Jt **
rlnn
,,-
|
Elrili§ři5§l;
l
,t**
íURon§GIoN
F*;;l;3tňm Cieszyó§ki §l4§k
1.
Udaie o nroiektu., Registračníčísloprojektu:
.22
13
.3.05/ 1 2.03 089
Propojení naučných stezek v Hraničníchmeandrech Od.y
Název projektu:
kapli pustyňa 3I.12.2012
Datum ukončení:
2.
CZ.3
-
stezka ke
ÚOale o smlouvě:
Cislo smloulry:
TS/1 08- CZ.3.2213.3.05 l 12,03089 186
Datum podpisu smlouvy:
8.8.2012
INe
IAno
Smlouva byla změněna dodatkem Pokud ano: Datum uzavření,.
4.12.2012
Důvod dodatku:
3.
Údaie o konečném uživateli: Název organizace:
prodloužení termínu ukončení projektu
Město Bohumín
Jméno a příjmení statutárního orgánu/ osobv: Jméno a příjmení kontaktní osoby:
Ing. Petr Vícha Ing. Věra
Yzaíková
Telefon:
|420 596 092 111, +420 596 092 162
Email oficiální adresa konečného uživatele:
vicha.petr@,mubo.cz, vzatkova.ve ra@,mtlbo.cz
EVROPsI(A
!§ll[
Bohumín 735 81, Masarykova 158
i***;;;-_l lq*1
IVRůP§§ l0NlD PRO R[6l0§ÁL§í RůZV§J ,",l i"*l ,^ ,:, , ^^DRE;(RACL.E\|!
!,ilANliC:
l
_]j
"_l
tJl,jlA
[|Repij§l{A
L|.jROPIJ§K F!NDiJ§Z l1§ZWcJU R§§iO§jALNr§0
PRZtKllAcl{lVlY §řÁi!,l leI
n-n-n
-,l
É ** ***
Bl-|tlffi,{5§ll
EUROiEGloN
Těšiú§! sle;ň Š14sk Cieszyíski
4. 4,1 Podrobný popis realizace aktivit konečnéhouživatele: 7 12012
-
stavební povolení
čj. MUBOl25598l20l2lSTAV lydáno 13.'7.2012 s nabytím právní moci 1.8.2012 (příloha č.10)
7-10/2012 investičníčást - vybudování stezky (chodníčku) a značenínaučnéstezky a turistické a
cyklistické trasy P
- proběhlo v'ýběrové řízenína realizaci stavební části projektu, vítězem se stala firma BM servis a.s. z Bohumína. Výběrové řízeníproběhlo dle interních směrnic města a dle pravidel pro zakázky na stavební
práce do 600 tis.Kč,
- realizace probíhala od srpna do října (viz.přílohy č.1,2,3,9); stavební firma obdržela sankci dle SOD za nedodrženítermínu ukončenídíla 5.500,-Kč (skluz o l1 dní). 7-9/2012 výroba tiskoviny ,,Průvodce hraničnímimeandry
-
Odry" a distribuce do
lll20l2
v červenci byla zahájena příprava textů a grafického náwhu mapky propojení naučných stezek, byly pořizovány fotografi e pro průvodce, - v srpnu proběhly korektury textů a grafického návrhu, překlad do polštiny a korektury polského partnera, byly pořizovány fotografie pro průvodce, - v záííbyla tiskovina vyrobena firmou Vanesta reklama s.r.o. z Bohumína v počru 2.000 ks (viz.příloha č.7), - během října a listopadu probíhala distribuce průvodce do infotmační center v okolí Bohumína, a to; Racibórz (250 ks), Wodzislaw Šlqski (250 ks),Krzyžanowice (250 ks), Orlová (250 ks), Karviná (250 ks). 7
-l0 /2012 pamětní deska
- v červenci byl pořízen a konzultován grafický návrh pamětní desky, - v říjnu byla pamětní deska vyrobena a instalována (viz.příloha č.8)
Od 7 /2012 publicita projektu (viz.přílohy č.3-8) -
podrobnosti uvedeny dále ve zprávě v oddíle č.8
8-9/2012 informační tabule § mapou - v srpnu probíhala příprava informační tabule s mapou hraničníchmeandrů Odry, resp. Naučných stezek, byly
