZZZ
EXTRA-REGIO Extra-Regio Extra-Regio
“ „PŘÍLOHA II
CS
11
CS
Existující správní jednotky Úroveň NUTS 1 pro Belgii „Gewesten/Régions“, pro Německo „Länder“, pro Portugalsko „Continente“, Região dos Açores a Região da Madeira a pro Spojené království Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England. Úroveň NUTS 2 pro Belgii „Provincies/Provinces“, pro Německo „Regierungsbezirke“, pro Řecko „periferies“, pro Ńpanělsko „comunidades y ciudades autónomas“, pro Francii „régions“, pro Irsko „regions“, pro Itálii „regioni“, pro Nizozemsko „provincies“, pro Rakousko „Länder“ a pro Polsko „Wojewodztwa“. Úroveň NUTS 3 pro Belgii „arrondissementen/arrondissements“, pro Českou republiku „kraje“, pro Dánsko „Amtskommuner“, pro Německo „Kreise/kreisfreie Städte“, pro Řecko „nomoi“, pro Ńpanělsko „provincias“, pro Francii „départements“, pro Irsko „regional authority regions“, pro Itálii „provincie“, pro Litvu „Apskritis“, pro Maďarsko „ Megyék“, pro Slovenskou republiku „kraje“, pro Ńvédsko „län“ a pro Finsko „maakunnat/landskapen“.
CS
12
CS
„PŘÍLOHA III Menší správní jednotky Pro Belgii „Gemeenten/Communes“, pro Českou republiku „obce“, pro Dánsko „Kommuner“, pro Německo „Gemeinden“, pro Estonsko „Vald, Linn“, pro Řecko „Demoi/Koinotites“, pro Ńpanělsko „Municipios“, pro Francii „Communes“, pro Irsko „counties or county boroughs“, pro Itálii „Comuni“, pro Kypr „Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)“, pro Lotyńsko „Pilsētas, novadi, pagasti“, pro Litvu „Seniūnija“, pro Lucembursko „Communes“, pro Maďarsko „Települések“, pro Maltu „Localities“, pro Nizozemsko „Gemeenten“, pro Rakousko „Gemeinden“, pro Polsko „Gminy, miasta“, pro Portugalsko „Freguesias“, pro Slovinsko „Občina“, pro Slovenskou republiku „obce“, pro Finsko „Kunnat/Kommuner“, pro Ńvédsko „Kommuner“ a pro Spojené království „Wards“.“
CS
13
CS
