1 2 3
!"#$%&'($#) +,#'-.* !"#$%&'()*&%+",-./'"0.123"4567$.89.'-5"+:;'.)8+"<$*-8&.<)<=*)" >>?#@"-2A@"B@"'.$(C"DEBF@"A3G%/$%"BE@C"H!I#!JK0J4LM!"
/'0123(45*67,894*4"#:);*<'=>4*:1)4:)*?%49:*)#0'@&'%%"0":'<* !"#$"%&'%()*+,- #(./(%*01/- "%- 2)."34 #"''+.- '%(,56$67(,- "- ,".879051,/(5:;%(,5"58+,/<- =()(,>- ?+?"- >'@*+3"5@''%"$"//"3- 6'- .@,*@3"5@/- '@/"'+.+$"32,*A5@55"- (3- (%5- "- '%(,56$(5- "- BCD;EFD4 GHFIDJE- KLMNL;O<- "%- BDFPJMCJ;;QPJFGJO- /(%*(5R- 7S33+0+$"3:- C@,*"5"27",6'- '%(,57('%6*(27(,- '@/'%@)@'",- $2'%4 '%"56)T- .@,*@3"5<-
[email protected] D'5(,- 2)."3#"'4 '+."- $6.5(3(,:- D'5(,- 2)."3#"''+.+,"/,2,>'- U"5+)":- D'5(,- "%5- $+)0"<-
[email protected] 2)."34 #"''+.+5- .8"/@)@3U"''"- V(36,/- 6'- #2,4 *(,- (#7()- V(36:- D*6%2- "- ;%(,5"58"- JWS24 ,&2- ;%(,5- N"#+'- #@,*"5+5X- BJ%- 2)."34 #"''+.- .8"/@)3+'"- 2'5(,2- 5S3"0*@,'+.<"#(387(,- /139,9'(,- #(.#S5"5/@%2/#2,*(,U"5&'+."O- YZ:- ?@,5[:- J- \]:- ?@,54 7",-(%5-A)0"X-BJ%-2)."3#"''+.7",-/"?S,/72%@,8'+.@5-"))"<
[email protected]",-'%()(5-"%-D'5(,:^- 5(30('(,<- 9)9/)(<- 2,.8(,('(,<- $2'%@,4 %+'S3- '(##25- '(#- $+)$"- "*0"- ,(/1,/9,#".+5:O-E%- '%+#S,/)"- >'S?"-9)9#-6'7@3*@.'+.:!"- D'5(,- 238(,- $6.5(3(,13- 6'- 2,.8(,(4 '(,- .8"/@)@30"- 2)."3#+5- 2)+,5S,/<- "//@)V(3#()13U(5- "- /6)*6'- 7(,,1,/X- #26)5/(33- 790593,1,/<- #26)5- /(33- ,".87905955")5",S,/<- #26)5- /(33- $(%(/(3,1,/<- U24 '%(,- #2,*(%<- _.8- 5R,U(5<-
[email protected] "/"*+4 38@%%"<- $".8- 3(."3+772'- 7(+),86/@30"- "%2)."3#"- V(3(55- 6)%(55- 9)9#1,/(5:- ;(##2('(5)(- '(#:- J- 7905<- "%- 2#+*'+.- 6'- "- 0&-
3(3/1,/-/"?S0+5<-"%"%-(.6'%-36,81,/(5-"%D'5(,-2)."3#+,"/-7(V@."*+'+)":-`.8-$+32/<$+3U"5- 9)9#5(32$6- "- ,".879052- 2*T'%"/- "'%+#S,/)":a139,3(.('(,- _0- 6'- ,".8@,- #(.U"5&.@,*@3"5"-"-?+?+,"/<-"#2/@)-(%5-A)0"-"-b:?@,57",X- BD'5(,- 2)."3#"''+."- "%- T- 2)+,4 5S,/- $2'(35- V(3(3T''6.(:- =(3(3T',(/- 6)%2#".+5- 6)51,/<- $".82'- "- 0"$S,/"5- "/")0"c7@3*@.,"/<- 9)$(,*(%T,(/- 6'- *()R',(//A$+,- 3+5,2- 7(,,1,/(5:O- ;%A$1,/(5- ,825@4 ."5&- 9)9#5(32- >'(3(/(*(5(//6,5- .8"/@4 )@3U"50S/- (77(,- "- ,".879057(,- 2'- "%- 2)4 ."3#"''+.,"/- "- '%(,5A)+'7&3- 2'- 2'#()55('52-6'-3(3/2->'(3(/(*(5(25:--
!"#"$%&'()*+,-.'/"012+'
>'(3(/(*(5(/<- #2,5- "- 7R,7+,"52- 2*T- 0(34 3(.%(5('- >'(3(/(*(5(2<- #2,*- "%5- 0(3(,52/
BN('52- >'(3(/(*(5(/X- 0&33"/"5,2- "%- 6U(4 %T/(5<- #(.25"5,2- "- '%@#0"%&/"5<- V(39359%4 5(5,2-"-)SU+53",@/"5<-7(V@."*,2-"-09$($64 ,8(/(5<- +?@3,2-"-7(5(.(/(5<- #(.3+5@."5,2"-)"7@/"5<-(35(#(5,2-"-U"3@55"/"5:--
M(3/2- >'(3(/(*(5(/X- 0&- 5",+>>'"3- (33+5,2"- 72%@,85"3",@/"5<- 5",A5",2- "- 5S*"53",@4 /"5<-2,5(,2-"-7R,9'9/(5<-$2."'%5"3,2-"-'%@4 #@)/@*&/"5<-#(.7@>'+5",2-"-7+,5+'@/"5<51)(3(##(3- $2'(3,2- "- /(33(#(53(,- (#7(4 )(/(5<- 2#+*/@%,2- 63T/6)5- 6'- U@35"/6)5:OY\d:-?@,5[;%A$1,/(5-,825@."5&<-9)9#5(32-,".87904 595-/A$+,@/-#2,*(,-/(*$('-@3$"'&,"/:-
!"#$%&'($)(*'+#,-%&".-
Budapest – Városmajor Jézus Szíve Plébánia 20 Honlap: http://www.varosmajoriplebania.hu
E-mail:
[email protected]
Iroda: hétf!t!l péntekig: de 10:00-12:00, du 16:00-17:00 urnaügyekben félfogadás: kedden 10:00-12:00, pénteken 15:00-17:00 Miserend: hétköznap: 7:00, 8:00, 18:00, vasárnap: 7:30, 9:00, 11:00, 18:00, 19:30 DIÁKMISE: 9:00 nagytemplom, GYERMEKEK MISÉJE: 9:00 kistemplom, IFJÚSÁGI MISE: 19:30 nagytemplom Engesztel! imaóra: minden csütörtökön 17:15, 19:30, Rózsafüzér: minden szombaton 17:15
1 2 3
#$%&'()*&%+"H1%):="
>>?#@"-2A@"B@"'.$(C"DEBF H!I#!JK0J4LM!"