pořizovány fotografie, - v záŤi proběhly korektury textů, výběr fotografií, výroba a instalace tohoto panelu ve Starém Bohumíně (viz.příloha č.8). 9-10/2012 společná environmentální akce dětí základních škol (viz.příloha č.5) - v záŤí proběhla příprava akce pro děti ZŠBeneše v Bohumíně a ZŠRymera v Zabelkowie spolu s občanským sdruženímHraničnímeandry Odry a občanských sdruženímPřátel bohumínskéhistorie, zúčastnilose 80 dětí a 10 dospělých osob, z toho 25 děíi a2 dospělé osoby z Polska, - akce se uskutečnila dne l7.10.20l2. Děti navštívili zajimavá místa ve Starém Bohumíně, teoretické znalosti o hraničnich meandrech získali na přednášce v odborné učebně ZŠve Starém Bohumíně a lydali se po naučné stezce k několika informačnímtabulím. Cestu zakončili v Bohumíně-Šunychlu(osada Kopytov), kde také česká část naučnéstezky končí.Součástiakce byla ikvízová a výtvarná část,
- pro děti byl pořízen výtvarný materiál, občerstvení a propagačnípředměty (doklady č.280059, 280057,
280056. viz.přiloha č.5).
11-1212012 kolaudace stezky a vznik propojení naučných stezek vč. nového turistického značení - po provedení stavební části projektu probíhaly práce nutné pro přípravu kolaudace, tzn. geodetické zaměření
a geometrický plán a ověření na katastr.úřadě, poté byl požádán stavební úřad v Bohumíně o provedení
kolaudace a vydání kolaudačního souhlasu. Vzhledem k době trvání jednotlivých úkonůjsme předpokládali, že není možnéprojekt ukončit v daném termínu, tedy do konce listopadu, proto jsme Správce FMP požádali o posunutí termínu ukončeníprojektu na3t.12.20|2. Žádost byla schválena a dne 4.12.2012 podepsán dodatek
č.l ke smlouvě
o financování.
ll/2012 vyhodnocení realizace proiektu t\lROP§§ tJNll iVROP§Ký iOND PRc R[§lOi\ÁLNi I]OZVO] _ " x,,., ^:_. DR!{D,rC..i\lE
"rA\
CF
a
race
rtnerů
i L[jlAI.-RCPEjSKA ]-.1. , iIJRCPlS(l il§lu5z RO/WOJU | "," : p|lZ§KRÁaZAMY§RA[]lCt
§[G}CNAI\}[§O
ru]-n
tl***rt
§URoREGloN
Těšinské §lezsko
§li!|5ffii5§l3
šlask cieszyriski
Dne 30.11.2012 se u příležitosti slavnostního otevření Parku zdravi na hranici v Chalupkách (projekt Bohumína a Krzyzanowic v rámci Euroregionu Silesia) setkali starostové partnerských měst a vyhodnotili úspěšnost společných projektů realizovaných v roce 2012 apřípravu pro rok 2013.
1212012-1l20l3 ukončeníprojektu, vyúčtovánía předložení závérečnézprávy a žádosti o platbu 4.2 Spo|upráce s partnerem (partnery):
Polský partner projektu Gmina Krzyžanowice se aktivně zapojila při realizaci projektu, zejména při tvorbě Průvodce, kdy byl odpovědný za provedení korektur polského textu. Základní škola v Zabelkowie se aktivně účastnilaspolečnéčesko-polské akce dětí dne l7.10.20l2 připravené školou na ul.E.Beneše v Bohumíně. Do projektu zasáh|l významnou měrou také příznivci a členovéobčanských sdruženíPřátel bohumínské historie a Hraničnímeandry Odry, kteří měli podíl ta realizaci a úspěchu akce pro děti, neboť je provázeli, podávali potřebné informace a poskltli zázemí odborné učebny. Polský partner je odpovědný za distribuci Pruvodce na územíGminy. 4.3 Popis problémů,které se vyskytly v průběhu reallzace projektu a způsobjejich řešení:
Nedodrženítermínu ukončeníprojektu k30.11.2012 nazákladě žádosti schváleno posunutí o 1 měsíc na 31.I2.20l2, podrobnosti viz,oddíl4.1 odst. ,,11-1212012 kolaudace stezky a vznik propojení naučných stezek vč. nového turistického značení".
