World Association for Hebrew Language and Culture / Brit Ivrit Olamit
XXI. Európai Hebraisztikai Konferencia A World Association for Hebrew Language and Culture köszönetét fejezi ki a konferencia megszervezésében nyújtott segítségükért a következő intézményeknek: * Jewish National Fund / Keren Kayyemet le-Israel * World Zionist Organization * Magyar Tudományos Akadémia * Eötvös Loránd Tudományegyetem * Izraeli Kulturális Intézet, Budapest
:ברית עברית עולמית מביעה את תודתה על הסיוע בהכנת הכינוס * לקרן קיימת לישראל * להסתדרות הציונית העולמית * מרכז תרבות ישראל * האקדמיה ההונגרית למדעים * אוניברסיטת בודפשט ע”ש אטווש לורנד
הוועדה האקדמית A tudományos szervező bizottság tagjai: Prof. Moshe Bar-Asher Prof. Nurit Govrin Prof. Ephraim Hazzan Prof. Gideon Kouts Mr. Yehiel Leket
(a World Association for Hebrew Language and Culture igazgatója)
Mrs. Hadassah Levy
(a bizottság és a konferencia koordinátora)
Az előadások nyelve a héber.
אשר-פרופ' משה בר פרופ' נורית גוברין פרופ' אפרים חזן פרופ' גדעון קוץ יו"ר ברית עברית עולמית- יחיאל לקט מרכזת הוועדה והכינוס- הדסה לוי
)6.10.13( יום ראשון ב' בחשוון תשע"ד אירוע חגיגי לרגל פתיחת כינוס ברית עברית עולמית בבודפשט20:00 בשיתוף המחלקה לפעילות בתפוצות של ההסתדרות הציונית העולמית –דברים מר אברהם דובדבני – יו"ר ההסתדרות הציונית העולמית מר אפי שטנצלר – יו”ר קרן קיימת לישראל מר אילן מור – שגריר ישראל בבודפשט פרופ' משה בר אשר – נשיא ברית עברית עולמית מר יחיאל לקט – יו"ר ברית עברית עולמית אוניברסיטת בודפשט,פרופ’ טמאש דז’ו – דיקן הפקולטה למדעי הרוח תוכנית אומנותית
Első nap (2013. október 6.) ELTE Állam- és Jogtudományi Kar, Díszterem 20:00 A XXI. Európai Hebraisztikai Konferencia ünnepélyes megnyitója a World Zionist Organization, Dept. for Diaspora Activities közreműködésével Köszöntők: Avraham Duvdevani, a World Zionist Organization igazgatója Efi Stenzler, a Keren Kayyemet le-Israel igazgatója Ilan Mor, Izrael Állam magyarországi nagykövete Prof. Moshe Bar-Asher, a Brit Ivrit Olamit elnöke Yehiel Leket Dezső Tamás, az ELTE BTK dékánja - Műsor -
) 7.10.13( יום שני ג' בחשוון תשע"ד ' מושב א11:00 - 9:00 יו"ר פרופ' גדעון קוץ :פרופ' נורית גוברין הונגרייה בספרות העברית- ההולדת לצפרנייה- בין זרועות ארץ :פרופ' דן לאור הרהורים על חנה סנש וישראל רז'ו קסטנר- שני יהודים מבודפשט יצאו לדרך :פרופ' חגית הלפרין אברהם שלונסקי וולדימיר מייקובסקי- ""לקלוט השפעה מן המהותי לך
Második nap (2013. október 7.) ELTE Állam- és Jogtudományi Kar, Díszterem 9:00 – 11.00 Első ülés Elnök: Prof. Gideon Kouts Prof. Nurit Govrin: A szülőföld karjai és körmei között – Magyarország a héber irodalomban Prof. Dan Laor: Két zsidó Budapestről útra kelt – töprengések Szenes Hannáról és Kasztner Rezsőről Prof. Hagit Halperin: Vlagyimir Majakovszkij hatása Avraham Slonskyra
