( ), ( ), ( ), (Hortobágy), (Szatmár), (Szabolcs), (Milota), XIX - . (Baja) (Szeged)

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

12:44

Page 3


     ,     +! /  

   ,  
 =,    0 . L
$@
 (Alföld) 
   ,   ( ),  (),  ( ),  (!0),     /= 
 
  ,  
/    . M
   –   = !. .   !
  )   – ,     ! 
  @  !
 =   !. . !0 
 
     !  ,     ,   = !  =,    . .   
 =  =    /,  
 -   /     ,     

  =  
. .  -  
 
 !
      ,      ,    0   ! "   = =. + =  =,   /= = =  
 =,   !0,          . N,   ,
 !  (!), = $
 
 
 !  ,   =
= 
 "   
 , 0  !.   
 
 
        !
 . @  0 
 
 
$@
= ! 
   !
, /  ,   ,     "  
, 
   !
  –  
 !. L
$@
 
 
=   
 . )     
 ! (Hortobágy),    =     # (Tisza), 
" @   '  
 
 ()*+.    =  
= -,        ) $ , 0    , !
   
   -
,  " " " 
 P
 ),      ,   ,  " " 
" " ',       
   ,  
   !
  = 
 .  –   
 
 – / 


 =
   5-10 ,  

  =, !
 
   . *  L
$@
    2 ,  @ 
"    #,   
   '. T /  
    @ !
  , 2 (Duna).  #    
 =,     = .  #  
 ,    ,   11 =   !     
=,     = . 2 
    @ !, ! 
 ,    /     " 
 # . -
 ,      
 !
 , 
!
"0   @ 
=,    
-
 . L   
 
  !    
  
   @   '. ' L
$@
   !
@ 
  
 =   ,   ,  
    
= =. 2 
,     "    
 !     . W 
 "  
  ',   =  ,  !,   
    
 ($ ). W   = 
   
  , !   
    
! 2"
, 
  W, @@
 (),  =-=

 

! ,   

 
. +!   
 "  
  
    - . . - 
/  0 
 , 2
,  !
"  !0, 
   #
. #, 
"! $,  ! 
  *  (Szatmár), !
  *!
 (Szabolcs),    , 
  !   
 
,  =. '  !   
   =      -
 (Milota),     
 XIX  !
    !.      ,  
 ! 
 =   $
 , 0@=  . ' =   (Baja)  * (Szeged)   
,   
 =-=

,  2@ /@ (Gyomaendrőd)  
 (Kistelek) – $
    ,  *   (Szatmárcseke) "   " 
  ,   ! (Békéscsaba) – $

!,  *
 (Szolnok) – 
,  - (Makó) –
,      
= =  = . ' L
$@

    @ 
  !  ,   
 =     
" 
  . 2
 = 
= /  !    !   
 .


 «  –  » www.hungary.com

3

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

  

12:44

Page 4

! "!"# $ "%&

 ,   

#

' "  (")* +&    =   =      . N
  = 
 =, 
"! " , 
"  @= : # (Tisza), # (Tura), *  (Szamos)   (Kraszna). M     /  ! =, =    = 
 # (I2)       
  , !   @= = ,      ), 
0 "  50 , $       (Kisar) (H2), !
"         * - (Szatmár-Bereg). -  ,     
 = @
    
. ' 
 *   (Szatmárcseke) (H2) / 
  ) 
!0,  "0 600 
 = = ! , 
=  $ 
    
  . ' 
  
!0 = !    
   ', ^ @
. *   "   P
 )  "0  
 XVIII  
 #

4

(Túristvándi) (H2). +!  
 "   / -= ,  
   = =. W@
 ` (Sonkád) (H2) 
 
 )   $
 
" "    
  ! $   XV . 2 $   ,  
  (Csaroda) (H2), 
    = = ==  '     
. # (Tarpa) (H2) !     =. M =       
  – 
 = 
  XIX ,  
       
.

", (Tákos) (H2) )  
  
   $   !
   1766   ,    
=   . d   
 
  @ 
   "  ,    ,  !
  XVIII . )   

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

12:44

Page 5

 =, -


 
  
, 
  58 =      , !
 
    !  . * !  = =. '
    .

`,  , 
   ) 


%*( (Nyíregyháza) (G2) +   = =    L
$@
  =     =  
  /
    ,  -
   "     
 . ' ,    !
, = 
@  `, 
"0 
   =  
     300
. d 50-
 !  –   !
 -
 . *0 
@  !,   
 
 ! `@ $"@ (Sóstógyógyfürdő) (G2), 
 !     
 . ' 
  =  ! ` 
 
    '=  #,   
  !    ,     
  
" ,  
,  0,  =
   ,  ,  .
-!" (Nyírbátor) (H2) ) $   XV , 
"0  ! ,           . *0 
           

 
 =   !  . h 
     !
 
  
 ":  ,      
@ «* ». - ,  
  

. $"/ (Máriapócs) (G2) *   -
   
  . N = 
 ) " = 
 , !
  = -
   - 0 /   !,  !
   2"    . W  XVIII  !
 
  
 * 2 - !


  
 0 . W  !
  !  =  . N   1696   
 - 
 
@,    
  ', 
      "  - !