5.
Přeshraničnídopad:
Popište, jaké pozitivní účinkyměla realizace projektu pro rozvoj příhraničníhoizemí a odbouráváni infrastruktumích, sociálních a ekonomických bariér a jak se tyto účinkyprojeví na každéstraně hranice:
Fiojekt doplnil řadu přeshraničních aktivit, které spojuje téma přírody (přírodní památky a ř Odry). Je dalším prvkem ke zv,ýšeníatraktivity pohraničí,přilákání návštěvníkůi z dalekého okolí a zvýšení povědomí o hraničních meandrech a hezké a méně dotknuté přírody v oblasti se sníženoukvalitou ovzduší. Projekt posílil vazbu mezí základními školami a dětmi z příhraničí,pomohl k odbourávání nejen jazykových bariér, Dvojjazyčný průvodce přibližuje zájemcům naučnou stezku po obou stranách hranice a propagujejijako celek, ačkoli byly budovány odděleně a v různém čase. Meandry jsou vnímány všemi obyvateli na obou stranách hranice jako ,,naše" a aktivity spojené s meandry nejsou vnímány jako polské či české,ale česko-polské a polsko-české.Nová stezka ke kapli vhodně doplnila naučnou stezku s nenáročnou trasou vhodnou pro vŠechny generace.
IVROPsKA UNl§ [V§§p§KÝ
l0ND PRc Rt§lONÁLl,]i ROZVOJ n řr rrl ^Ár-,,n ,nrl.rlu,-,li^lE l'RA\||i
l.]NlA EUROP[]SKA
rUROPl,]3Kl FUNDU5Z
icZW§JU R[§lONAtNr§c
pRZtl(RACIAMy §RANlct
1ť|* *| ** *** ff[J.]
E|EIilil5§li
EUnonEGIoN Tóšň6kéTlňk; Šl4§k Cieszyi§ki
6.1 Hodnow indikátoru: Indikátor'
Plán2
skutečnost3
Jiné realizované investiční akce
l
Počet nolých turistických atrakcí a produktů počet realizovanÝch akcí
l l
Počet realizovaných propagačníchmateriálů
2202
,
2202
Komentář k rnýstupům realizovaných aktivit 1- Vznikla stezka ke kapli Pus§ňa od hřbitova ve Starém Bohumíně (viz.příloha č.9), vč.turistického značení Ad 2- Projektem došlo k propojení a propagaci naučných stezek na českéa polské straně v okolí řeky Odry Ad 3- Akce proběhla l7.t0.2ol2. Organizovalaji škola ZŠBeneše pro své žáky ataké pro žáky družebni zák|adní školy v Zabelkowie v Polsku. Akce měla environmentální charakter.
Ad
Ad 41x mapový panel ve Starém Bohumíně na trase naučnéstezky lx pamětní tabule s informacemi o projektu 200x propiska s logy programu
2000x dvoiiarvčný letáček,.Průvodce hraničními meandry Odry"
7.
Yýběrová řízení íYŘ) během realizace oroiektu:
pořadové číslo:
l
Typ VR:
Veřejná zakázka malého rozsahu
Druh VŘ:
Stavební práce
Způsob vyhlášení VR:
Yýzva více záiemcům a vyvěšení na web.stránkách města Bohumína
Datum zahájení VŘ:
l0.7,2012
Datum ukončeníVR:
31.7
Smluvní částka celkem bez DPH:
1 l8.090,26 Výběrové řízení proběhlo v souladu s postupy odpovídajícímizakázce
.2012
do 600 000,00 Kč.
Yýzvak podání cenové nabídky bylazaslána
6 firmám:
Ivo Matula, Bohumín*
Ladislav Kroščen,Bohumín IPS engineering a.s.