- הפסקה—Szünet—
11:30 – 13:30 Második ülés
' מושב ב13:30 – 11:30
Elnök: Prof. Nurit Govrin
יו"ר פרופ' נורית גוברין
Prof. Ephraim Hazzan: Vita és párbeszéd R. Avraham Ibn Ezra költészetében Prof. Maria Modena: A XVII. század eleji héber nyelv olasz írásemlékek tükrében Dr. Raquel Stepak: Yitzhak Lamdan publicisztikai reakciói a vészkorszakra (1939-1945)
:פרופ' אפרים חזן שיח בשירתו של רבי אברהם אבן עזרא-ויכוח ודו :פרופ' מריה מודנה י"ז לאור עדויות בכתב איטלקי-עברית בתחילת המאה ה :ד”ר רחל סטפק ) 1945 -1939( התגובה הפובליציסטית של יצחק למדן לנוכח השואה
—Ebédszünet—
- הפסקת צהרים-
15:30 – 16:30 Harmadik ülés
’ מושב ג16:30 – 15:30 יו”ר ד”ר סיני תוראן
Elnök: Dr. Turán Tamás Dr. Komoróczy Szonja Ráhel: A magyarországi zsidóság nyelvei a XIX. században Dr. Balázs Gábor: A héber nyelv oktatása Magyarországon napjainkban
:ד”ר סוניה רחל קומורוצי 19-השפות של יהודי הונגריה במאה ה :’ד”ר גבור בלאז על הוראת העברית בהונגריה בימינו
—Szünet—
- הפסקה-
17:00 – 19:00 Nyitóülés
מושב פתיחה אקדמי של הכינוס המדעי העברי באירופה באוניברסיטה
Elnök: Yehiel Leket
19.00-17.00 יו"ר יחיאל לקט –ברכות :אשר-פרופ' משה בר .לשון חכמים במסירותיו של כתב יד קאופמן של המשנה :ד"ר סיני תוראן תולדות חקר הלשון העברית בהונגריה
Köszöntők: Prof. Moshe Bar-Asher: A „bölcsek” héber nyelve a Kaufmann-féle Misna-kézirat tanúsága alapján Dr. Turán Tamás: A héber nyelv kutatásának története Magyarországon
Harmadik nap (2013. okt. 8.) Izraeli Kulturális Intézet 9:00 – 11:00 Első ülés
) 8.10.13( יום שלישי ד' בחשוון תשע"ד במרכז תרבות ישראל ' מושב א11:00 – 9:00
Elnök: Prof. Ephraim Hazzan
יו"ר פרופ' אפרים חזן
Prof. Rina Ben-Shahar: A keleti figurák nyelvi megformálása az izraeli prózairodalomban Prof. Yehudit Henshke: Elarabosodott zsidók Peki’inben – a társadalom nyelvéről Prof. Michael Ryzhik: Retorikai funkciójú nyelvi eszközök a Berésit Rabba homíliáiban Dr. Osnat Damari: A mai nyelv: brrrr… – vagy mégse?
—Szünet—
:פרופ' רינה בן שחר עיצוב לשון הדמויות המזרחיות בסיפורת הישראלית :ד"ר יהודית הנשקה על לשון החברה- היהודים המוסתערבים בפקיעין :פרופ' מיכאל ריז'יק אמצעיים לשוניים למטרות רטוריות של הדרשות בבראשית רבה :ד"ר אסנת דמרי ? או לא.... מציאות לשונית עכשווית פחחחח - הפסקה-
11:30 – 13:30 Második ülés Prof. Gideon Kouts: ”A kudarcos frigy” – a ”Ha-Mélic” és a „Ha-Cefira” egy fedél alatt Dr. Ouzi Elyada: Bűnügyi történetek az oszmán-kori sajtóban Prof. Uzi Shavit: Vers és újságírás – Natan Alterman költészete a sajtóban illetve a könyvekben —Ebédszünet—
' מושב ב13:30 - 11:30 :פרופ' גדעון קוץ "הזיווג שנכשל" – "המליץ" וה"צפירה" בכפיפה אחת :ד"ר עוזי אלידע סיפורי פשע בעיתונות בעידן העותומאני :פרופ' עוזי שביט הספר של נתן אלתרמן- העיתון לשירת-שירה ועיתונאות – בין שירת - הפסקת צהרים-