A)B29*("#*C%*@909@D4*4'@"@EEE*
)(#(5(2a2'7@3*@."''%@,847"%232/+7",:C2/@)- #(.3+5@."50S/- (%(/(5- "- U(38(/(5
- "%=()(,>- ?+?"- A.8- 2#+*/@%2/- "- /"?S- #(.4 5@3$"0@/5&3- 6'- "- $"*+33"5@/5&3:- E#(33(55- "- 6.7(- /9359%955:- E**2.- '%(,56$(5- "%- "/5S+32'- ,825+'+,+3X- BD'5(,1,/<- 5(- /2,823"5/@%5"5@*?+'%5@)- 2'- V(31.8(35- "- ,8+0)"<- ?63*+S3- 7(5(4 ?+?+/- \ff- /6'T77- df<- "%S5+,- nd- 6$(,5(- #2,*(,U"5&'+.@*"5<- 3(.VT/6??- "%- 2)."3@#)(36'/@)- '%@/+'7",- $@35<- [email protected] "- ?+'%5@)- ,825@55"/-#(.<-(%6)5-"%-2*(2-6$(5-)(,*/A$132- 6'- "- #(.7@>'+5+'- +35"3<- "**- #(.- ,(/1,//()('%57(- 7(135- "- /")+#- 7(0+)"5+U@%<- _.8- '%(,56$,(/-5")50S/:-#(.63,2- "- /(.8(3(#- ('%5(,*(065<- #2,5$2%'.+35"- 6'- '%+#@35"- #(.- 0&'%+."25:- E%6)5K"3&7",<- (77(,- "%- 2*T'%"/7",<- #2/@)- /(*$(%T- 2*T5- "))"<- [email protected] '%()(''1,/- 56.(*#@,*0"- e6%S'<- [email protected] T- B"- 0SU@/- '%+#+)"- "- ",,82- /(.8(53(,'6.(5- 5"?"'%5"3S,/- $23+.4 6'-"-5('5$6)(/(5-"%-($",.632S#-9)9#67(,:O/"?SO-Ye,-\f<-g[:'%()5(<-"%-E.8U+%- V(3"*"5"- "%<[email protected] ()T5(34 k'-#+'-U(38(,X-=()(,>- ?+?"- 5"$"38- #+)>2S'- \h4+,- i- (.8- 0('(77(,- /A,+30"- V(3- D'5(,- 0(3(,3656,(/- 6'BJ**- #(.- ,(/1,/<- /6)1,/- N6.(*<- 6',".879052- 7R,7+,"52- '%()5")5+'- "3/"3#+$"3#2,*"%@/,"/<- "/2/- 7R,7+,&- '%A$$(3<- #(.4 i #(.U2)*(55(- "%- 2)."3#"''+.- )(,*/A$132C2/@)-7(36?1,/-"-'%(,5-/"?S,p_0S35- (3/95(3(%(55'6..(3- 6'- .8()#(/2- 72%"4 '%(,56$65:- I(>(#7()- j4+5- 0(3935(- /2<- [email protected](#6,8/(35T- /6?- "- /"?S<- "#(38(,- #2,4 3@##"3- 36?2/- +5- "%- D)."3#"''+.- a"?S0+5<*(,- '%1/'6.(5- '%(,$(*T- +536?U(5<- *(- [email protected] 63T- 5"?"'%5"3"5@5- '%()(%%(,(/- "58"20+5:-J%- (.8U+%V!- (3)(,*(35(<- [email protected]$23+.'%()4 (.8_55"3- (%- "05&- 2'<- "#(38(,- "%- E.8U+%- /2- .8(,.6*'6.(*)T3-6'-,8()06/-(3-"-#(.7@>'+4 5(- #2,*(,- (.8U+%#(.8(- 0(3(,5T'- 5(#?3@4 "/")-36?,2<[email protected]"%-B2)."3#"''+.-.8&.8A)0+5O- 5+'- /(.8(3#65<- [email protected] '%&$"3- 6'- 5(55(3- 5",_'4 #"27",- ,82''","/- '%(,5- /"?S/"5:- k)*(/('<- #2"*0":- J- ,825@55- /"?S- "- .8T%(3(#<- "%- 63(5- 6'- /@*0","/- 2)."3#"''+.@*- J)>+)&3<- " [email protected] "- ;%(,5"58"- "V)2/"2- 3+5@."5+'"- V@38"4 "%- @55U@,- 0(3/6?(<- 6'- ,(#- S5@3'&- '@)7",- L)S,/)&3- e6%S'- a)2'%5S')&3<- "/2- 63- 6'- S)"34 #+,<- "- #(.U2)*(5(55,63- /@)+77",- i- "*$(,5(#36/(%5(5- a)2'%5S'- 1)('- 'A)7")3",.0+)"<- /@*2/- #2,*9)9//9,- 9)9//6q- Q#(,qO- YM*:X(3'T- $"'+),"?0+,- i- ,825@55"- #(.- "%- (3'T"U@,,",- "- /T- (3- 3(55- U(,.()A5$(:- E%(/,63- "- C".8")-aS)2)['%(,5-/"?S5-"-l",.S242-'%6/('(.8U+%7",:-5(#?3@#@/,+3- ,(#-"%- BE.8U+%- V(33(.$+)"24 E- )(,*/A$132- '%(,56$- >630"<- [email protected] ,"?)&34 I([email protected]",-3(U(5-"-'%(,5-/"?S-'%+#S,/)"- 7"O- 36?1,/- 7(<- U",(#- @*"<- "U@3- UA$T/- 6'- ,"?)"- V(3V2.8(301,/<- )+>'@*+3/@%%S,/- "%/(.8(3#(5-/9%3T<-6'-#2/6,5-5"?"'%5"3U"50S/- 5+$@3-+33&/-/25+)U"50+/-'%A$1/(5<-"/2/-B7R,(4 J58"- 2)."3#+)"<- "#2- '%1,5(3(,13- +)"*- V(4 #(.-(%+35"3-"%-J58"-2)."3#+5m-- 36,/:- B^- '@U"- ,(#- V+)"*- 7(3(<- [email protected] /25+)0"M(U(5T'6.(%- ?+?"- ,824 5@55"-#(.-6'-7_>'_5-(,.(*638(%(55-"%@/,"/<- .8(3(#<-"%@/-#(.5"3+30+/-"- #(.56)6'- _50+5O- )('%513- (,.(*- 7(- "%- T- 63(567(<- 525/+7":- E%5"%-1%(,(5(5-U@)*@%%"-"%-,825@55-'%(,5-/"?S"/2/- F+7"- %")+,*@/@3,"/:- I(- "- '%(,5- YCK-h[:/"?S- ,825+'+,"/- '%@/+'"- $"3"#(38('5- /@4 J%- E'%5().@#4lS*"?('52- =T(.8U+%#(4 i-#(.2'#()U(5(#-^5<- 7(36?U(5(/-"%-^- '%(4 )+772:- J%- (3'T- 238(,- '%()5")5+'5- K:- G(3('%52,- .867(,- U+)@#- '%(,5- /"?S- #(.,825+'+,"/- )(5(567(:- E3V@."*@#4(- (%5- "- #(.UA$+'5m?+?"- )(,*(35(- (3- \nb]47(,<- #2/@)- "- 7_>'_5- 2'-5",_2-3(U(551,/:-D)."3#"''+.-/"?S0"-,8A35- E,.(*(#4(<- [email protected] "%- J58"- #(.3(?0(,<- #(.4 "- B#(.7@>'+5+'O- 6$67(,- ,825@55- /"?SU@%- "- 7S*"?('52- ;%(,5- D'5$+,47"%232/+7",<- "%- "0+,*6/@%%@,-6'-#(.$2."'%5"30@,m-/95955(:- N"3+,- "- o@)>2S,/S3"47_>'_- 2'- U"4 E'%5().@#2- 7"%232/+7",<- $"3"#2,5- "- #+)2"4 /.0+1023'45-01$'63(75&8.'