   ! . *$ *$ . + , =   
" ,       - . ' 1715  1905 =

 
 
@  
 - 
   / . ' 1991  !
"  
W   N W
II.

+%"- (Tiszadob) (F2) W ! $=   
 m   L 

!   = 
2"
 L,  @    !
! 
  , 
!  
  .

#!,  L

5

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

12:45

Page 6

+ " 0*!  " +0%  – 1+!

   

!

2" !"-%* (Hortobágy) (F3) +   = != =  ),  1999  !
 
"    '  
   
 ()*+.     
, 
0  !      .  ! ,   ,   !. )@ !   
= –  
  =   ,  "0=  ! !=, = 
=-
=,   
"   ,

!  =   @ ,  = == !=   ,  , .. , 
  
 , 
 , "0= 
 L
$@
.     

"!  
"  ,     !
"   
$@
= =. +   = = 
 @=
 
  ! – ,  
 «
 »,  @    #
"   . ' , =0    ,  - 
  ,     W  . +" 
     
   , 167-    - ,   «2  » (
"),  170
   . ' = - «W L

»   !  
 !"0  /= = , 

6

. .   ,     «" =», 
,   ! 
,  «»,  «
». L   =!  ! = "  
= 
 =,  - (Máta) (F3). '-!0,   , –   = 
 =  
 !=,    @ 
, – 
" !
 ! . # !  
  80 , !
"    " 
  !0, 
 ,     !
  , @   !.        342  ,  = 152    "    .   
0  
@ 
 ,    
 
      
" 
 =.

3+- * (Jászberény) (D3)   =, , 

  /= =  XIII . o!     ,      
 
 . ' /$  - ,  125
 ,        
 , = 
 "      !=. M =   
   
 ,  
     " 

   m=
,    
 , =  = 
=.

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

12:45

Page 7

2!, $  ! «  
 »

4- 5 (Debrecen) (G3) '  
 
  '  =   !

 . p "    «
 h ».    XVI ,  
  
  , 2! 
  $ . *            
"    
 XIX  $  ! «  
 »  h$  

, !!
    500     
   !
  !!
 . '  2   -= -     
 
 «-=». M -
 –  
 =   
 . +  
 « @» – 
"!
  = . M = , !     
 
,    "  
 = 
 != . 
 
  =   ) 
  
 . W    =    «L »,    !  - ,   
  @ 0"  $ =     . 
  2!,     (Nyíracsád) (G3) =   
 " =   @     = = , 0   /
  – $   . 2#%+"-"+0" (Hajdúszoboszló) (F–G3) *  
  =  L
$@
, «-  »         '. ' 75-
 !   ,  "0   =  
! 1100 ,   @   
 = 
= 
 . p !
=, "0= !
  
 , 
     
   !
 ,   !
  = , 
 =-@=
  
   
 
 
  ,   0" "    . m !    "  
-  ,   "  = " != ! . ' = 
       =. L 
  -
 
  113 ,  
     « »   
       , 
"0  
    
   = 
 
 = .

#!0

 !
, L


%%) (Nádudvar) (F3) p !
 200
  "   
 =  . M    
$@
 @  , 
   
   
   ! = !. W ! 
 ,  
,     " $        .

2#%-6+6 * (Hajdúböszörmény) (G3) ' @ !
   =   
. *! 
"     
  
  
0 . ' / ,   
  , = -    d$   =  !   ! – . h
       (Hajdúnánás) (G2)      
, 
 
  
   ,     
 -!
 .

7

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

12:45

Page 8

 +    "   0 *!   "    + 0  %  – 1 ! / #   $ " )  %  

   

7 " + (Tisza-tó) (E3) '     ' !
    ,   
. '      # !
  ,  
  !
 #  =
0. '   !   
          !
 , ,   , !!. # =   = =   = =   ,   
 50  !. M  
"!    !  )    !
 . W  
, = "0       "  @  ! 
 
  71  ,     
=, 
 !!
=  = . '   = 
 0 = 
=   !  #
 (Tiszavalki-medence) (E3) @ 
  =. W  , !   " !  
 ,  
 

!& '  
 
.   !  "0=  200  , –  =   , 
-!
!  
 !
 !
,  !  !  = "0

8

 ', –  !
   @
=  /
 =
=,  
"    ,    =  ,   
 0 . + !  !
"       !  ,    
   , =  
 
 =  ,
"!  . *   @ , !  W
 (Poroszlimedence) (E3),   ,   0     
    . *    
   
    . d  
 !. W
 
    !  
= = 
  !
 !. N
 
   
@      , =
0  !    
         
  
 ! 
, – 
 ! =0 !, –  

 ,      . *!   0@    , 
"!    ,  #, =   ,    
. ( 
  #, 
 L!
 (Abádszalóki-öböl) (E3) – 

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:02

Page 9

     

       .         

!   " " , –           "! , –        $ ,            . %     ,    1  ,  ' " ,  ' $

"  . (  '  '     

          . )  ,

"      " , *    .





 (Tiszaújváros) (F2) / '     "        "      '-       $,    ,   $  ,    "      . 1       .
 (Tiszacsege) (F3) 72-    $    

     . < '   , '    ' ,   " 

 ,  "  =    –     . >    '   " ?            . @  !             $     $ .  ,   


  (Tiszafüred) (F3) A  "          " ,                 "         !    ,      . B      '          $. %  "

       1949      "  . A    @    "  ' "   "   

 .