Stababed s.r.o., Dolní Lutyně BM servis, a.s., Bohumín*
Stručný popis průběhu VR:
A
Tantistav ostrava
na základě v.ýzqi uveřejněné na webových stránkách města Bohumína
se do soutěže přihlásily dalšídvě firmy: KR Ostrava, a.s.*
Rebound. s.r.o, Orlová Yýzva byla umístěn? fla http.//llr.i,w.meslc-bohumin,czlcz":adnice/r,,erqne-
zakazk.r/
l
2697,p1,opt|en; -naucnl,ch-stezl,k-v-hrit:r
icn ich-meandrcclr-orln
-stgzlia-kc:iapl l-
viz.příloha č.1 l. Termín pro otevírání obálek byl stanoven na 25,1 .2012. *Nabídku podaly 3 firmy. Vítězem se stala fitma BM servis.
p!]sl},1a-hli1ll
r
Uvecl'te všechny indikátory, které byly uvedenv v projektové žádosti a schváleny Euroregionálním řídícímvýborem. Uved'te hodnoty indikátorů, které byly uvedeny v projektové žádosti a schváleny Euroregionálním řidícím výborem. 3 uved'te skutečně dosažené hodnotl, indikátorů.
2
IVROPsKA U§Jlt [VnOp§KÝ l0§,D PRO R[6|0NÁLNi ROZVOJ
^á-,,^^;,,. Plit(tALUJifuiE HRAl\jIC:
UNlA:l]ROPa§KA lU§OPfi §Kl lLl§lDU§Z ROZWCJU §ř§l01,1ÁLXjt§0 ?§Z!(RACZAMY §IANla[
t
rLnJ1
*'l
E|§l
** *** ll
EURonEcIoN
Tr-{ň"kó
stňr;
Šl4§k cieszy!iski
5g#5§13
8.1 Opatření uskutečněná k
Použití pamětní desky
Zvláštnítiskovéa mediální zpráw omámeni v médiích Oznámeni v projektové dokumentaci a prezentacích
omámeni ve všech vzdělávacích materiálech Uvědomění příjemců pomocl O známení na sp
e
c i fi
claýc h internetov,ýc h strán kác h
oznámení na billboardech Jiné formy publicity a informování
EVROPsKA UNlr IVROP5KÝ
l0ND PRO RIGIONÁLNí
ROZVO]
pŘrrnRčulrvr HRANicr
UNlA EUROPEJSKA tUROPIJSK| FUNDUSZ ROZWOJU REG|ONALNE60
PRZI(RACZAMY GRANlci
Jt ** rulJ]
,. l
E|l!I|§ířl5§l3
I
***
ElJROREGION Těši""kúTierffi ŠlaskCieszyriski
8.2 Popis opatření pro zajištění publicity:
N^*b""Y.
event.okolí. Projektu se týkají aktuality l8.10. a 13"7,2012 (viz.printscr.příloha č.4): |rtplrrylv_w.urgsl9áab!wtl,s.4_pzlzpByqdais,ty_ilaklua,.1lU1,1,2ruO*s,-,kagti-pu§lLtta:_v_z!ikr*ptl§lup9,yaslp*zka: b,o_bunrauii-pslluz,9:u.h&d]l_.9yrspsla-u4ie_,b!]_]_l
trttp_lyrww.megná§basu,.cz.tszkpra_v",odaiclyilaklualúyJ_1_]_3_2] meanú99lrsp9l9sttejak_o:pryl_rii._oleslqvaltrk_o_I_as|..ht jr,,l
_c§lq:a-_psl§ka,-"easJ:r,&ucne-stezky-v*
Tisková zpráva ze dne l6.10.2012 (viz.printscr.příloha č.4): h.tullrylyru.mesto":bp!:unil1.,9z]gz.lz ,odais_t'vi/.j§L_o,,vs:zptayl]jj,a9eap,g}a:zuslyla-jostala:_qg_u|iab,al:!: pti§t!lp_Q._v_qu-*c__e§tu.htnl
Članry v regionálním tisku z 18.a l9.10.2012 (viz.printscr.příloha