(gondolatok az irgalmasság kapujáról)
a23(,>(*-"%-2)."3#"''+.-'%(,56$67(,-
a(*$('-N('5$6)(/q-J#2,5- "- '%(,5#2'6/- U2)*(56'(27(,- 2'- U"33@55+5@/<- "%- 2)."3#"''+.6$67(,<- #2,*(,- U&,"?7",- /9%9'(,- 2#+*/@%S,/- (.8- /23(,>(*(5=()(,>-?+?+,"/-"%-2)."3#"''+.-'%(,56$6)( A)5-2#+0+$"3-"%6)5<[email protected]"%-D'5(,-2)."3#"''+."-#2,*(,-(#7()-'%A$65-(36)0(:-
l2%@,8+)"- #2,*",,82S,/- /9)13- $",,"/- @38",- (#7()(/<- "/2/,(/'%A$7T3-/A$+,0S/<[email protected](?0(-#(.-T/(5-D'5(,-2)."3#+$"3<-(3($(,(*0(,#(.- 63(51/7(,- "- U25<- "%- D'5(,7(- $(5(55- 72%"3@#<- 2'#()06/- V(3<- [email protected],(/2/-2'-D)."3#"'-J580S/-"%-D'5(,:k)51/<-#2,*(,-(#7()6)5-'%&3-2#+,/q-
E77(,- "- /23(,>(*7(,- /2(#(35(,- .@,*@3S,/- "- /)"//&2- DV0_'+.2K23+.5"3+3/@%&)"<-6'-"-?367+,2+,/)&3-@*"-S5"%&-V2"5"3@/)":-
2
e",S+)7",- 2#+*/@%5S/- (3T'%9)- (- /23(,>(*(5:- !+3"- D'5(,,(/- '@/2#"3"?- ([email protected]@55- "%- 2,.8(,('- "'%5"3)&3:- J- 59772- U&,"?7",- 2'- 2#+*4 /@%%S,/-(.8155q-J%- (.8('-/23(,>(*(/- /(%*T-2*T?@,50"X-V(7)S+)-nd<#+)>2S'-n]<-+?)232'-nj<-#+0S'-nZ<-0_,2S'-nh<-0_32S'-nb<-"S.S'%5S'-nd<'%(?5(#7()- nb<- @/5&7()- ng- 3('%<- #2,*2.- >'159)59/2- ,"?:- `.8- "- /94 $(5/(%T- U&,"?- (3'T?6,5(/6,- 6)- $6.(5- /23(,>(*1,/<- "#2$(3- "%5- 2'/2V(0(%%1/<- [email protected] e6%S'- 2)."3#"'- ;%A$67(- "0+,30S/- 2#+2,/"5:- l90595<$".8-#+'-V(3"0+,3+'5-2'-U@%%+/"?>'@3U"5S,/-2#+2,/U@%:J- /23(,>(*(5- 3(3/2- (.8'6.7(,<- *(- /24/2- (.86,23(.<- '"0+5- #"."2#+*/@%%":J%- D)."3#"''+.- k$67(,- A.8- 2'- .8"/@)@3U"50S/- "%- 2)."3#"''+.(.82/-3(3/2->'(3(/(*(565<-"-#+'@/6)5-$+33"35-2#+*'+.@5qJ-$+)@'#"0@)2-"58+/-6'-"-'%()$(%T/-,($67(,-- - - ----9#:%.)';($3-
=()(,>-?+?"-2#+0"-"%-2)."3#"''+.-)(,*/A$132'%(,56$6)(-
L)S,/<- e6%S'- a)2'%5S'<- N(- #(.5",A5@55+3- #2,/(5<- [email protected] 2)."3#"'@/3(.81,/<- #2,5- "- #(,,8(2- J58"<- 6'- "%5- #@,*5"*- ,(/1,/<- [email protected] "/2-
;%()(5(55(3- 5(32- 5(/2,5(5(*- #(.'%"7"*A5@55"- r"/(S'5- 6'- C+565- "?6,%- )"7'+.+7&3c- "- U+%"''+.59)T- "''%@,85- 6'- C".*@3,+5- "55&3'S?+,-(.8-5()(#5#6,87(,-/()(''6/c-'A)+')"V"/"'%5@55"- o65()5- "- 5"."*+'"- S5+,<- 6'- 72%5@'A5@55"- "- #(,,8@)'%+4 .@5- "- 7R,7+,&- 3"5@),"/:- J**<- [email protected] $"3"#(,,82(,- '%(#638('(,-
,"/-#@,*5+3X-B!"-2'#(),6*-D'5(,-"0+,*6/+5qO-N(-$".8-"-3+5U"5"53",J58"-3+5U"5&-")>"<-"%6-"%-D'5(,6<-"/2-#2,*(,U"5&'+.+5-(3'T'@)7",-"#(.7@>'+5+'- 6'- "%- 2)."3#"''+.- +35"3- #S5"50"- #(.:- J**<- [email protected] "%E.8U+%- "- $23+.7",- "- N(- 3+5U"5&- ")>@*- 3(.8(,<- V(35+#"*5- 6'#(.*2>'T135-L)+6:N(-"%5-"/")5"*<[email protected]?"?0"2*-2'-.89,.('6..(3-3(.8(,(/-V(3)SU+%4 $"<- [email protected] 2."%- (.81556)%6''(3- $2'(35(''(,(/- "%@/- 2)+,5<- "/2/- 5S*"54 3",'+.7",- 6'- 56$(*6'7(,- $",,"/:- J**<[email protected] 7+)/2- U@%%+0S/- 0+)S3<_.8-6)(%%(<[email protected]'5(,-$+)0"<-'%()(52-T5-6'-#(.7@>'+5-,(/2:a13**-(3-M(3/(*(5<-6'-'%(,5(30-#(.-#2,*,8+0S,/"5-V(3/(,6'(-+34 5"3<- [email protected] "%- 2)."3#"''+.- '%(,56$(- 3(.8(,- "%- s)- /(.8(3#2- ('%5(,4 *(0(<- 6'- E.8U+%"*- #(._0S35- 3(3/('(*6''(3- $2U(''(- (3- "- '%(.6,8(/4 ,(/- "%- 9)9#UA)5<- U2)*(''(- "-79)59,9/- [email protected]"2,"/- 6'- "%- (3,8@#@54 5"/,"/-"-'%"7"*'+.@5<-"-$"/@/,"/-?(*2.-"*0"-$2''%"-3+5+'S/"5:-
;%R%- C+)2"<- "%- D)."3#"''+.- J,80"- /9%7(,0+)+'+)"- /6)01/- (%5NT3(*<- "/2- 63'%- 6'-S)"3/@*@3-"%-J58+$"3- 6'- "- ;%(,5363(//(3- (.8'6.4 7(,-#2,*9)9//9,-9)9//6:-Q#(,:-
#$%&'()*&%+"H1%):="
>>?#@"-2A@"B@"'.$(C"DEBF"H!I#!JK0J4LM!"
F@%D=C:49<)*&)%%7).%* <$:G9#9:H)'29%7C-9<* *
IJ##'*K,8'44>:<;*K$01*'7*L#*:'01*49449)4*K)#-9%%M
9'<%1".:(="13'>,?8.'@?AB0'C#,-%&3('('DEFGH DEFIH". ,B-0&' 3.' :02.?01B0?3' (' J.(H #%6"7&(7' .?5#5*' 0#.K+,&$073' 7"&L010&J3(' -0.?,6070$' (?' 0.$3' .?0&$:3.,7' MFNOEE' 51(P' 7010$,-0&Q'
J-,8@3>-('56, #2,*(,-"3/"3@##"3-#+'4#+'-7S*"U(.8$2*6/2-5(#?3@#7",-09551,/-9''%(:J- K+)@'#"0@)2- e6%S'- ;%A$(- o367+,2"5(#?3@#7",- 0",S+)- nn46,- \jXhf4/@)- /()135- '@)- "%2#"('5)(:- J- U+%2."%*"- !"#$%&' ($)(- $@35:- ^- /9'%9,5955(- "- #(.0(3(,5- $(,*6.(/(5- 6'- "- UA4 $(/(5:- J- '%(,5A)+'2- '%"/"'%@/"5- 6'- "- /9,89).6'(/(5- "- $+)@'#"0@)2- UA$(/- @3$"'5+/- V(3:- J%2.(U2)*(5T- ;"1+".' X1."#)(- )(V@)#+5S'- 3(3/6'%- $@35<- "/2- "- ;$+7U(.82- F(V@)#+5S'- P813(/(4 %(5-3(3/6'%(:-a2(#(35(<[email protected]"-'%()(5(5-6'-"%-(.8#+')"-V2.8(36'-"-3(.V@,5@'"77-/()('%56,86)56/(/- /9%6- 5")5@%2/<- 6'- (%(/- /9%9'- 6)56/(2,/:- J- /9%(3(*6'7(,- V@,5@'- "- /9%9'- *@3.@//()('6'(:- a@)?@'- H)'@38"- '%"$"2- #(.6)2,5(55(/- #2,*(,/25:- J- /9%9'- 2#+,- V(3(#(3T- $@35- "/&)S'5&3-"-\h]:-%'@35+)5-P@S*2#(3-V(3*@3.@%+'+7",<-!"3#@'-M+'%[email protected]"-"%-s)-,(#-6?A52"-U+%"5-6'-l()/('2-;+,*@)X-u< 5()0('%*-/2-e6%S'@#-'%()%(#6,8(25-U"33",S,/:-E%-"%-2#"&)""%-9/S#(,2/S'-(.8155365-V(3(05U(5(53(,-&)+0"-$@35q--