 , 

9

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:02

Page 10

   

   (Poroszló) (E3) /    - " ' "     $    

 . %        , ', ',     ?   "     .   (Kunhegyes) (E4) ( *       '

"          $      $ " . < $  "     
!,   *      . /   '   

 -       -    $ "        .

 $,    $

O$      $

=    

10

   (Berekfürdő) (F3) K $       "   !  !. A  $ '    "   -     " . A 



"       $,    ,    *  

"  «-»,      "   '    * .  (Karcag) (F4)  -  "  ,       $,

'     "  O (Nagykunság),       $       . <    "      5-10        20-50  ,  *       ,      ,  ' , '   "  . O   "      , "  *   *  .        XIII    " 
!. T   ?   ' "   " O    $,       ' " ,

"      "      . )"      $    " '       ,  "  U -,  /

   V    V ( ". (<" $ $

'    B   .)  $ "

 "    -  : "  !    ,  '  ,      "  !   . A   –          -    $ "  "      

U   .

V  !

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:02

Page 11

,  $
 

   (Szolnok) (E4) O !     "    "    "   T. <  , '  $ 
!     % (Zagyva),  '   '

900   ' $       . %       '" ' $  /

, )". /       

 " "       !   U ,   !    *          '   . (!     1902    12      . %     '   ,      

    . _'! "   

       Ta.
     '      " '   " . B 

  T     ,    *        1500  ,  '  %    !   ,   *     "      .

X !!,    

O"   
  (Törökszentmiklós)   (Kétpó) (E4)  "    
  ,    " "     "   "  /

 "    

   . <    $      , " ' '   "     . O   XVI      (Mezőtúr) (E4)    " ,      $    *     



". U' 

 "  ,  ,  ' ,      , "!  "   !  '! .

T

!   (Cserkeszőlő) (E5) / '     !,

"        $,  1943    '   $        83   b ,     . /         !  ,    ;    "

   '  , –      $  , –        '    . b          . @     *  !  !    -     (Tiszakürti arborétum).

= 

11

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:03

Page 12

" #$  – ,  $  


     

T ,  $ /e

'     (Körös) /    -      (" ),      : d (V ), e ! ! (X!  ! !) e ! ! (V ! !), V ! (Berettyó) U  (Maros),   O$   -"  ! !U ,      "   . %      "  ,       ,  "   ,    ,   " "  *     ' . @ XVIII       ,  "    ,       

,    . <  , "  « 

»,    . /   ,   –  $,   –   . % '       $,   . /   "  @ (Dévaványa) (F4) "  , "  1975 ,        K  $   . X      "           "   . A      

" ?" $   , " 



   * ,     ,  *          $  "  .

12

/    ! !  '  '     !. / V    "       . V  (Békésszentandrás) (E5) "        "  ". T'  g'
!        ,       !   -    . O    ! !,   

"      , '     $      e "  (Füzesgyarmat) (F4), @ 

U"!  (Mezőberény) (F5),   *     @!  ! (Gyopárosfürdő), *  A " (Orosháza) (E5),      _' (Rózsafürdő)    (Tótkomlós) (F6),       $   ,  '    "      U (Makó) (E6)    U .         :       $ XIX    /    T  (Szabadkígyós) (F5)  



 23       

    '         /

. =    /! (Vésztő)   '         "    X (Csolt) IX-X .

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:03

Page 13

@ ,  

* (Gyula) (F5) )    "        –    @  –      !      XIX . (-     $        1935   /

   V    "  . / 

         $      . <   "   @ . %,  



    , '      b  K    

  "    

 ,           "   . T    *   "   " "  

    $     /  ,

'  "  *         " 
  ,    «  »    . T  " ,  *     "   ' "  '    , '  '  *       :  "  

"    /

. %   

   1840  «T   » '        . = '$    

 "  "  , '    $    e $ < . )       '  *      $ '  


  @  . / @     $.   + (Békéscsaba) (F5) /     $         ,       . ("'  ?     $ " T

. T       "  V  T$      - " XIX   "    . % '        $      70-   . O      ?          "     

   '   XIX , U  U . %  ',      @ ,      ,  "     : «X ». *, (Gyomaendrőd) (F4) 16 !    kap a ( ) ! ! - *            . B  @! ? !, '  " "  " 



,  "       

 (1882), " * 



" . / "

  ! ' ,       ,      U"   

. T  "   "  $  $ ,  '  ?" $     - ",   *         .

@ 

T ,  $ V"

   ( -*  (OrosházaGyopárosfürdő) (E5) "     «"! »   ,        .   $      . /      " $.

 (Szarvas) (E5) b  O$    ! !-U  (E6)  '   !   . % '     "    

      -    /

, "  XIX    !   $    /. O  



 82     "   1600     . O   ko (U! ) ! !        $,   "     $   



/

. / 200- "

T"  "   <    ". A  ,        ! -  *   $,    * "  " 

 , -  "  !       



/

   .