č.4):
Karvins§ deník: htlpj4uvw_JrL"gsl9:b9!"§_min.c/_czlzpravodajs_lyillo_vinqy_e:ibbkl22_58-1epl_igka_d_ostaya: nqVJ*,abal.lúnl
Právo: http//www.mcsls-b,ohu$inszlszkp:aypšai_slyj1rrp:i.Bsu,e,:platiÚ.s252J2:k_kap]lqq9:!sv_a:c,est§ka.h!§il Fotogalerie
-
akce dětí Základních škol 11 .10.2012 (viz.printscr.příloha č.5):
qdry-lrlnl Městské noviny OKO č.l7, které vyšlo 20.9.2012, str.7 (viz.příloha č.4): hltp./rrywyrm_ps_to_,bphuyy\l*zllptgloko,,pks:2_.0'!2_|J,pšf
lní Stálá informace o projektu je umístěna na web.stránkách města Bohumína (viz.printscr.příloha č.6) ve speciálni sekci věnované dotačnímprojektům a přeshraniční spolupráci: bttp/1,1v:ryiu$e_§!p:bphuryin.czlpz]q:mcsl_qlptgs_lu_ar:ic'l:lspq_]upraqp1j29-57-'ptppoie!i:Lallc-nyp,h§t9zek-y: hrani_q!_9_tr;,m,e_atd_reqh:9d_§:§!,ezka:L9,-,kp_li:pqs_tylta.,hú0.1
Informace o projektu rovněž zazněly ve vysílání Informačníhote|evizního kanálu Bohumín (TIK) , a to ve případech (viz.příloha č.3, přiloženo na DVD), pořady jsou veřejnosti k dispozici na stránkách města ve videoarchívu: Vysílání od28.1. do 3.8.2012 č.2012-31 aktuálně_min.0,36-1,15 : hllp/lvlyu!mc_sls_-b_o_1yumtaszlczEppy9dal§!:jlyidgqarqb!v2,3? l,:_yyrilanrt:_s .Z:0)2:_3J.bínl
Vysílání od 20.10. do 26.10,2012 č.2012-43 aktuálně_min.2,01-2,40
3
:
hliu|y,u,w._rrcslp:!:_qb_umtn._czlqzlzp:qypdgi§:}/vid_e,ogr_chLyl2599:yyx|ani-p-2-0,}2.!3,btryý
Vysílání od
3.
l 1 . do 9.1 1 .2012 č.2012-45 aktuálně_min . 2,30-2,54
h$p.llwyr.v,*r,e_slg:bpl]_umlu,c,zl,czlzpr:o.v_pdassJ:i/:rl3__e_q_arcbiv.1?5_Lllyyst
:
lani:.,c:?l] |_2_-é5.].t!tpl
Infomace o projektu si na své stránky vyvěsilo i občanskésdruženíHraniční meandry Odry (viz.printscr.příloha č.4) 16.'7. a 18.10.2012 http.llwty_w.tlleajd§p,dly.yz.p_zlJlf 9_S5§bím :
hJtp;1l,wt_v_w=q!eand_ry,.o,d:}.w_z,pzl
jlf__o_45_4.hírt'
lnformace o projektu jsou umístěny na web.stránkách obce Krzyžanowice i ZS Beneše v Bohumíně: hsp_lltyww.k;z:za!plvjcg_.p]"1]naj,!_1akt§alco,x!:§z_9z_ego!y.,l}_e_!},9L7
L5_.hil!1
(viz.příloha č.6)
Povinná loga byla umístěna na pamětní desce, letáčku (průvodce), inťormačnítabuli s mapou i propagačních předmětech (propisky, bloky).
tVROP§KA UNlE [VROp5KÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ
pŘrttRlčurNr HRANlcr
| ..+ ir*i 1ri] l*.1 1-.] l,|
l
UNlA tuROPtJSKA IUROP[]SK| tUNDUsZ RůZWOJt] RE6l0L]ALNE60 PRZIKRACZAMY GRANltt
t -'l ** ru]-n
§|EI
ll
***
EUnoR§GloN
Těšitr"ké STeňř;
l#l!§i;
ŠleskCieszyíski
9.