DEBF@" *)N/$%" O@- i- R),7)' ;%#:%&- ?367+4 ,@'<- a"?@'$+)X- 9' 7($"#378.' 017S#J.$0"#523(' ('#":-37-,-3H+1"21(:15#--
J- UA$T- /()('%56,8(/- '%+#+)"- "%- (#7()263(5- /(%*(5(- 6'- $6.(- 525@/<- #2$(3- "- 3(.VT77#2'%56)2S#7"<- D'5(,7(- 5@)/@332/X- D'5(,5T309551,/<-D'5(,-"-'"0+5-/6?#+'+)"-5()(#5(55<6'- 9,#".+U@%- )(,*(35<- 9)9/- 63(5)(- '%+,57(,,1,/(5:- E%6)5- $"330S/<- [email protected] "- '%13(56'6'- "- U"3+3- '%(,5- 525@/:- J- #@*(),- (#7()#2,*(,5-U"5"3#+7"-"/")-/()A5(,2<-#".+5-"%(#7()2- 63(5(5- 2'<- ?3:- (#7()2- 36,8(/- (3T+33A4 5+'+5- 3@#72/7",<- 238(,/@)- "- ?(5('(05- #(.4 5()#6/(,8A56'(- 3"7@)"5&)2S#2- /9)13#64 ,8(/- /9%955- 3@#72/7672- #&*'%())(3- 59)564 ,2/:-J-3@#72/76724?)@.)"#@/-$(3(0+)&0"-"%(#7)2&//"3- $"3&- /A'6)3(5(%6':- J%- (#7)2&//9%13- >'"/- "- '%()(,>'6'- /2$+3"'%5@55"/- /(4 )13,(/- $2''%"135(56')(- "%- ",8"#6U7(<- "59772(/-'@)'"-"-/A'6)3(5(%6'-6'-"-#2,2(S5"4 ,+%2":- J- #('5()'6.('- #(.5()#6/(,8A56'(33(,5#@,*- "- U+%"''+.- (.8'6.6,(/<- "- U+4 %"'5+)'"/- UR'6.6,(/- 6'- #635&'+.+,"/<- "'%13T2- U2$"5+',"/- 6'- "- .8()#(/- 0@.+,"/U,2/"23".3(U(5'6.(':
J%-9/S#(,2/S'-2#"U65(,<-"#2)(-"%-2*6,-0",S+)-\g4n]:-/9%955-/()135-'@)< 2'#65-#(.5"?"'%4 5"35S/<- [email protected] (.8#+'U@%- /9%(3(77- 0S5U"5S,/<- 6'- (%- 2.(,- 0&- 6)%6'q- J%- 2*(2- 5(#"52/+5- "- 3(555('5$6)(/-*@3.@%5+/-/2:-
t8@3>- ('56,- /9%9'(,- 2#+*/@%,2<- 7")+5/6,5- 5"3+3/@%,2<- (37('%63.(5,2- @38",<- #2,5U"- (.8,".8- >'"3+*- 5".0"2- 3(,,6,/<- #2,5U"- $"3"#(382/1,/- 5+."77- >'"3+*0+7",- $@3,+,/:- H55- 2'$@35v$",- /"5@32/S'<- )(V@)#+5S'<- ($",.632/S'<- .9)9.- /"5@32/S'- $".8- #+'- /)2'%5S'UA$T- i- "5(30(''6.-2.6,8(-,63/132-$"33+'@'-i->'"3+*5".<-"/2-'%()(5(55(3-$",-"-#+'2/-2)+,5:-`.8-$".8S,/#2,*",,82",<- "/2/- @55- $@35S,/- (.8- V(3(*U(5(53(,- ('56,- "- ,".85(#?3@#7",- "- /9%9'- 2#+,<#"0*-"-/2'5(#?3@#7",-"-/95(53(,-7('%63.(56'(,:a9'%9,01/-"%-"."?6-(3/6'%A56'65<-"-.@,*@'-/(%(/-#S,/+0+5-6'-"-'@/-V2,@#'+.@5:-
e9$!)(-2'-$+)S,/-#2,*(,/25<-6'-/6)01/<-U@%%"5@/-#2,63-5977-2'#()!'5-(%(/)(-"-#(.U"5&4 ",-'%6?-(.8155365(/)(:-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -----Y#8J7'T,&0.-
UM:<3%-)*7'#":-$<@'4* V%,<%$&@1.#'*
PQE*R@D*S.7%'GM7C#* T'#":-$<@'4*
DEBF@"A3G%/$%"P@-i-T1Q';%#:%&'9&$(#-?367+4 ,@'<-U:-('?()('<- #2,2'5)+,'-)(V()(,'<-lS*"4 ?('5X- 9' +(+3' ,#0$' :(2(.?$".' .?0&$.,2,$' (7(1"6'1%:-A?&3U'
6'- "%- E.8U+%- 5".0+$+- 5('%:- C2,*(,- /()('%4 56,8- V(3"*"5"<- [email protected] e6%S'- ?"?2- #R$65- V@384 5"''"<-"-/()('%5'6.7(,-#(./"?@55-+35"3+,@'?"?'+."- )6$6,:- J%- "?@'5@3@/,"/<- 233(5$(S5&*"2/,"/<- "- U2()")>U2/S'- ?"?'+.,"/<"%"%- "- '%@3.+3"52- ?"?'+.,"/- B'"0+5@'O/13*(56'(-$",:-E3'T'@)7",-"%-2.(-U2)*(56'(6'- "- '%(,5'6.(/- /2'%@3.+35"5+'":- =(3(3T'(/$".8S,/- "- ?"?2- U2$"5+'@/ '@)'+6)5<- V(3(3T4 '(/-$".8S,/-"%6)5<[email protected]?"?0"2,/-,(-V+)"*4 0","/-7(3(-"%-s)-e6%S'-/6?6)(-6'-U"'@,3&'+4 .+)"-"3"/S3,2<-6'-(-'%()2,5-63,2:DEBF@" ($%Q+/'" R:- i- 932&01' V,?(- ?367+,@'(3"/X-W02$010:$0&3' (?',#K*'(' $010:$0$$' B3#%2':02K1?,.,,1$':8&7%#7"65'7S?S..,20$"#$%#&!'#()'*('' OG##,9'>6:29#5:%?C>,>'7,9,:>'#,$'
!
' PQQ@H',+*>,0$"#&'A0+,?&'?&:,4,*A+A:,?' 3'?C:%4'#,$45+50"9F6>)'6*'&0";5B6:@'
''
S/:)T3'<-%<"-'")"S/:)T3'<"89%UV"-V;8-%<"" DEBF@" ($*/'" DOW$NC" '.&(G)<&N" X" '.)W 8)'.G)N" J- 7S*"?('52- k3T- F&%'"V1%6)- r")+,4 *@/3"5- /23(,>- (.82*(0R- .8"3@.@'- %")+,4 *@/3"57&3- +33<- 6)2,5$(- $+)@''%632- ?367+4 ,2+/"5<- /(.8U(38(/(5<- 5()#6'%(52- 6'-
WQPXE*&"(>%*PYBPXE*<37344** "-$+)@'#"0@)2-a@3?2,.-G'"3+*-E.8('13(5'%()$(%6'67(,<--e(3(,5/(%,2-"%-2)@*+7",-3(U(5-Z["#$'W(263&%#-2)@*"2-1.8(3(5-"3"55-4-!4oX-\fXff4\nXff-6'-\ZXff4\gXhf-&)"-/9%955-Y5(3(V@,'%+#X-n\n4]Z4dZ[:-a935'6.-/7:]d:fff-=5vVT:-!"$2-)6'%3(5V2%(56'3(U(5'6.('q-
!"#"$"#"%" 3'450"+#67"0&'8"91&:$'/+695;'<$%,+=9,>'&'()*+,-".--/012"&3"45/6'#,$696?295+5>@'3*' A4-"0;29)06'72B&9,2#&'?C:%4'?A+*=9'6*',9#D9>'&;E+*6?',+,#A:%,&0E9@'8A07=?'6'FG4,?' +,$G>+A$A>H'F"$%'6?&:,?'46:'-A:%?A1,'6*',9#D9>'IJ'A4'8"91&:$'0,:;,*4A:%,&0E9'' K19@'8"91&:$'3?6;A#&6LH'+*G4,+?,;7A?',$%'B"0G>A?B6:'9,6;:&'6'19AB5:&6'&0";575B6:@' 3'B"0G>A?06'?A07=?H'05G0:&'M8"91&:$NH'4696#&:>'6'-A:%?A1,>'?C9O+C:6;)':,4A>'A+' >,9,-":+*5#5>H'F"$%'B,+*?,::,9A+'2>5:'4&++*672>6>F6++2?'6'?A1,>'7"$"+'>2967;":"+5:6?@' 8C+*C:,>>,9H'6'8"91&:$'>6$"?@-
3
1 2 3
#$%&'()*&%+"H1%):="
>>?#@"-2A@"B@"'.$(C"DEBF"H!I#!JK0J4LM!"