13

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:03

Page 14

( +     

     

T, $  T A

  (Szeged) (E6) B , '    ,        $  ,  '     ,            $     ,  "       . / 1879     ,    '     " , $  265  . T      $  XIII ,  T @! !! . T    " -  '   '  "     

  . /    $,      "    V $  ,    "     $. o  T           ,         "   "   '  . ,     '   ,  "          ,   @ ,       

         . /   "        "      8,6 ,       –   "       K . A       $    $ _!. % ' '    "     K . T –   "     -*      $ –   . %   "   *

14

    ( ,        $ XIX . ) *! " '   "            " *    ,     '        '*  T.

(  (Ópusztaszer) (E6)    '  

   " "            

,   ,   

  . k  "  "   /

    T          ,          "!"   $ 

   .
    -    O$    A ' "           . >  ,  '           !  IX    ?      ", 

           . /          *

 $       ,  

 *       . <   , " *  **      ,  "  1894  '  $
 e   *  -

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:03

Page 15

U"!

'  . A '      . /   ,    !     $

,    " ! "  *     

   '    "    1760    ,        "    '. O 



      '       $    *        XI .
  '        . % '      K   "  «T B »,     *          ,      "   '    ,     ,         . / <   "     ' "   ' "

 '     XIX . %    

" "  ,       ,        ,  *   $,   , "  '  *

. A  *  '  * "       . /"    

 * ?" $  «k   

». /           "   , "     " ,   "     , *     $  .

T, * "

A ,      e

!   (Csongrád) (D5) B    ,         -  ! !,     $ XIX , *  "        – '  * . ( ,  ?  $         '  '   $ . )       "    "  ,        ' , *    $. T    $ , –       '    , –   -       ,    " .   (Mezőhegyes) (F6) A  1784        " 

 "         . /    $  "   "      . T      -              '     ',    

 '       " :  "     "    . /  "  "   ' "    ,       

   . /  

       

 "     -  '  '  * * ,    "  . V $    U"   , " ' '   "        "  . /           .

-     (Hódmezővásárhely) (G6) T    



  $     ,       

  

 " 

    . ("   

" "     ,           $ "  ,   "    . >  ?"           B      X (Csúcs). / U" 

  '              ".
 k  "  (Kopáncs) (E6), !   , ' "   ?" $ ,   *    
!    " ' " .

15

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:07

Page 16


  
–  


  

@%, «(5 (  3 (5  & #»

 (Bugac) (D5)               1975   "## $% &' (  (C–D5), ,  &' ( ,   -  ./ 0   . 2   03  & /  34  4    5&56 5 %&'6  /, #   &' &5 ,,  & 5 0  & &    3 ,    &5 ,,    6  0/ 0    -       ,   7  & (     . 8    5, 9( (Apaj) 0    0 &'#  (  & ' (       « » (  . 8 "## (Kiskunság) ,  5 5 0#5       & / , ( &4,) 34,   5&56 5    ,  (  (&4 , ( %. ?     03 /      ,  ( &  5 (/, 6,   ,   0 &'# (/ 6 %  (    #  (  &6 (  '5. @% 5&5 5 0 & 3    / ( 7  3   $% &'  (.   ( , #65     11   , &/6765   (/ 6, ( 07         &'  3 &5, A$2B"C 0D5& 0 & / 3(  . E ' 3(  3  &5 ( 7. $ 5  - , @% (&     3    &5  , (/ &. F   &  

16

  '5  (  3,, 3 ' , ,  '   &3 /75 (  ( 0, &# '  7 (    ( , 0&6 ' 3 (   (75   «  »   

%. C ,  3&7  % ,  

3  &5 (   &  / %  @%, - «(5 (  3 (5  & #»,   07

  (&5 (5 '6 & #', 0&5  (, , ( &,. 8 ( #' 3   (   '  , 3676 0   , (  5  3 ( , . 8 ( (&5  0%  /   ( ( 0  '  57 0&6 ( .

 (Kecskemét) (D5) B      , &7  (  8 – @(# – @&, &    3& (  3 &5 3' / 5 0  5 (&, 5&56755  3 , . G   3      03 3   & % .     &   % /   H%(&  5&5 5  3 #,

07 , 3  . (H& 6  &  &'  (3 , 3/76  /, (& 3    ( 3   3&' (  I &  " .)  % «J.(& »,      37 5 "/ 5  5 &5,  # % /

   ( &5  0    03# (

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:08

Page 17

9&.4&', 

  % . "/    3, 3'    '  &'  &&%,  -( 3% H35     # «B  », H35 ,  -(    H35   .  . 8 /   H3&'  F /          , &# &, 3/67, 30  "  #  3    (( 5 3.

"##, &/05  &'5 (&'5

 (Kiskunhalas) (D6) G   ,   , G F. «T&#»  – '   03,   0 ,  (  0  , # '5 - ( &/&    (3  1958    8     @6&. V/# 0  #&'7%  ( &    ,    3  '5   ,  , 3 &5. 8 "#,&# ,  5   5     675  , (   5   & ( 3 &%3. W( &      5,    34 – "#-X,- (Kun-Fehér-tó), Y #- (Sós-tó) – ( (&5   ,  0&.  (Kiskunmajsa) (D5–6) H &        0    . , 3&60&   , &60 & (&5  (5. "   5  &   : 0&'  (  –       0,    % . J& &'5  5   3 0&    &5, (  , (  /,   , 30 &5,.