' מושב ג17:30 – 15:30 יו"ר פרופ’ חגית הלפרין :פרופ' אנה בז'רנו " רפאל ו"הביבליה דה סאן מייאן,הירהורים על חשביהו :פרופ' גבריאלה מוסקטי שטינדלר מסע אל ארץ הקודש – ארבע נשים מספרות על נסיעתן :ד”ר עופרה מצוב כהן קולות נשיים ברומן “כלה” של אורה אחימאיר
15:30 – 17:30 Harmadik ülés Elnök: Prof. Hagit Halperin Prof. Ana Bejarano: Gondolatok Hashavyahuról, Raffaelloról és a san milláni Bibliáról Prof. Gabriella Moscati Steindler: Út a Szentföldre – négy nő útiélményei Dr. Ofra Matzov-Cohen: Női hangok Ora Ahimeir Menyasszony (Kalla) c. regényében
—Szünet—
- הפסקה-
19:00 Esti találkozó ערב מיוחד במרכז תרבות ישראל19:00 Elnök: Prof. Nurit Govrin
נורית גוברין:יו”ר לזכרו פועלו ועשור לפטירתו של ניסן הרפז אשר- משה בר:דברים יחיאל לקט רחל הרפז קטעי מוסיקה : נאווה סמל- סופרת אורחת לגדול בעברית לכתוב בעברית בצל שפות הרפאים באירופה
Emlékezés Niszan Harpazra és munkásságára, halálának 10. évfordulója alkalmából: Prof. Moshe Bar-Asher Yehiel Leket Rachel Harpaz Zenei program Íróvendég: Nava Semel: Héberül felnőni és héberül írni – európai kísértet-nyelvek árnyékában
Negyedik nap (2013. okt. 9) 9:00 – 18:00 városnézés (csak a konferencia résztvevői számára)
) 9.10.13( יום רביעי ה' בחשוון תשע"ד (משוער) בבוקר18:00 -09:00 יציאה לסיור מודרך באתרים היהודיים והתיירותיים
Ötödik nap (2013. okt. 10) 9:00 – 11:00 Első ülés Elnök: Prof. Dan Laor
) 10.10.13 ( יום חמישי ו' בחשוון תשע"ד
Dr. José Martínez Delgado: Bevezetés Lubicz Milosz „A zsidó nép ibériai eredete“ c. művéhez Dr. Roman Marczinkowski: Dov-Ber mi-Bolechów Divré biná című munkája és kapcsolata Magyarországgal Dr. Rivka Halperin: Kulturális hídverés a héber nyelvoktatás előmozdítására Dr. Evgueny Maryanchick: Az online technológiák használata a héber nyelvoktatásban
—Szünet—
' מושב א11.00 – 9:00 יו"ר פרופ' דן לאור :ד"ר חוזה מרטינז דלגדו מבוא לספר המקורות האיבריים של היהודים לאוסקר לוביץ מילוץ ד"ר רומן מרצ'ינקובסקי "דברי בינה" לדו"ב מבולחוב והקשר שלו להונגריה :ד"ר רבקה הלפרין בניית גשרי תרבות לקידום הוראת העברית :ד"ר יבגני מריאנצ'יק השימוש בטכנולוגיות המקוונות בהוראת עברית - הפסקה-
' מושב ב13:30 - 11:30 :ד"ר פרנצקה פרמק ביצירה הספרותית הסלובנית16-על החשיבות של העברית במאה ה :ד"ר פולינה סקורדומובה דרכי הגרמטיקליזציה בלשון העברית :ד"ר יוליה קונדרוקובה בבתי הספר היהודיים ובאולפניות ברוסיה,הוראת העברית באוניברסיטאות :פארה חודורוב הקמת מרכז העברית בראשון לציון פרופ' דן לאור: דברי נעילה
11:30 – 13:30 Második ülés Dr. Francka Premk: A héber nyelv fontossága a XVI. századi szlovén irodalomban Dr. Polina Skorodumova: A grammatikalizáció módjai a héber nyelvben Dr. Yulia Kondrakova: A héber nyelv oktatása az oroszországi egyetemeken, zsidó iskolákban és ulpánokon Peera Chodorov: A héber központ felállítása Rison Lecionban Zárszó: Prof. Dan Laor