?#":1*A#'<<.N* M(,.8(3@)'%+.7",- )(,*(%2/- #(.- nf\Z:0_32S'- nf4h\:- /9%955- "%- DV0_'+.2- K23+.5"3+34 /@%&5:- E))(- "-,".8'%"7+'_- ('(#6,8)(- 5977#2332&- V2"5"3- 6)/(%2/- "- $23+.- #2,*(,- ?@,50+4 )&3<- [email protected] V('%52$+3@'<- V2"5"3@'- U",.S3"57",*2>'6)06/-(.8155-D'5(,5:-
• )(,*/A$13- '%A,('<- (#36/(%(5('- ?)@.)"4 #@/<• /@,>()5(/<• *2>'TA56'<-'%(,5'6.2#+*+'<-'%(,5#2'(<• 5"3+3/@%+'-"%-2)."3#"'-D'5(,,(3<• 5"3+3/@%+'-=()(,>-?+?+$"3<• 5",_'+.565(3(/<• 5977-#2332&-V2"5"3<-5977-'%+'%-,(#%(57T3<• 5+,><• V(3UT53(,-0&-/(*$<-9)9#<-$2*+#'+.:-
- J- K+)@'#"0@)2- o367+,2"- "%- E##",S(3a9%9''6..(3- /9%9'(,- '%()$(%- S5"5- a)"//&4 - ;?",8@3@)'%+.7",- nf\\47(,- 6,- 2'- )6'%57":- ;@/- '%()(5(55(3- UA$S,/- 6'- $+)S,/- #2,4 *(,- \g4hd- 6$- /9%9552- V2"5"35<- "/2/- '%()(5,64 (.82/- /2(#(3/(*T- 63#6,8(- #")"*- "%- "- /65,(/-$(31,/-(.8155-)6'%5-$(,,2-"-5"3+3/@%&,:U65<- "#25- @55<- "%%"3- "- )(,.(5(.- 0&/(*$R- V2"4 - E3T5"3+3/@%&X- "%- (.82/- UA)('- C+)2"- /(.84 5"33"3<- ?"??"3<- '%()%(5(''(3<- '%()%(5('- ,T4 U(38(,<-G%w'5@>U@x"7",-Y0_32S'-nf4nd:[$6))(3-(.8155-5935955(#:- N"3+3/@%&X-a)"//&7",-Y0_32S'-nd4h\:[-- =",5"'%52/S'- 6)%6'- $@35- $(3(#- (.8/@)_<#@'@385&3- 'S.+)%&- ")>_- V2"5"3@//"3- 5"3+34
ZC@)*H%9#
/@%,2<- (.8155- 6,(/(3,2- $(31/- "- '%(,5#2'64 /(,<- /@,>()5(/(,- (.8155- 5+,>@3,2- ?"?@//"36'- '%()%(5('(//(3<- (.8155- $+),2- "- ;%(,54 "58+5<- 6'- #6.- '@)@3U"5,+#:- G'"/- "0+,3",25S*@#-#2,*(,/2,(/<-U"-5(U(52<-09009,-6'-630(+5-(%5-"->'@*+5:- a9%9'(,-2'-'%()(5,6,/-V(3/6'%13,2-"%-_5)"363(/7(,-2'<-(%6)5-nf\Z:-V(7)S+)-nh4+,<-/(*4 *(,- ('5(- \b- &)+5&3- 2)."3#"''+.- ('5(5- 5")4 5S,/- "%- 2V0_'+.- '%+#+)"<- #(38)(- #2,*(,6)*(/3T*T5- '%()(5(55(3-$+)S,/:-J-5"3+3/@%&4 $"3<- "- 0(3(,5/(%6''(3<- "%- ",8".2- 5+#@."5+4 '@//"3- 6'- "%- (3T/6'%A5T- ?)@.)"#@//"3- /"?4 >'@3"5@'- 5@$+772- 2,V@)#+>2&/- "- 5(#?3@#U+5S30+7",- (3U(38(%(55- V"32_0'+.@,<- "U55?XvvV2"5"3@/:(##",S(3/@%@''(.:USv2,5(),(5('- @3*"3@,<- 233(5$(- "%- 2,.8(,('- "'%4 5"3@,- (3U(38(%(55- '%&)&3"?@/@,- @3$"'U"5&/:D55-5"3+3U"5&-"-0(3(,5/(%6'-3"?-2':--Y070$0'X1.3-
9' [(B(.' [0#)0$$' ?\?:(1%.' $,#3' [5&(+"7' (' :(="13' J.017,.?07' ,#0$,-0' 3.' ."7' .?A&0.' ,#:,&)$' ["?$(7Q' ;(1%J."&)' 8$%&' ].?$012":' 7S1&),7,&' =%1$(7Q' 9?'0#.K'&(+' ,#:,&)031K#'(' #02L3($(#(--'#%&)"7'A2)'.?%:"#$(7'-0O'' F(..(3- V)2''(,- 2,*S35S,/- /2)+,*S3,2E'%5().@#- V(36:- K@,"55"3- #(,51,/<- #"0*- "o232'- 3+7+,+3- /"?5"55S,/- V93V(36- "- U(.8(,- +5"- >'_>'- V(36:- a9%7(,- "- 59)%'- $6,(2- 9''%(4 *S.5+/- "- V(01/(5- 6'- (3/13*5(/- #2,/(5- "$2%(/- 5(#?3@#+7"<- "- $A%- 2'5(,6U(%<- [email protected]&'3"5@5- /6)01,/- 5T3(X- #25- >'2,+30S,/- "5+#"*&- /"0@$+//"3:- J- /2)+,*S3+'- /9%7(,,6U"- /()13TS5"/"5- 5(551,/:- J- $2%(/- 5(#?4 3@#+7",- #(.?2U(,51,/<- #"0*- $2''%"#(,4 51,/- o232''%(,52$+,)"<- "U@3- "%- ()*T7(,V(3"$"55S/- "%- _0@,,",- "- 59)%'7(- >'"53"4 /@%@55-/(*$('-2,*2+,5('5$6)(2,/(5:E%(/- S5+,- #+)- 5(30('(,- /2- $@35S,/- V+)"*4 $"<-(%6)5- $2''%"56)51,/- "-5S52-0&- '%+33+'S,/4 )"- 6'- ([email protected]"'%5@55S/- "- >'S*"0&- /@,%()$$">'@)+,/"5:- E%- S5+,- 3(V(/1*51,/- "3S*,2<#()5-#+)-2.(,-/6'T-$@35:-- - - - - - - -^+-
[C#&"@<$7.<*@9@9<)01'<$#@'4'* o367+,2+,/- Bl)(/2O- ,($R<-.2#,"%2'5"- U255",@'@/7&3- +33&- >'@?@)50"- (.80",S+)2-U65$6.6,-K+3@,-$(55-)6'%5-"-76)#+3+')"-V(3/6'%A5T-3(3/2.8"/@)4 3"5@,:- J- U65$6.65- _(1$[(' 9&2,#(' @@@<- ^8::0#' >%&".' X/T- 6'- '(.A5T2/'%()$(%56/:- t".8- '(.A5'6.1,/)(- $@35- "- K+324$93.87(,- +33&- #".+,8@'3(3/2.8"/@)3"5@'-U+%-5"$"//"3-/9)1393(35-'%6?'6.(:J- /")2%#"52/S'- 3(3/2'6.R- 3(3/2.8"/@)3"5@,- @38",- 56#+/- /()135(/- 5(4 )A56/)(<-#2,5-D'5(,-'%(#638('-'%()(5(5(<-'%"7"*A5&-()(0(<-"%-2#+*'+.-6'"- ;%(,5363(/- '%(#638(- 6'- "0+,*6/":- F9$2*- (3T"*+'@/<- 5",_'+.565(3(/<*2>'TA56'(/<-'%(,5#2'(<-.8&,+'<->'@?@)57('%63.(56'<-0+56/@/-6'->'(,*('2#+*'+.-"3/@55"-"-*2,"#2/S'-?)@.)"#@5:-J->'"?"5-@*""*+''"3-6'-,".83(3/('(*6''(3<-"/5A$",-$@35-0(3(,:--
4
C2,*",,82",- i- '%()$(%T/- 6'- )6'%5$($T/- (.8")+,5- i- (3#@,*U"50S/
!+3+'",- /9'%9,01/- "- '%()$(%T/,(/- 6'- "- )6'%5$($T/,(/<- 6'- (.8_55"3/6)01/-#2,*(,/2-2#+0+5-"-76)#+3+'S/)"-/6'%13T-V2"5"3@/6)5:----------T":(-
1 2 3
#$%&'()*&%+"H1%):="
>>?#@"-2A@"B@"'.$(C"DEBF"H!I#!JK0J4LM!"