"/ ,  % «J.(& »

   (Kiskőrös) (C5) G    ,   ( -3. I'  &5     &  , /'  , (  0 &'#  53  : Y  F 4.. C /   ( -   3. "    &'  ,  , 9&.4&',  -       &/0  /      % %  .

"#44#,  ,      &5 Y  F 4.

17

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:08

Page 18

!"  – "" #

    

8 &' 5 V5 3(  % $ %& ! ( ,   &'   (   8, 5. W( &     /  0 4&  53  ,     /, 4 5&5 5 &5 ,  /  ( ( 5. C  &' 0 &   ,    &  0   %  3#, 0,. C 0  5 3&6    ( 0  Y &  (Solt) (C5). I' 0 & 500  ,  3&6 ( 0 ,       ' ,   H3    ( 0 «F%3»   3  '5   &'/  &'    . F (&5# %      &.4&'  /  5 5&5 5 .    4     3 B& (Szelidi-tó) (C5),      , 0        &'6,     (5&' &5 &/5 . 8 #   &/ 30 &5 (   &'   . ?    0&  , , 5755  6,  &'  (&'   (Dávod) (C7).    ,  75 &  , %&0  &' (  /, 30 &5,,  ( '     (   '  30 . 8 ' (Harta) (C5) 3& 5 % -  ./  -3, & 9( #  (Apostag) (C5)

18

   (3 2 ( $   3 ( ( &6  %6 35     & 0  XVIII . &  6 # ( ' 4  $% &'  ( ,     , ,5, 3    ,  ( %. C 0 , 0 ,    (/ &'  '6   5&5 5    8 (Veránka-sziget),     , (0, 3 &,        0 '5 &'  & .

 (Kalocsa) (C5) ?3 #    3 &5    &  (% 5&5 5 "& /  

   . 8     ' (%&' 3 (%. $ ,  - ,    5 &5  ,7   (%. C "& / 3   &' (( ,         . e&   6 3 , (& 5  , %  &   ( &,   ( 5&56 5 3,   ,   ,  0&.        # , #67,     % &'   6. B  3 ,    '  /   -3,    0 & 200 & . "& / – 5/& 55 3%5 ,( (   5 0 /  0    ,( (  % .

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:08

Page 19

T #,  ( 0

' (Hajós) (C6) $3&  (/ & 4 ,,  # (   ' T #, & , ( 0 , / 675 &' 5&  (  ,  . B&     &' &%  57 & 5 5 0  0  &' &'    /(/   &, 3   6 5  ( 0. 8 1200 ( 0,, 3,  &4 6 (  , 3&6  . T 35- &   #  /6      0   (3,  6  %, ( 575  % C . F  0, 3  &' 0& (    %-(&%  XVIII . B    , 3 % @, 5&5#5   (& / ,  (3&   0    /6    3 0 H , 0& 5 /     T #   &   (& / .

( (Baja) (C6) "#       0, 5    % &' &,   ( 5     (    , %, ,    0. 2  5 /  0 & 4, & . 8 XIX  @5 0&  (   (3 3 , ( & F# . $  5, #& &45  &5. F55 -  /5  &'    ,  #    ( 3 , 07 , 35,,   5, %5,. J &'       3 5&5 5 (& 7' B , #, 45   35,   , H%(&    &  . C      (& 7' 07  4     Y % (Sugovica). @5 &6/4       G 3 (    ( ( &6 ,-,&&    . W3   ,   6 00  6&5,  % &'  (& 7  0&3&7, &%, @  , 5/,  &   5 3  ,&&.

$% &'   6   "& /

@5, % &'5 (& 7'

G  5 ,

"& /,  0 

19

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:08

Page 20

)   *

% «*&»

%  &"  $#" #"   Budapest, H–1052 Sütő u. 2. ( (& 7 Deák tér) (0-24 /.) 9

 / «. » (0-24 /.): 06-80-630-800 (   8) +36-30-30-30-600 &. 5 &0 «. » (0-24 /.): +36-1-438-8080 F / a: «. », Budapest H-1548 X: +36-1-488-8661 E-mail: [email protected] www.hungary.com Abádszalók, H–5241 Füzes Kemping, Strand út 2. &.: +36-59-535-346 X: +36-59-35-345 (01. 05.–30. 10.) H–5241 Deák Ferenc u. 1/17. &./.: +36-59-357-376 [email protected] Baja, H–6500 Szentháromság tér 5. &.: +36-79-420-793 &./.: +36-79-420-792 [email protected] Békéscsaba, H–5600 Szent István tér 9. &./.: +36-66-441-261 [email protected] Berekfürdő, H–5309 Berek tér 11. &.: +36-59-519-007 X: +36-59-319-408 [email protected] Berettyóújfalu, H–4100 József Attila u. 35. &./.: +36-54-400-718 [email protected] Cserkeszőlő, H–5465 Fürdő u. 1/A &.: +36-56-568-466 X: +36-56-568-465 [email protected] Csongrád, H–6640 Szentháromság tér 8. &./.: +36-63-570-325 [email protected] Debrecen, H–4024 Piac u. 20. &.: +36-52-412-250, +36-52-316-419 X: +36-52-535-323 [email protected] Debrecen, H–4020 ( 0&  ) Kálvin tér 2/A &.: +36-52-534-544, +36-52-534-545 X: +36-52-532-705 [email protected], [email protected]