Udržitelnost vÝstuoů realizovanÝch aktivit: 9.1 Věcné zabezpečeni stálosti výstupů po ukončenípodpory: Během záručni doby budou v případě nového chodníčkua značeníreklamace a opravy řešeny realizační firmou na jejich náklady, kontrola je v odpovědnosti Města Bohumína (odbor životníhoprostředí a služeb). V pozáruční době bude ídržbazajištěna městskou servisní společnostív odpovědnosti odboru životního prostředí a služeb. Umístění informací o projektu na web.stránkách města je v odpovědnosti informačních techniků městského úřadu v Bohumíně. Průvodci byli distribuováni do okolních informačních center. Pro město Bohumín zůstala část cca 750 ks, které jsou distribuovány a uskladněny prostřednictvím místních informačních a turistických center. Případný dotisk zajistí odbor organizačni městského úřadu. Ostatní propagační předměfy jsou distribuovány zejména při česko-polských akcích a ostatním zájemcům. Základní škola si distribuci zajistila mezi svými žáky a žáky polské školy.
9.2 Finančnízabezpečení stálosti výstupů projektu po ukončenípodpory: Udržbu stezky má zahrnutu v rozpočtu města odbor životního prostředí a služeb.
l"0. Prentea kontrol projektu a monitoringů, opatření přijatá k nápravě zjištěných nedostatků: Datum konťoý monitoringu
Nápravnó opatřeni
Zjištěné nedostatky
11. Seznam oříloh: Číslopřílohy
Název přílohy
Smlouva o dílo na realízaci stezky ke kapli 2
Kolaudačnísouhlas, protokoly o předání staveniště apřevzeti díla, kopie stav.deníku
J
DVD
4
Tisková zpráva, aktuality na web.stránkách města, články z regionálního tisku a městských novin. Informace umístěné na stránkách občanskéhosdruženíHraniční meandry Odry
5
Akce l7.10,2012 - fotogalerie, popis, ukázky praci
-
reportáže v T.I.K. Bohumín
6
Stálá informace o projektu na webových stránkách města Bohumina,Krzyžanowic a ZS
]
Průvodce hraničními meandry Odry
8
Fotografie
9
Lokalizace nové stezky ke kapli Pustyňa na mapě, vč.fotografií
10
Stavební povolení-kopie
ll
-
propagačnípředměty, pamětní deska a informačnítabule
Vyvěšenívýzvy na stránkách města (prints cr.), výzva a dalšídokum enty z ryb.Ťíz§i Ěpg§s§
V Bohumíně dne l 1.4.2013 Vypracoval
fiméno, příjmení. podpis):
Ing. Věra Yzatková
.i
V Bohumíně dne l 1.4.20l3 Schválil
(méno, příjmení, podpis. funkce statutámího
orgánu/ osob; )i
V
Ing. Petr Vícha
i,
(11meno. piijmeni.
,
dne
Schválil za Správce FMP6meno.
pří.jmení.
podpis):
EVqCDlG UN]i; [lRcP§Ky tůND PRO RE6IO\]ALNl ROZVrj PŘ[KRAČjJ]tMl HRAi,,]1c!
i/ ')! /-
u1..-1-
-]
,'
;i._tkt'4r r|ířl.,l-. l.
,
)(1ttlt
1
;
"/
]
p]'+
\
u'l
Fa |," r:{r,lu tr€přítoínnostira"ÚĚ}" dobur *, ,Tí,it4§f,3:?.t1! měste
{,:
,,L./é
,.r/*.,7p;-"- _r/
._!+,€ ái:,|3 //;!,( L,1,1l .-{r-.=:{1'rv -/ l]NlA IUROPEJSm §j DU§l iOZWCJU §[e PBZ!(nAaZA§/Y §tsÁi!lai
tU RCPt.]SKl F!
lC r,iAlh]
[§0
§ň. .flčď,s u"ý ffi."",,* "*
. *l'-
",!
É'i,
6_§!,o/
ť:$#""
irl,g, !_um[p6m MacuroutL.'
,.lď
t€ ffi,-1 i -.ffi
i
i
\t# \,*:* t;
i-,5)ru* .vÁ-,c
{}71:;r7\u7,.) i:1!7
P,,dp is t:
V
,'
i" cš:í.l.
dne
Ověřil za Správce FMP
/"
i,
tšj
,