F&@C<9<*<'#"H%$:1#.@* Énekszó az idegsebészeten t6U+,8-,"??"3-nf\n-/")+>'@,8"-(3T55-$"/4
5(#(5-/9$(5T-(.82/-*63S5+,-6??(,-3+5@."5&5V@."*5"#- +.8"#,+3- "- ,6.8+.8"'- /&)5(4 )(#7(,<- #2/@)- "- V133(*5<- ,(U6%- 3($(.T0R<'%(,$(*T- 7(5(.(//(3- %'_V@35- (#(3(5(,- $+4 )"53",S3- 6,(/'%&- >'(,*135- V(3X- "%- D)."3#"'4 )(,*2- a&)U+%- 3(3/2.@,*@%&- ,T$6)(<- ,6U+,8@)$@'<-+?@3&,T-6'-.8()#(/(2/-0+)5"/-/&)5(4 )(#)T3- /&)5()(#)(- /")+>'@,82- 6,(/(/(56,(/(3$(:- =93U_%&*%/@*5"#- 13T- U(38%(57(/9,59'9#,(/- "%- +.8"#- $6.6U(%- /95955%'2,&)0+7"- /"?"'%/@*$"- 6'- $(,*6.(##(3(.8(5(#7(,- #(.U"5&*$"- U"33."55"#- "- /"4 )+>'@,82-*"3@/"5::
- J//@)- 6)3(3T*955- #(.- 7(,,(#- "- .@,*@4 3"5<[email protected]#2-2'-5S*,+,/-U"'@,3&-9)9#(5-'%(4 )(%,2- 7(5(.(/,(/- "- a2'5(#?3@#2- =S)S38+4 '@//"3<- "- #(.$"3&'A5+'- "%@,7",- $+)"5@55#".+)":- N"$"38- 5"$"''%"3- ".8#R565(,- ('4 5(#- +5- "%- J#()2/"2- _52- D*(.'(76'%(5(,- 6',@$(#7()7(,- 5()#6'%(5('(,- "*&*@55- "-
,"/:-J-*"3@/"5-"-a2VS)-$(%(5T0(<-@J[S&'V)813+33A5@55"- 9''%(<- "- K+)@'#"0@)2- a"5@32/S'E.8('13(5- 0&$@35+7&3- '%"3@,>S/)@5<- "- /2'4 5(#?3@#2- >'"3+*@/,"/- /9'%9,U(5T(,- ?(4 *2.- ,".8@77- #(,,82'6.R- U+%23".- '15955#6%('/"3+>'@5-2'-$2551,/-#".S,//"3:-<3J?0H &37'9&&(-5",+),T-?(*2.-V(3"0+,3@55"-"-;%(,5e+,@'- J?@'5@3- a"5@32/S'- Q35"3+,@'- D'/@3"0&56/@,8'+.2- $+'+)+,- 9''%(.8R35- 9''%('--
9)9##(3-V@."*5"/-#2,/(5:-K@35"/<-"/2/-(3T4 )(- /2135(/- /2''%6/(/(,- "- V@38@'&)"<- [email protected]@77",-U"330","/< 6'-$@35"/<-"/2/-"-V@38@'&,#2,/(5- /A'6)$(- $(31,/- *_*@35+/- "%- 2'#()5*"33"#@/"5:- J- /@'")"/7&3- /A,+35- #6%('/"4 3+>'- 6'- '%"3@,>S/@)- 2'- ,".8- '2/()5- ")"5@55+,X- ,(U(%(,- 5S*5+/- (3U2,,2
Pásztorjáték
'6$(3<- "/+)-"- 3(7@,8@3A5+'+$"3:- D'5(,-V2%(''(#(.-#2,*,8+0S/,"/q-
- J%- "*$(,52- >'_>'V@)."3@#- #2"55- /2>'25/6'51,/<- *(- P8S)2- 6'- U(.(*R'1,/<- _"1"H :3..?('V%-"1 "%-d49'-7S'%@,-'(#-1>'9)9.4 5(/- 5653(,13X- "%- S5"'@/- 3(.,".8@77- #S3"54 '+.+)"- @55- 2'- V@385"55+/- "- U",.'%()('- ?)&4 7+5:- J- 7(5(.(/- #+)- $+)5"/- #2,/(5<- #()5- ",T$6)(/- 7(U")",.@%5+/- ,(/2/- 09$(5(31,4 /(5:- J- .8()(/@'%5+38- /2$65(36$(3- #2,*(,)6'%3(.(5- $6.2.0+)5S,/<- "- 7(5(.(/- ,".8-
J- #2- .8()#(/(2,/- )(#(/13- $2'(3/(*5(/XV(.8(3#(%(55(,<- 3(3/('(,- VS)S38+%5"/- 6'6,(/(35(/- "- '%@/"53",- /9),8(%(5- (33(,6)(:J%- 1.8(3(5('- ,T$6)(/- #(./9'%9,56/- 09$(4 5(31,/(5-6'-(3#@,*5+/<-"-7(5(.(/)(-,".8@,0&- U"5+''"3- $@35- /@,>()51,/:- a2''6- #(.V+4 )"*$"- *(- 3(3/2- 63#6,8(/7(,- ."%*".@,- 2,4 *S35S,/- U"%"- "- /9%(3- /65&)+'- )(.936'- S5+,:C(.V@."*5S/<- [email protected] 3(U(5T'6.(2,/U(%- #6)4 5(,-U".8@#+,85-5()(#51,/:---9#:%.3'/0JA#3(-
#(3:- E,,(/- "?)@?&0+5- "*5"- "%- 2'<- [email protected] ,@4 $(#7()-hf4+,-'%(,5(356/-V(3-"-/&)U+%-_0@,4 ,",- /2"3"/A5@55- /+?@3,+0+5<- A.8- "%- H35+)24 '%(,5'6.7(,- e6%S'- #+)- 7(/9359%955- "- /&)4 U+%- V"3"2- /9%6:- J- /&)U+%- VT2."%."5&0"<- +1"LQ' 61Q' R(2)' !"#$%&- ,".8- 9)9##(3- V@."*5"#(./()('6'(#(5<- "#(38U(%- (3T%(5('(,#(.,8()5(#- >(&32' C,$01- /&)U+%3(3/6'%5+#@."5+'+5- 2':- J%- +?@3+'2- 2."%."5&,T$(359)56,5- (.8(%5(56'- ()(*#6,8(/6??(,- *(4 >(#7()- n\46,- *63S5+,- /()(/(*51,/- V93- i#"0@)7&3- YZ- V(3,T55- 6'- \h- .8()(/[<- [email protected]"*$(,52- 6'- /")+>'@,82- *"3@//"3- /(*$('/(*4 01,/- "- 7(5(.(/,(/- 6'- "- /&)U+%- *@3.@%&24
Karácsonyváró alkalom
$+)&- "3/"3@#)"- .8R35(/- 9''%(- U255",@'"2,/"- ?367+,2+,:- J%- 6)/(%T/(5- l(,*(- $(%(56'64