20

Gyomaendrőd, H–5500 Erzsébet liget 2. &.: +36-66-386-851, +36-66-386-039/13  0. X: +36-66-283-288 [email protected]

Kiskőrös, H–6200 Petőfi tér 4/A &.: +36-78-514-850, +36-78-514-851 X: +36-78-414-850 [email protected]

Gyula, H–5700 Kossuth L. u. 7. ü &.: +36-66-561-681 &./.: +36-66-561-680 [email protected]

Kiskunmajsa, H–6120 Zárda u. 2. &./.: +36-77-481-327 [email protected]

Hajdúböszörmény, H–4220 Kálvin tér 6. &./.: +36-52-561-851, +36-52-561-852 [email protected] Hajdúnánás, H–4080 Fürdő u. 7. &./.: +36-52-702-223 (15. 06.–31. 08.) H–4080 Köztársaság tér 6. &./.: +36-52-382-076 [email protected] Hajdúszoboszló, H–4200 Szilfákalja u. 2. &./.: +36-52-558-928, +36-52-558-929 [email protected] Hódmezővásárhely, H–6800 Szegfű u. 3. &./.: +36-62-249-350 [email protected] Hortobágy, H–4071 Pásztormúzeum, Petőfi tér 1. &./.: +36-52-589-321 (02. 15.–12. 15.) H–4071 Czinege János u. 1. &.: +36-52-589-110 X: +36-52-369-109 [email protected] Jászapáti, H–5130 Tompa M. u. 2. &./.: +36-57-441-008 X: +36-57-441-081 [email protected] Jászberény, H–5100 Lehel vezér tér 33. &.: +36-57-411-976/16  0. &./.: +36-57-406-439 [email protected]

Kistelek, H–6760 Kossuth u. 5–7. &.: +36-62-597-420 X: +36-62-598-102, +36-62-598-107 [email protected] Kisújszállás, H–5310 Deák Ferenc u. 6. &./.: +36-59-520-672 [email protected] Makó, H–6900 Széchenyi tér 22. &./.: +36-62-210-708 [email protected] Mezőtúr, H–5400 Szabadság tér 17. &.: +36-56-550-637 &./.: +36-56-350-901 [email protected] Mórahalom, H–6782 Röszkei u. 2. &./.: +36-62-280-294 [email protected] Nagykörű, H–5065 Május 1. út 1. &./.: +36-56-496-305 [email protected] Nyíracsád, H–4262 Petőfi tér 3. &./.: +36-52-207-271 [email protected] Nyíregyháza, H–4400 Országzászló tér 6. &./.: +36-42-504-647, +36-42-504-648 [email protected]

Karcag, H–5300 Dózsa György u. 5–7. &./.: +36-59-503-225 [email protected]

Ópusztaszer, H–6767 Szoborkert 68. &.: +36-62-275-133/121  0. X: +36-62-275-007 [email protected]

Kecskemét, H–6000 Kossuth tér 1. (   ) &./.: +36-76-481-065 [email protected]

Orosháza, H–5904 Fasor u. 2/A &./.: +36-68-414-422 [email protected]

Kisköre, H–3384 Kossuth L. utca 8. &./.: +36-36-358-023 [email protected]

Pusztamérges, H–6785 Ifjúság tér 1. &./.: +36-62-286-702 [email protected]

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:08

Ruzsa, H–6786 Alktomány tér 2. &./.: +36-62-585-210 [email protected] Sóstógyógyfürdő, H–4431 Nyíregyháza Sóstógyógyfürdő, Víztorony &./.: +36-42-411-193 (15. 05.–15. 09.) H–4400 Nyíregyháza, Damjanich u. 4–6. (3 ) &./.: +36-42-402-115 [email protected] Szarvas, H–5540 Kossuth tér 3. &.: +36-66-210-062 &./.: +36-66-311-140 [email protected] Szeged*, H–6722 Tábor u. 7/B ( 0&  ) &.: +36-62-548-092 X: +36-62-548-093 [email protected] Szeged, H–6720 Dugonics tér 2. (   ) &.: +36-62-488-699 &./.: +36-62-488-690 [email protected] Szeghalom, H–5520 Szabadság tér 10-12. &./.: +36-66-470-380 [email protected]

Page 21

Szolnok, H–5000 Ságvári krt. 4. &.: +36-56-420-704 X: +36-56-341-441 [email protected] Tiszacsege, H–4066 Fő u. 38. &.: +36-52-588-036 X: +36-52-588-037 [email protected] Tiszafüred, H–5350 Fürdő út 21. &./.: +36-59-511-123, +36-59-511-124 [email protected] Tiszaújváros, H–3580 Széchenyi út 27. &./.: +36-49-540-238, +36-49-540-239 [email protected] Tótkomlós, H–5940 Marx u. 15. &./.: +36-68-462-908 [email protected] Vásárosnamény, H–4800 Szabadság tér 33. &.: +36-45-570-206 &./.: +36-45-570-207 [email protected]

*C.  0& & , . %6 (  &5  ('   & ( &. .