56)7(,:-J-3(.2V0"77"/"5-4"-3'($)(-$(55(-?+)54 V@.+'+7"<- "/2,(/- ?(*2.- "UU@%- $@35- /(*$(<-E.8- /2>'2$(3- /6'T77- )9$2*- '65+)"- 2,*S34 5S,/- "- ?")/7",<- #"0*- 3(3/2- ?)@.)"#<- /9%9'7('%63.(56'- /9$(5/(%(55<- #(38(5- a(J3' ($)($(%(5(55<- UR- '(.A5T0(<- (.8- ?31''- V@>23"7*"/9%)(#R/9*6'6$(3:J- 7('%63.(56'5- U"5"3#"'- >'"?"5$()'(,8/9$(55(<- #(38,(/- '@)+,- 9''%(5()(351/- "'%65'%63(*5-7(53(U(#2-,8+0"5<-6'-"-?2,>65T3-"?"*3+'2.-7(0+)5S/-"-?367+,2"-6?13(565:-
J- ,".8- >'"5"%"00"3- 0+)&- ,8+05()(3.(56'S5+,-"%-"3/"3@#-2#+$"3-V@385"5&*@55-"-,".84 5()(#7(,<- (.8- '%6?- ?"*3&/6?- /9)13:- l(,2$(%(56'6$(3- (3#63/(*51,/<- /9%7(,- 6,(/(34
-Z0##'b23-
B=(3-,".8-9)9#)(<-#"-'%13(5(55:::O- i- 6,(/(34 C2,*(,- 1,,(?- "//@)- 3('%- (#36/(%(5('<51/- '%(,5('5(- 1,,(?1,/- ,825+,8"/6,5- "- U"- $"3"#2$(3- ."%*".@*U"5S,/:- r+)+'/6,5y,,(?)(- /6'%1351,/<- "#(38- 2.8(/(%(5B_"=$%1X- z)(."?+#<- 3+50"- "%5- "- V6,8('#(.#S5"5/@%@55- "- V(3*A'%A5(55- 5(#?3@#@,<- >'233".@5<-'@'(#-3+55"#-'%(77(5-)".8@.,2:"%- 2V0_'+.2- 6,(//")- 0+56/+,<- 6'- $6.13<- *(`102O- s.8- +#<- 72%5@'- $"3"#2- /139,9'(5(.8+35"3+,- ,(#- S5@3'&- '@)7",- "%- 2%."5@550(3(,5<- $"3"#2- )(,*/A$1325q- I(- #"0*- /2*()13.8()(/(/- S.8",- #(.'%@/@55<- *(- #2,*2.- _04 "-525/"q-/6,5- U"5&<- '@/4'@/- (#36/(5- V(32*6%T- ?+'%4 _"=$%1O- K"0@,- $"3"#2- 0&5- 0(3(,5- (%<- 9)(.4 5@)0+56/+,:"?+#mJ- 5"$"382- 6$7(,- i- #2/9%7(,- V(32*6%51/`102O-k*('-V2"#q-e(.8(%*-#(.-0&3q-J-$23+.4 MS/+>'- ($",.632'5"-(37('%636'65-i-/6?%(3(54 7(,-"-*@3.@/-#9.6-,6%U(551,/-#2,*-"%-",4 7",- "- 0&- 6'- "- )@''%- (.8")+,5- 0(3(,- $",<- 6'.8"3@/<- #2,*- "%- 9)*9.9/- )(#(/- ?+)7('%64 /1%*(3#(5- 0(3(,5- (%- '%+#S,/)":- E)T- /(33*(2- +35"3:- ^/- 2'- 2%."5@55",< 59774/($('(77- "UU@%<- [email protected] "- 0&5- #(.5(.81/:- !"- "- 0&)"- 594 '2/())(3- /6'%135(/- /")+>'@,8- 1,,(?6)(X- )(/'%(3<- #2,*2.- .8T%5('- 3('%(3:- t@<- *(- 56)4 "[email protected] "- '(.A56'5T3- (3%+)/&%&- '%+33+'"*&/<- 01,/-,8S.@$&)"-#@'5-#+)<-U@3,"?)"-2'-"/"*$".8- "- #2,*(,)(- /6'%- ?+'%5@)@/- U@%%+4 V(3"*"5<-6'-V)2''-()T-/(33-U@%%+:O+33+'+5-3+5U"55S/:-
a9'%9,(5- 233(52- #2,*"%@/"5<- "/2/- "%- ",4 *+''"3<- "*$(,52- V(3/6'%136''(3- (.8155- ()T5.8"3@/U@%- U"'@,3&",- (3T'(.A5(556/- "- /9%9'- "*@55-#2,*(,,"?0"2,/-/1%*(3#(2U(%q-1,,(?36'5<- "/+)- "- ?+'%5@)0+56/- (3T/6'%A564 ''a%.?#5'($)('
5
#$%&'()*&%+"H1%):="
>>?#@"-2A@"B@"'.$(C"DEBF H!I#!JK0J4LM!" DP" T-N<38"
J-,".879057(,-#2,*(,-?6,5(/(,-/()('%5_5-\gX\d-&)"/@)<-6'#2,*(,-U65/9%,"?-)(..(3-%'@3@%'#"-ZXhf-&)"/@)-
DF" '.&(G)<"
DEBF""Y"4"S"L"Z"["L"
\bXff\gXff\gX\d\jXhf4\bXhf\gX\d-
\f- '%()*"-
\\- >'159)59/\n- ?6,5(/-
\h- '%@#7"5-
" B\]EE" BX]^E"
BR" 2)'$%N)T" \g- '%()*"-
\bXff\gXff\bXff4n\Xff\gX\d\jXhf4\bXhf\gX\d" X]EE" B\]EE" BX]^E" \bXff\bXff\gXff\gX\d\jXhf4\bXhf-
\j- >'159)59/\b- ?6,5(/-
nf- '%@#7"5-
DB" 2)'$%N)T" nh- /(**n]- '%()*"nd- >'159)59/nZ- ?6,5(/-
!JCKJru;rEFIJC2'()(,*X-gXff<-jXff<-\jXff<-\bXhf<-U"#$"%+'l2732"&)"-i-?)@V:-*):-l@37()25%-o+3lENEPEa-KDMQPtJoeJ;%()(5(53+,.-2#"&)"a()('%5_5;%(,5'6.2#+*+'' F&%'"V1%6)_!`aSb,c"B@"#!0[L_!d,!" 0.3N<'-5+($:$'" `+<$%&'"+A*e'$5+"(+'3" l2732"&)"-i-?)@V:-*):-l@37()25%-o+3;%()(5(53+,.-2#"&)"I2>'TA5T-'%(,5'6.2#+*+'-i-a2'5(#?3@#a()('%5_5;%(,5'6.2#+*+'F&%'"V1%6)-
D\" 2)'$%N)T" DO" 7-
" D#"('5-V2"5"3@/,"/-YDV0_'+.2-K23+.5"3+3/@%&[<-a2'5:l2732"&)"-i-?)@V:-*):-l@37()25%-o+3;%()(53+,.-2#"&)"a()('%5_5;%(,5'6.2#+*+'_!`aSb,c"^@"#!0[L_!d,!
DO" 2)'$%N)T" DEBF""I"["L"f"?"Z"0" \- /(**-
\\Xff-
h- >'159)59/-
\ZXff\gXff\jXff-
" _!`aSb,c"R@"#!0[L_!d,!" BB]EE" S3<3538"83N3<3" B\]EE" g9.9'"'.3N<=%)"
F" 2)'$%N)T"
\bXff- F&%'"V1%6)-N+)'S3"5-525@/>'()(\bXhf- aKN-.8R36'-
g- U65VTb- '%()*"-
\f- >'159)59/\\- ?6,5(/-
\n- '%@#7"5--
B^" 2)'$%N)T" \d- /(**-
\Z- '%()*"-
\g- >'159)59/\j- ?6,5(/-
\b- '%@#7"5-
6
-
#S,/","?- EM;^;rHClJN-\gX\d- F&%'"V1%6)-
d- '%@#7"5-
j- /(**-
EM;^G;yNzFNza;%(,5'6.2#+*+'-?"?@/6)5;%()(5(53+,.-2#"&)";%(,5#2'(-?"?2-U2$"5+'@/6)5-
- EM;^oktNEa\gX\d- a()('%5_5\jXff- ;
]- ?6,5(/-
-
\jXff- o367+,2"2-/2'/9%9''6.(/-#2'60(-
\bXff- l2732"&)"-i-?)@V:-*):-l@37()25%-o+3E.6'%,"?@'-'%(,5'6.2#+*+'-
\gX\d- a()('%5_5\jXhf4\bXhf- ;%(,5'6.2#+*+'\gX\d- F&%'"V1%6)-
" _!`aSb,c"P@"#!0[L_!d,!" X]EE" "`6h*<-'")"0.3N
\bXff" l2732"&)"-i-?)@V:-*):-l@37()25%-o+3"
\gXff- ;%()(5(53+,.-2#"&)"\bXff4n\Xff- I2>'TA5T-2#"('5-4-a2'5(#?3@#-
\bXff- P25+)@'-/()('%5_5-"-5(#?3@#7",\gX\d- F&%'"V1%6)-
DE" 2)'$%N)T"
" #?L[`#!0[L_!d"" BB]EE" S)%8)'.3N<3V-'C"UNN3T+"'.3N<(+'3"i"d!00?K" B\]EE" 0.3N<'-5+($:$'C"7)%():+8"2)'$%N)T+"56h*<-'"
DB" 7-
BO]EE" _!`aHjcYk"
DD" 83::"
BO]EE" _!`ag4MM"
D^" '.3%:)"
BO]EE"
DR" Q'U<9%<98"
" \]EEWBE]EE" BO]EE" DB]EEWDD]EE"
"
BO]EEC"BX]^E" 0.3N<'-5+($:$'" Hn0#jcHjcYk" " (+'3%3N:]"\]^EC"X]EEC"BB]EEC"BO]EE"
-
"
J- K+)@'#"0@)2- Q)/"8- J3"*+)- J3"?A5$+,85- \bbh:- 0",S+)7",- "- K+4 )@'#"0@)2- F"2- a"5@32/S'- e6%S'- ;%A$(- E.8U+%/9%'6.- "3"?A5@55"<>630"- 6'-V(3"*"5"-"- B$+)@'#"0@)2- #R(#36/2- 6?13(5(.8155('- +33".+4 ,"/- 6'- #R5+).8"2,"/- #(.&$+'"<- ",8".2- V(*(%(5- (3T5()(#56'67(,(.8155#R/9*6'O:- a9%U"'%,_'+.2- #2,T'A56'(- \bbb:- #+0S'+7",59)56,5:- J%&5"- (%- "- #2,T'A56'-6)$6,87(,-$@35<- (,,(/-#(.V(3(3T(,#R/9*955-"%-"3"?A5$+,8:--
J%-"3"?A5$+,8-.8R05955(-"-UA$(/-"*@#+,8"25-"-5(#?3@#-V(3_0A5+4 '+)":- nf\d- 6$- $6.62.- /9%(3- ]d- #2332&- V@)2,5@5- 5S*@55- "- ?367+,2"- "V(3_0A5+')"-V@)*A5",2:-\bbj45&3-3(U(5T'6.-,8A35- "-09$(*(3(#"*&-\-{4+,"/-V(3"0+,3+'+4 )"- /9%U"'%,_- '%()$(%(5(/<- "3"?A5$+,8@/- 0"$+)"<- (77T3- i- "- UA$(/'%+,*6/+7&3- i- nf\d:- 6$- $6.62.- /9%(3- \n<j- #2332&- V@)2,5- 0S5@55- "%"3"?A5$+,8,"/:- C2,*(%(/(5- "- 5(#?3@#- 5"5")@%+'+U@%<- 1$(."73"4 /@/- 0"$A5+'+U@%- 6'- _0)"6?A56'6U(%- 6'- (.867- '%1/'6.('- +33".#(.4 &$+'U@%-"*5S/-+5-"-?367+,2+,"/:J-/9%U"'%,_'+.-V(,,5")5+'"-6)*(/67(,-B/9%U"'%,_'+.2-0(3(,564 '(/(5O-/(33(55-/6'%A5(,2-6'-7(,8_05",2<-3(.S5&77-"%-H)'%+.@'-lA)&4 '+.2-!2$"5"3U@%:-
\gXff- o",,@,2"-;">)"-2'/@3"#2'(\bXff- l2732"&)"-i-*):-l@37()25%-o+3-
n- '%()*"-
_!`adj_c4g" `6=N<)<$'" g3%3'.<e<" _)56T-N<38+"'.3%<)%<$'" #+%%)'.<$')"0.3N<'1%N$V" _!`a0JmIS!c" `6=N<)<$'" #+5+V+)"'.3%<)%<$'" Hn0#jc#!0[L_!d"
Z"(C<$74'4"%*'*!"#$%&'($#)* \#<'1*J@'-"#*J@'=,48":1* <37K'%7:]%"0)*($0"@@"%"#.@
\nXff4\bXff- =(3'T'-U255",@'@/-3(3/2-,"?0"\gX]d- =+/38+'-/()('%5_5-
ng- '%@#7"5-
" \]EEWBD]EE" BP]EE" BO]EE" DB]EEWDD]EE" " \]EEWBD]EE" DE]EE" " " " B\]EE"
cL?MZZI"" [G%)7$("S-V)" '.)V-.+" %3N:A;N98"
_!`af0lcbLcbg" `6=N<)<$'" 0.3N<(+'3")."Z<&V'="#)Q'&%)"3(V-8-%3" #+%%)'.<$'")."mV<$%+'.3N<'-5"3V;<<"
J%-_.8,($(%(55-B>2$23-59)$6,8O-(3TA)+'"-'%()2,5<-nf\]:-#+0S'-h\4 2.- "%- "3"?A5&- @/2)"5@/"5- "/5S"32%+3,2- /(33(55- 6'- /6)(3#(%,2- "- /9%4 U"'%,_'+.@5:-J-#&*@'A5+'-#(.59)56,5<-*(-"-/6)(3#(%6'5-3($637(,<6'- ,(#- "- #(.V(3(3T- ,8@#5"5$+,8@,- ,8_05@55S/- 7(:- E%6)5- "- =T$+4 )@'2-N9)$6,8'%6/-"%-"3"?A5$+,8-2)"5"25-+5,6%$(-U2+,8@',"/-5"3+35":`.8-"-nf\d:-V(7)S+)-\h4+,-/(35-$6.%6'7(,-"))&3-5+06/@%5"5@55<[email protected]\]:-0_,2S'-\40(2-U"5+338"3-"-/9%U"'%,_'+.2-0@.+33+'5-"-,823$+,5")4 5+'7&3-59)32:J%-"3"?A5&-@/2)"5-"->2$23-59)$6,8-(3TA)+'"2,"/-?@,5@'-7(5")5+'+4 $"3-5@$+772-#&*@'A5+')"-/()135<-6'-(.82*(0R3(.-2'#65-/6)51/-"-/9%4 U"'%,_- '%()$(%(556- #2,T'A56'5:- J- =T$+)@'2- N9)$6,8'%6/- nf\d:'%(?5(#7()- \d46,- /(35- $6.%6'67(,- (3V@."*5"- "%- "3"?A5&- @/2)"5#&*@'A5+'+5<- nf\d:- 0_,2S'- nd:- ,"?0+$"3<- (.82*(0R3(.- 3.:,$' 7S?H [(.?&\'.?01B0?0$$,':3&K.A$0$$0-"-"3"?A5$+,85:-
J%- +5#(,(52- 2*T'%"/7",- %"$")5- @/@%@55- "%- \{4@/- .8R056'(<- i(%6)5-5+06/@%5"55S/-"-/(*$('-UA$(/(5-i-*(-"-tJK-$6.13-(%(,-2*T)(2'- S5"35"- "%- "*&/- \{4+5:- J%- "*@#+,8@/- V@."*+'"<- "%- "3"?A5$+,8#R/9*6'(- %"$")5"3",- $@35<- *(- "%- "*#2,2'%5)"5A$- )(,*(%6'- '@/59773(5#S,/+5- @/@%@55- "- aS)"5&)2S#,"/- 6'- "- =(31.8(3T- l2%@554 '+.,"/:l2%"3@##"3-/6)01/- /(*$('- !A$(2,/(5<[email protected] "- 5(#?3@#- 5@$+772/")7",5")5+'2- #S,/+2U@%- "- /(33T- ",8".2- V(*(%(5- (3T5()(#56'655@$+77)"-2'-'%A$('/(*0(,(/ 5+#@."5,2:-
;%+#3"'%+#S,/X- K+)@'#"0@)2- Q)/"8- J3"*+)- J3"?A5$+,8<- HNol",/< \\g\nff]4nf\]hh\] J%- "*&7($"33+'@/- '@)+,- "%- \{4)&3- "%- "3"?A5$+,8- 0"$+)"- 3(U(5)(,*(3/(%,2:-J*&'%+#S,/X\jf]fndn4\4]ha9'%9,(55(3-/6)01/-D'5(,-+3*+'+5-#S,/+0S/)":-
J-aS)"5&)2S#-,($67(,-- - - - - ----T1Q';"J.3.&,';(:"J.('W(13(&&@?0170.?$KO'_"#6B(3'_0(*'L0#0#K.'73(65O'a(:-01$'!"#$%&'+#,-%&".'