!" ) -( !  '#! Debrecen, H–4024 Sumen u. 2. &.: +36-52-529-920, X: +36-52-529-940 www.hnp.hu

✁ /$" -"  0!

B 5 (  7': 104 H&%5: 107 F 5 ,: 105

C  3 #, %& $" „85 – 3” 5&5 5 (  & ( &3  . % &5 ,,  (& ( '5  ( # . F   & #, ( (   (   &   5 &' /  '  8#,   , ( -  , & 0  0&# 5 (&  ' 8# 6 0 &'#6     ( , ( 3 &567 (& '  (' -..    . %,  75  #, 35,. 2& 8  & /   '  # ( , FWCB?H BCC@y?z 89Y2 ?H{, X9H?V?A, FCEC8|}  V2"WC$$|} 9W2B,   8    ( & '  ( / : Magyar Turizmus Rt., H-1548 Budapest, & -&    ( / : [email protected]. B ,,  (&&  3( &  ,      3 % #: --   ,  ( & 0(/    3

& 8 (  ,    (&  ( 3, (( &67 (& 3   ,    (&56 5 &5     ( H&). F 0 &' 0 ( 74 (' .

-( !   Kecskemét, H–6000 Liszt F. u. 19. &.: +36-76-482-611, X: +36-76-481-074 www.knp.hu -( !    –.  / %   & "44#4&' Szarvas, H–5540 Anna-liget 1. &.: +36-66-313-855, X: +36-66-311-658 www.kmnp.hu -( !  -–- Pécs, H–7625 Tettye tér 9. &.: +36-72-517-200, X: +36-72-517-229 www.ddnp.hu

 «2( – *», www.hungary.com @(:

B(:

%: E-mail:

✁

F  & #(/&, , 0 % 5   8#  &5  ( &'3  8#, &/, , $% &'  " ( % «85 – 3»     ,     /, 30 ,. $" «85 – 3»

053 5  ( ' ( &/   ' &%. "  $" «85 – 3»  W  37  . %: 359-0001.

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:08

Page 22

)   *

       «   ! – # $» %( Ungarisches Tourismusamt A–1010 Wien, Opernring 5/2. Stk. &.: (43 1) 585 20 1213, 585 20 1214 X: (43 1) 585 20 1215 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.at

!( Office du Tourisme de Hongrie (Hongaars Verkeersbureau) B–1050 Bruxelles, Avenue Louise 365 (B–1050 Brussel, 365 Loizalaan) &.: (32 2) 346 8630, 648 5282 X: (32 2) 344 6967 E-mail: [email protected] www.visithongrie.be 2#( Hungarian National Tourist Office SW1X 8 AL London, 46. Eaton Place &.: (44 207) 823 1032, 823 1055 X: (44 207) 823 1459 E-mail: [email protected] [email protected] www.hungarywelcomesbritain.com 0( Ungarisches Tourismusamt D–10178 Berlin, Neue Promenade 5 &.: (49 30) 243 146 0 X: (49 30) 243 146 13 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de D–80637 München, Dom Pedro Str. 17 &.: (49 89) 1211 5230, 1211 5253 X: (49 89) 1211 5251 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de D–60528 Frankfurt am Main, Lyoner Str. 44–48. &.: (49 69) 9288 460, .: (49 69) 9288 4613 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de 0( Hongaars Verkeersbureau 2593 BS Den Haag, Laan van Nieuw Oost Indie 271 &.: (31 70) 320 9092, X: (31 70) 327 2833 E-mail: [email protected] [email protected] www.hungarytourism.nl -( Ungarns Turistkontor (?. %      ) DK–2100 Köbenhavn Ö, Strandvejen 6 &.: (45 39) 161 350 ((.–/ .: 9:00–2:00/12:30–4:30, ( .: 9:00–2:00) X: (45 39) 161 355 E-mail: [email protected] www.ungarn.dk B( Hungarian National Tourist Office Hungarian Embassy, Dublin 2, 2 Fitzwilliam Place &.: (353 1) 6612 879, .: (353 1) 6612 889 E-mail: [email protected] www.visithungary.ie B( Oficina Nacional de Turismo de Hungra 28020 Madrid, Avenida de Brasil 17, Piso 10, Puerta B &.: (34 91) 556 9348, .: (34 91) 556 9869 E-mail: [email protected] www.hungriaturismo.com

22

B( Ufficio Turistico Ungherese 20145 Milano, Via Alberto Da Giussano 1. &.: (39 02) 4819 5434 X: (39 02) 4801 0268 E-mail: [email protected] [email protected] www.turismoungherese.it

/ Komercijnij Viddil Posolstva Ugorskoji Respubliki Informacijne Bjuro „Ugorshina-Turizm” 01034 Kijev, vul. Striletska 16. &./.: (380 44) 228 0811 E-mail: [email protected]; [email protected] www.ugor.kiev.ua

Punto d’Informazione 00187 Roma, Via Sallustiana 23. &./.: (39 06) 4744 836 E-mail: [email protected]

@(( Unkarin Matkailutoimisto (?. %      ) 00100 Helsinki, Kaisaniemenkatu 10 &.: (358 9) 8240 1040 (3  '   (    :  9.00  14.00 / , (  (  :  8.00  13.00 / ,    5 – 

 /) X: (358 9) 8240 1041 E-mail: [email protected] [email protected] www.unkarinmatkailu.fi

 TaYuan Diplomatic Compound 3-1-41, 100600 Beijing, Xin Dong Road 1. &.: (86-10) 6532 3845, 6532 3182 X: (86-10) 6532 5131 E-mail: [email protected] )! Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-464 Warszawa, ul. Szwolezerw 10. &.: (48 22) 841 3024 X: (48 22) 841 4157 E-mail: [email protected] [email protected] www.wegry.info.pl L( Buro Torgovogo sovetnika po turizmu Vengerskoj Respubliki (@6        ( 3 8  W(0&) 123242 Moszkva, Krasznaja Presznya ul. 1–7. ( WX 123242 H , &. "5 F5 .1–7.) &.: (70 95) 363 3962/3241, 3287, 3288  0. X: (70 95) 363 3963 E-mail: [email protected] [email protected]&.ru www.hungary.ru L"( Consulatul General al Republicii Ungare, Sectia Turism 3400 Cluj-Napoca, C.P. 352 &./.: (40 264) 440 547 E-mail: [email protected] [email protected]

( Vel'vyslanectvo Mad'arskej Republiky, Obchodn Oddelenie 81106 Bratislava, Palis0dy 40. &.: (421) 2 5443 3580 X: (421) 2 5441 6366 E-mail: [email protected], [email protected] www.hungaytourism.sk, www.madarsko.sk

 " M" % Hungarian National Tourist Office N.Y. 10155-3398 New York, 150 East 58th Street, 33rd Floor &.: (1 212) 355 0240 X: (1 212) 207 4103 E-mail: [email protected] [email protected] www.gotohungary.com

@( Office du Tourisme de Hongrie 75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo &.: (33 1) 5370 6717, 5370 6718 X: (33 1) 4704 8357 E-mail: [email protected] [email protected] www.hongrietourisme.com Minitel: 3615othongrie N( Le# Madarsk0 Turistika 140 21 Praha 4, 5. kvetna 65 &.: (420 261) 174 166, 174 167 X: (420 261) 174 169 E-mail: [email protected] [email protected] www.madarsko.cz M( Ungarisches Tourismusamt CH–8035 Z'rich, Stampfenbach Str. 78 &.: (41 1) 361 1414 X: (41 1) 361 3939 E-mail: [email protected] [email protected] www.ungarn-tourism.ch M( Ungerska Turistbyran I Norden S–114 34 Stockholm, Birger Jarlsgatan 22. &.: (46 8) 20 40 40 (3  '    9.00  15.00 / ,    5 – 

 /) X: (46 8) 611 7647 E-mail: [email protected] [email protected] www.ungernturism.org www.ungarnturisme.com P( Hungarian National Tourist Office 106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13, 28 Mori Building 11F &.: (81 3) 3499 4953 X: (81 3) 3499 4944 E-mail: [email protected] www.hungarytabi.jp

alfold_2004_RU.qxd

2001.11.26.

13:08

Page 23

#"( ! $ $3    & 3  ' B5  8%. "& -  H  0% H    ( ( &6 %    .&'  0&6 «J.434» 8 . &' 8 . &' 8 . &'     0% H3&' . &'  B &        9&.4&' H    «Dragbike»  «Streetfighter» $  (3 «T&#» X &' (   «,»     – . &'&    B 0 & H  . &'  ,    X &'  3  X &'  &  V  90&  – 5 &' ,  (5 . $&5 "&    –   . &' &/,    W0   &' ( &5  8/      3 . 6& $  (3  @5: F3 ,   &% , X &' /# B  &'  (    0    &  H     (  H  . &'    / ' " 5 F3/  - V  {0, X &'     E , X &'&  . &' % &', '#  2 ( "& %   "&'5 &5  0% {      T  0 X &' «$&5 T4#» ' & H  . &' &  H X &' &5#  B &'  X  & X &'  &0 «E0» F3/ W   & X &' %  «X& »

5' .&' .&'

C(  (D5) 6& (F5) 0% (G3)

.&'     - (&' -6&' 6' 6' 6' 6' 6'- 6' 6'-

B / (H2) "/ (D5) @#/0-6&-@# (F5) 0% (G3) B &  (E4) H34,# (F6) "# (F3) C(  (D5) H (E6) T 0 & (F–G3) 0% (G3)

3  (E3) "#4 (E3) 90&  (E3)

6&' 6&' 6&'- 6&' 6&' 6&'- 6&' 6&'- 6&'-

$0  (H2) .6 (F3) 6& (F5) @5 (C6) $'  (E4) B (E6)  # (F2) @#  – B (E6) "/ (D5)

      50'  50'  50'

 50'  50' 0'

{0' (D3) 0% (G3) T  0' (F3) "/ (D5) B# (E5) H (E6) B &'  (E4) $',3 (G2) @#/0 (F5) B (E6) "%& (C5)

@ & (  06 . %6 (  ,  (5 5,   ( &/ '  #, (  &' ,,  &.  -. %   &0 «. » &   #  % ?  : www.hungary.com.

0%, & % 

?3 : «Magyar Turizmus Rt. » F    36  (/ ': «Geomédia» X  &: 3 , «Magyar Turizmus Rt. » " : «Paulus»

23